เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกห่อด้วยผ้าขาวสามผืนจากสะหูล โดยไม่มีเสื้อและผ้าโพกศีรษะ

อഹമ്മัด บิน มุฮัมมัด อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอฺด์, จากบิดาของท่าน กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ถูกนำอาหารมาให้ในวันหนึ่ง ท่านกล่าวว่า มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหาร – และเขาดียิ่งกว่าข้าพเจ้า – แต่ไม่มีสิ่งใดให้เขาใช้คลุมศพได้นอกจากผ้าคลุมผืนเดียว และฮัมซะห์ หรือชายอีกคนหนึ่งที่ดีกว่าข้าพเจ้า ถูกสังหาร แต่ไม่มีสิ่งใดให้เขาใช้คลุมศพได้นอกจากผ้าคลุมผืนเดียว ข้าพเจ้าเกรงว่าความดีงามของเราอาจถูกเร่งให้แก่เราในชีวิตดุนยานี้ แล้วท่านก็ร้องไห้

มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ ชูบะฮ์ได้แจ้งให้เราทราบจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จากบิดาของท่าน อิบรอฮีม ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ (ร.ฎ.) ได้ถูกนำอาหารมาให้ขณะที่ท่านถือศีลอดอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหาร และเขาประเสริฐกว่าข้าพเจ้า เขาถูกห่อด้วยผ้าคลุม หากคลุมศีรษะ เท้าทั้งสองก็จะโผล่ออกมา และหากคลุมเท้าทั้งสอง ศีรษะก็จะโผล่ออกมา - และข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า - และฮัมซะห์ก็ถูกสังหาร และเขาก็ประเสริฐกว่าข้าพเจ้า จากนั้นโลกดุนยาได้ถูกแผ่ขยายให้แก่เรา - หรือท่านกล่าวว่า เราได้รับการประทานจากโลกดุนยาเท่าที่เราได้รับ - และเราเกรงว่าความดีของเราจะถูกเร่งให้แก่เราในโลกนี้แล้ว จากนั้นท่านก็ร้องไห้จนกระทั่งละทิ้งอาหาร

รายงานจากท่านค็อบบาบ (ร.ฎ.) กล่าวว่า พวกเราได้อพยพไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผลตอบแทนของพวกเราจึงขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ ในหมู่พวกเรามีผู้เสียชีวิตโดยที่ยังมิได้เสวยผลตอบแทนใดๆ เลย เช่น มุสอับ บิน อุมัยร์ และในหมู่พวกเราก็มีผู้ที่ผลิดอกออกผลแล้ว และเขาก็กำลังเก็บเกี่ยวผลนั้น ท่านถูกสังหารในวันอุฮุด พวกเราไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ห่อศพท่านได้ นอกจากผ้าคลุมผืนเดียว เมื่อเราคลุมศีรษะของท่าน เท้าทั้งสองก็จะโผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าทั้งสองของท่าน ศีรษะก็จะโผล่ออกมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้เราคลุมศีรษะของท่าน และให้เรานำหญ้าอิซคีรมาคลุมเท้าทั้งสองของท่าน

รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์: รายงานจากอิบนุ อบี ฮาซิม จากบิดาของเขา จากสะฮล์ (ร.ฎ.) ว่า สตรีท่านหนึ่งได้นำผ้าคลุมที่ทอเองทั้งผืน มีขอบ มามอบแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าผ้าคลุมคืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "ผ้าคลุมเนื้อหยาบ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ใช่แล้ว" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า "ข้าพระองค์ทอมันด้วยมือของข้าพระองค์เอง และนำมาเพื่อให้พระองค์ทรงสวมใส่" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรับมันไว้ด้วยความจำเป็น และเสด็จออกไปยังพวกเราโดยที่ผ้าคลุมนั้นเป็นผ้านุ่งของพระองค์ ปรากฏว่ามีชายผู้หนึ่งเห็นว่ามันสวยงามมาก จึงกล่าวว่า "ขอพระองค์ประทานให้แก่ข้าพระองค์เถิด มันช่างสวยงามเหลือเกิน" ผู้คนกล่าวว่า "ท่านทำไม่ถูกแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงสวมใส่มันด้วยความจำเป็น แล้วท่านกลับมาขอพระองค์ ทั้งๆ ที่ท่านรู้ว่าพระองค์จะไม่ทรงปฏิเสธ" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แท้จริง ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้ขอเพื่อให้สวมใส่ แต่ข้าพระองค์ขอเพื่อให้เป็นผ้ากะฝั่นของข้าพระองค์" สะฮล์กล่าวว่า "และมันก็เป็นผ้ากะฝั่นของเขา"

