เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่บุตรสามคนของเขาเสียชีวิตก่อนบรรลุนิติภาวะ นอกจากอัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ด้วยความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา"

อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอะดีย์ บิน ษาบิตว่า แท้จริงเขาได้ยินอัล-บะรออ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่ออิบรอฮีม (อ.ล.) ได้เสียชีวิต ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง เขามีพี่เลี้ยงอยู่ในสวรรค์"

ฮิบบาน รายงานแก่เรา อับดุลลอฮฺ บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เรา จากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับลูกหลานของบรรดาผู้ตั้งภาคี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “อัลลอฮฺทรงรอบรู้ยิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาจะกระทำ เมื่อพระองค์ทรงสร้างพวกเขา”

อับul-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับลูกหลานของผู้ตั้งภาคี ท่านจึงตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงทราบดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาจะได้กระทำ"

อาดัมรายงานแก่เราว่า อิบนุ อบี ซิอิบรายงานแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เด็กทุกคนที่เกิดมาย่อมเกิดมาบนฟิตเราะห์ (ธรรมชาติเดิม) แล้วบิดามารดาของเขาจะทำให้เขาเป็นยิว หรือทำให้เขาเป็นคริสเตียน หรือทำให้เขาเป็นมัชญูซี เปรียบเสมือนสัตว์ที่ให้กำเนิดสัตว์ ท่านเห็นว่าในสัตว์เหล่านั้นมีตัวใดที่ถูกตัดจมูกบ้างหรือไม่?"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูรอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะมูเราะห์ บิน ญุนดับ กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงนมาซเสร็จ พระองค์จะผินพระพักตร์มายังพวกเรา แล้วตรัสว่า "ใครในหมู่พวกท่านเห็นนิมิตเมื่อคืนนี้บ้าง?" เขากล่าวว่า หากมีผู้ใดเห็น เขาก็จะเล่า และพระองค์ก็จะตรัสว่า "สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์" วันหนึ่งพระองค์ได้ทรงถามพวกเราว่า "มีใครในหมู่พวกท่านเห็นนิมิตบ้างไหม?" พวกเรากล่าวว่า "ไม่มี" พระองค์ตรัสว่า "แต่เมื่อคืนนี้ข้าได้เห็นชายสองคนมาหาข้า แล้วจูงมือข้าออกไปยังแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ และที่นั่นมีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ และมีชายอีกคนหนึ่งยืนอยู่ โดยในมือของเขามีขอเหล็ก" - บรรดาเศาะฮาบะฮ์บางท่านของเรากล่าวจากมูซาว่า - "เขาได้สอดขอเหล็กนั้นเข้าไปในมุมปากของเขา จนกระทั่งถึงท้ายทอย แล้วเขาก็ทำเช่นเดียวกันกับมุมปากอีกข้างหนึ่งของเขา และมุมปากนี้ก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม แล้วเขาก็กลับไปทำเช่นเดิมอีก" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "จงไปกันเถิด" ดังนั้นเราจึงออกเดินทางไป จนกระทั่งเราได้มาถึงชายคนหนึ่งที่นอนหงายอยู่ และมีชายอีกคนหนึ่งยืนอยู่เหนือศีรษะของเขา โดยมีหินท่อนใหญ่ หรือก้อนหิน และเขาก็ทุบศีรษะของเขาด้วยสิ่งนั้น เมื่อเขาตีลงไป ก้อนหินก็จะกลิ้งออกไป และเขาก็จะไปเก็บมัน แต่เขายังไม่ทันกลับมา ชายคนนั้นศีรษะก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม และเขาก็กลับไปตีเขาอีก ข้าพเจ้ากล่าวว่า "นี่คือใคร?" