เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า เขาได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การดำรงอยู่ของพวกท่านเมื่อเทียบกับประชาชาติที่ล่วงลับไปก่อนหน้านี้ ก็เปรียบเสมือนช่วงเวลาระหว่างการละหมาดอัศริถึงดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ชนชาวยิวได้รับอัต-เตารอต พวกเขาได้ปฏิบัติจนกระทั่งเมื่อถึงกลางวัน พวกเขาก็อ่อนล้า ดังนั้น พวกเขาจึงได้รับกีรอตหนึ่งกีรอต ชนชาวคริสต์ได้รับอัล-อินญีล พวกเขาได้ปฏิบัติจนกระทั่งถึงเวลาละหมาดอัศริ แล้วพวกเขาก็อ่อนล้า ดังนั้น พวกเขาจึงได้รับกีรอตหนึ่งกีรอต แล้วพวกเราก็ได้รับอัล-กุรอาน พวกเราได้ปฏิบัติจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ดังนั้น พวกเราจึงได้รับสองกีรอตสองกีรอต ชนชาวคัมภีร์ทั้งสองจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงประทานให้แก่คนเหล่านี้สองกีรอตสองกีรอต และพระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเรากีรอตหนึ่งกีรอต ทั้งๆ ที่พวกเราทำงานมากกว่า" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงสูงส่ง ตรัสว่า "เราได้อธรรมต่อพวกท่านในค่าตอบแทนของพวกท่านบ้างไหม?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่" พระองค์ตรัสว่า "นั่นคือความโปรดปรานของเรา เราประทานให้แก่ผู้ที่เราประสงค์"

รายงานจากอบู กุรอยบ์, กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ได้รายงานแก่เราจากบุรอยด์, จากอบู บุรดะฮ์, จากอบู มูซา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า "อุปมาของมุสลิม, ยิว และคริสเตียนนั้น เหมือนดังชายผู้หนึ่งที่จ้างกลุ่มชนให้ทำงานให้เขาจนถึงกลางคืน พวกเขาทำงานจนถึงกลางวัน แล้วกล่าวว่า พวกเราไม่ต้องการค่าจ้างของท่าน แล้วเขาได้จ้างคนอื่น ๆ อีก กล่าวว่า จงทำงานที่เหลือของวันให้เสร็จ และพวกท่านจะได้รับสิ่งที่ข้าได้สัญญาไว้ พวกเขาทำงานจนกระทั่งเมื่อถึงเวลาละหมาดอัศริ พวกเขากล่าวว่า ท่านจงเอาสิ่งที่เราทำไปเถิด แล้วเขาได้จ้างกลุ่มชนอีกกลุ่มหนึ่ง พวกเขาทำงานที่เหลือของวันจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และได้รับค่าจ้างเต็มจำนวนของทั้งสองกลุ่มแรก"

มุหัมมัด บิน มิห์รอน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อะบูนนัจญաշีย์ สุฮัยบ์ บ่าวของรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า พวกเราเคยละหมาดมัฆริบพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วคนหนึ่งในพวกเราก็กลับไป และเขายังสามารถมองเห็นตำแหน่งที่ลูกธนูของเขาตกได้

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากสะอฺด์ จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัล-ฮะซัน บิน อะลี กล่าวว่า อัล-ฮัจญาจได้มาถึงและถามเรา ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ จึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงละหมาดซุฮฺริในเวลาที่อากาศร้อนจัด และละหมาดอัศริในขณะที่แสงอาทิตย์ยังคงสดใส และละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และละหมาดอิชาอฺในบางครั้ง และในบางครั้ง เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นว่าพวกเขาได้รวมตัวกันแล้ว ท่านก็จะทรงเร่งละหมาด และเมื่อท่านทรงเห็นว่าพวกเขามาช้า ท่านก็จะทรงให้ล่าช้า และละหมาดศุบฮิ พวกเขาเคย หรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละหมาดในเวลาที่ยังมืดอยู่

มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะละมะฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยละหมาดมัฆริบพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อ (ดวงอาทิตย์) ลับหายไปจากสายตา

อาดัมได้เล่าให้เราฟังว่า ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน ดีนาร์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน ซัยด์ รายงานจากอิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงละหมาดรวมกันเจ็ดร็อกอัต และแปดร็อกอัต