กอบีศะฮ์ บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก คอลิด อัล-หัซซาอ์ จาก อุมมุ อัล-ฮุซัยล์ จาก อุมมุอะฏียะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า พวกเราถูกห้ามมิให้ติดตามญะนาซะฮ์ แต่ท่านนบีมิได้ทรงกำชับอย่างเคร่งครัดแก่พวกเรา

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺ บิน อัล-มุฟัฎฎอลได้เล่าให้เราฟังว่า สะละมะฮฺ บิน อัลกอมาฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน สิรีน กล่าวว่า บุตรชายของอุมมุอะฏียะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยต่อนาง) ได้เสียชีวิต เมื่อวันที่สาม นางได้เรียกหาสีย้อมสีเหลือง แล้วนำมาทาตัว และกล่าวว่า พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้ทุกข์เกินกว่าสามวัน เว้นแต่เพื่อสามี

ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ บิน มูซาได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด บิน นาเฟียได้แจ้งแก่ฉันจากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ กล่าวว่า เมื่อข่าวการเสียชีวิตของอบี สุฟยานมาจากอัช-ชาม อุมมุฮะบีบะฮ์ (รฎ.) ได้ขอเครื่องหอมสีเหลืองในวันที่สาม นางได้ทาที่แก้มทั้งสองและแขนทั้งสองของนาง และกล่าวว่า แท้จริง ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เลย หากไม่ใช่เพราะฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้าย ให้ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สามี นางจะไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง, มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ บิน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน หัซมฺ, จากฮุไมดฺ บิน นาฟิอฺ, จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮฺ, นางได้บอกเขาว่า ฉันได้เข้าไปหาอุมมุฮะบีบะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮฺ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน" แล้วฉันได้เข้าไปหาซัยนับ บินติ ญะห์ชิน เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้เรียกน้ำหอมมาประพรม แล้วกล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมดอก นอกเสียจากว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮฺ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน"

ท่านอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านมาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน หัซม์ จากฮุไมด์ บิน นาฟิอฺ จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ แจ้งแก่เขาว่า ฉันได้เข้าไปหาอุมมุฮะบีบะฮ์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน” แล้วฉันได้เข้าไปหาซัยนับ บินติ ญะห์ช์ เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้เรียกน้ำหอมมาประพรม แล้วกล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมดอก นอกเสียจากว่าฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน”

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านสตรีผู้หนึ่งกำลังร้องไห้อยู่ ณ หลุมศพ ท่านจึงตรัสว่า "จงยำเกรงอัลลอฮฺ และจงอดทนเถิด" นางกล่าวว่า "ท่านจงไปให้พ้นจากฉัน เพราะท่านไม่ได้รับความทุกข์เช่นฉัน" และนางไม่รู้จักท่าน มีผู้กล่าวแก่นางว่า "แท้จริงท่านคือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" นางจึงมายังประตูของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ไม่พบบรรดาผู้เฝ้าประตู นางจึงกล่าวว่า "ข้าพระองค์ไม่รู้จักท่าน" ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงการอดทนนั้นคือ ณ การเผชิญหน้ากับความตกใจในครั้งแรก"

อับดานและมุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราว่า อาศิม บิน สุลัยมาน ได้แจ้งแก่เราจากอบี อุษมาน กล่าวว่า อุซามะห์ บิน เซด (ร.ฎ.) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พระธิดาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนมาหาท่าน โดยแจ้งว่า บุตรชายของดิฉันได้เสียชีวิตแล้ว ขอท่านจงมาหาดิฉันเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนไปกล่าวสลามและกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเอาไป และเป็นผู้ทรงให้ และทุกสิ่ง ณ ที่พระองค์นั้นมีกำหนดเวลา ดังนั้น จงอดทนและหวังผลบุญเถิด" แต่พระธิดาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนมายืนกรานให้ท่านเสด็จมาหาเธอ ท่านนบี ศ็อลลัลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงลุกขึ้นพร้อมกับสะอัด บิน อุบาดะห์, มุอาซ บิน ญะบัล, อุบัย บิน กะอับ, เซด บิน ซาบิต และบรรดาชายอีกหลายคน แล้วเด็กชายนั้นก็ถูกยกขึ้นไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ลมหายใจของเขากำลังระรวยๆ – เขากล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า – ราวกับว่ามันเป็นถุงน้ำเก่าๆ แล้วพระเนตรทั้งสองของท่านก็เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา สะอัดจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คืออะไรหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงใส่ไว้ในหัวใจของปวงบ่าวของพระองค์ และแท้จริง อัลลอฮ์จะทรงเมตตาเฉพาะบรรดาผู้ที่มีความเมตตาจากปวงบ่าวของพระองค์เท่านั้น"