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "จงไปกันเถิด" ดังนั้นเราจึงออกเดินทางไป จนกระทั่งเราได้มาถึงหลุมคล้ายเตาอบ ที่ส่วนบนแคบ และส่วนล่างกว้าง มีไฟลุกโชนอยู่ข้างใต้ เมื่อไฟใกล้ พวกเขาก็จะลอยขึ้นจนเกือบจะออกมาได้ แต่เมื่อไฟมอด พวกเขาก็จะกลับลงไปในนั้น และในนั้นมีทั้งชายและหญิงเปลือยกาย ข้าพเจ้ากล่าวว่า "นี่คือใคร?" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "จงไปกันเถิด" ดังนั้นเราจึงออกเดินทางไป จนกระทั่งเราได้มาถึงแม่น้ำแห่งเลือด ในนั้นมีชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงกลางแม่น้ำ และมีชายอีกคนหนึ่งอยู่ตรงหน้าเขา โดยมีก้อนหินอยู่ เมื่อชายที่อยู่ในแม่น้ำต้องการจะออกมา ชายคนนั้นก็จะขว้างก้อนหินใส่ปากของเขา ทำให้เขากลับไปยังที่เดิม และทุกครั้งที่เขาจะออกมา เขาก็จะถูกขว้างก้อนหินใส่ปาก ทำให้เขากลับไปเหมือนเดิม ข้าพเจ้ากล่าวว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "จงไปกันเถิด" ดังนั้นเราจึงออกเดินทางไป จนกระทั่งเราได้มาถึงสวนสีเขียวชอุ่ม มีต้นไม้ใหญ่ และที่โคนต้นไม้มีชายชราและเด็กๆ อยู่ และมีชายคนหนึ่งอยู่ใกล้ต้นไม้ โดยมีไฟอยู่ตรงหน้าเขา เขาจุดไฟนั้น แล้วทั้งสองคนก็พาข้าพเจ้าขึ้นไปบนต้นไม้ และพาข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านที่ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นที่ใดสวยงามเท่านี้มาก่อน ในนั้นมีทั้งชายชรา ชายหนุ่ม ผู้หญิง และเด็กๆ แล้วทั้งสองคนก็พาข้าพเจ้าออกมาจากที่นั่น แล้วพาข้าพเจ้าขึ้นไปบนต้นไม้ และพาข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านที่สวยงามและดีกว่า ในนั้นมีทั้งชายชราและชายหนุ่ม ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ท่านทั้งสองได้พาข้าพเจ้าเที่ยวไปตลอดทั้งคืน โปรดบอกข้าพเจ้าเกี่ยวกับสิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็นด้วยเถิด" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "ใช่แล้ว ส่วนคนที่ท่านเห็นถูกฉีกมุมปากนั้น คือคนโกหกที่พูดโกหก แล้วเรื่องโกหกนั้นก็จะถูกนำไปเผยแพร่ จนกระทั่งไปถึงทั่วทุกสารทิศ และเขาจะถูกกระทำเช่นนั้นไปจนถึงวันกิยามะฮ์ ส่วนคนที่ท่านเห็นถูกทุบศีรษะนั้น คือชายที่อัลลอฮ์ทรงสอนอัลกุรอานให้แก่เขา แต่เขากลับนอนหลับในเวลากลางคืน และไม่ได้ปฏิบัติตามในเวลากลางวัน เขาจะถูกกระทำเช่นนั้นไปจนถึงวันกิยามะฮ์ ส่วนคนที่ท่านเห็นอยู่ในหลุมนั้น คือพวกที่ทำซินา ส่วนคนที่ท่านเห็นอยู่ในแม่น้ำนั้น คือพวกที่กินดอกเบี้ย ชายชราที่อยู่โคนต้นไม้นั้น คือ อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม และเด็กๆ ที่อยู่รอบๆ เขานั้น คือลูกหลานของผู้คน ส่วนคนที่จุดไฟนั้น คือ มาลิก ผู้ดูแลไฟนรก บ้านหลังแรกที่ท่านเข้าไปนั้น คือบ้านของบรรดาผู้ศรัทธาทั่วไป ส่วนบ้านหลังนี้ คือบ้านของบรรดาผู้พลีชีพ และข้าคือ ญิบรีล และนี่คือ มีกาอีล จงเงยศีรษะของท่านขึ้น" ข้าพเจ้าจึงเงยศีรษะขึ้น และทันใดนั้นเหนือข้าพเจ้าก็มีสิ่งที่เหมือนเมฆ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "นั่นคือบ้านของท่าน" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ปล่อยให้ข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านของข้าพเจ้าเถิด" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "แท้จริงแล้วท่านยังมีอายุเหลืออยู่ ที่ท่านยังไม่ได้ใช้ให้หมด หากท่านได้ใช้อายุของท่านจนหมดแล้ว ท่านก็จะมายังบ้านของท่านได้"