อับู มะอฺมัรฺ คือ อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษ จาก อัลหุเสน ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน บุรอยดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ อัลมุซะนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ชาวชนบทอย่าได้เอาชนะพวกท่านในเรื่องชื่อของการละหมาดมัฆริบ" เขากล่าวว่า ชาวชนบทกล่าวว่า มันคือการละหมาดอิชาอ์

อับดานแจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์แจ้งแก่เราว่า ยูนุสแจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า ซาลิมกล่าวว่า อับดุลลอฮ์แจ้งแก่ฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำพวกเราละหมาดในคืนหนึ่ง ซึ่งเป็นการละหมาดอิชาอ์ และเป็นเวลาที่ผู้คนเรียกกันว่า 'อะตะมะฮ์' จากนั้นพระองค์ทรงหันกลับมาหาพวกเราและตรัสว่า "พวกท่านเห็นคืนนี้ของพวกท่านหรือไม่? แท้จริงเมื่อครบหนึ่งร้อยปีจากคืนนี้ จะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่บนพื้นพิภพนี้เลย"

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ซึ่งคือ อิบนุล ฮะซัน บิน อะลี กล่าวว่า พวกเราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เกี่ยวกับการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงละหมาดซุฮฺริในเวลาที่อากาศร้อนจัด และละหมาดอัศริในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังมีแสงอยู่ และละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และละหมาดอิชาอฺเมื่อผู้คนมาชุมนุมกันมาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงเร่งให้เร็วขึ้น และเมื่อมีคนน้อย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงล่าช้า และละหมาดศุบฮิในเวลาที่ยังมืดอยู่

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้แจ้งให้เขาว่า ครั้งหนึ่งในยามค่ำคืน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงล่าช้าในการละหมาดอิชาอ์ และนั่นคือช่วงก่อนที่อิสลามจะแผ่ขยายออกไป จนกระทั่งท่านมิได้ออกมา จนกระทั่งท่านอุมัรกล่าวว่า สตรีและเด็กๆ ได้นอนหลับกันแล้ว จากนั้นท่านจึงได้ออกมาและกล่าวแก่ผู้คนในมัสยิดว่า "ไม่มีผู้ใดบนแผ่นดินนี้รอคอยการละหมาดนี้นอกจากพวกท่านแล้ว"

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ได้แจ้งแก่เราจากบุรัยด์ จากอบูบุรดะฮ์ จากอบูมูซา กล่าวว่า ข้าพเจ้าและบรรดาเศาะหาบะฮ์ของข้าพเจ้าที่เดินทางมากับข้าพเจ้าในเรือ ได้พักอยู่ที่บะกีอิบุฏฮาน โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่มะดีนะห์ ปรากฏว่ามีกลุ่มคนผลัดเปลี่ยนกันไปเฝ้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทุกคืนในช่วงเวลาละหมาดอิชาอ์ พวกเราได้พบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งข้าพเจ้าและบรรดาเศาะหาบะฮ์ของข้าพเจ้า ในขณะที่พระองค์ทรงมีธุระบางประการ พระองค์จึงทรงล่าช้าในการละหมาด จนกระทั่งความมืดมิดแห่งราตรีได้แผ่ปกคลุม จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จออกมาและทรงนำพวกเขาละหมาด เมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว พระองค์จึงตรัสแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่า "จงอยู่ในความสงบ จงยินดีเถิด แท้จริงส่วนหนึ่งจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่านคือ ไม่มีผู้ใดจากมนุษย์ทำการละหมาดในเวลานี้ นอกจากพวกท่าน" หรือพระองค์ตรัสว่า "ไม่มีผู้ใดทำการละหมาดในเวลานี้ นอกจากพวกท่าน" เขาไม่ทราบว่าพระองค์ตรัสคำใดในสองคำนั้น อบูมูซากล่าวว่า พวกเราจึงกลับไปและพวกเราดีใจกับสิ่งที่พวกเราได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

มุฮัมมัด บิน สลาม กล่าวว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้แจ้งแก่เราว่า คอลิด อัล-หัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัล-มินฮาล จากอบี บัรซะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรังเกียจการนอนก่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ และการพูดคุยหลังจากนั้น