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านได้ถามว่า พวกท่านได้ห่อกะฝั่นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยผ้าจำนวนเท่าไร? ฉันตอบว่า ด้วยผ้าสีขาวสามผืนจากสะหูล โดยไม่มีเสื้อและผ้าโพกศีรษะ ท่านได้ถามนางว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตในวันใด? นางตอบว่า วันจันทร์ ท่านกล่าวว่า วันนี้เป็นวันอะไร? นางตอบว่า วันจันทร์ ท่านกล่าวว่า ฉันหวังว่า (ความตาย) จะเกิดขึ้นระหว่างฉันกับค่ำคืนนี้ แล้วท่านก็มองไปยังเสื้อผ้าที่ท่านสวมใส่ในขณะที่ป่วย ซึ่งมีรอยเปื้อนจากหญ้าฝรั่น ท่านจึงกล่าวว่า จงซักเสื้อผ้าของฉันตัวนี้ และเพิ่มผ้าอีกสองผืน แล้วห่อกะฝั่นฉันด้วยผ้าเหล่านั้น ฉันกล่าวว่า นี่เป็นผ้าเก่า ท่านกล่าวว่า แท้จริง ผู้ที่ยังมีชีวิตย่อมมีสิทธิ์ในของใหม่มากกว่าผู้ที่เสียชีวิต แท้จริงมันมีไว้สำหรับน้ำหนองเท่านั้น แล้วท่านก็ยังไม่เสียชีวิตจนกระทั่งตกค่ำของคืนวันอังคาร และถูกฝังก่อนรุ่งเช้า

สะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ชายคนหนึ่งได้กราบทูลนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงมารดาของข้าพระองค์เสียชีวิตอย่างกะทันหัน และข้าพระองค์คิดว่า หากนางได้พูด นางคงจะบริจาคทาน ดังนั้น นางจะได้รับผลบุญหรือไม่ หากข้าพระองค์บริจาคทานแทนนาง? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ได้รับ"

หะดีษจากอิสมาอีล, จากสุไลมาน, จากฮิชาม และจากมุฮัมมัด บิน ฮัรบ์, จากอบู มัรวาน, ยะห์ยา บิน อบี ซะกะรียาอ์ จากฮิชาม, จากอุรวะห์, จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสด้วยความยากลำบากในระหว่างที่ทรงประชวรว่า "วันนี้ฉันอยู่ที่ไหน พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน" ด้วยความปรารถนาที่จะให้ถึงวันของท่านหญิงอาอิชะห์ เมื่อถึงวันที่ฉัน อัลลอฮ์ได้ทรงรับ(วิญญาณ)ท่านระหว่างทรวงอกและลำคอของฉัน และท่านถูกฝังในบ้านของฉัน

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิลาล, จาก อุรวะฮฺ, จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งพระองค์ไม่ได้ทรงลุกขึ้นจากอาการประชวรนั้นว่า "ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ พวกเขาได้ยึดเอากุโบร์ของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสยิด" หากมิใช่เพราะเหตุนั้น กุโบร์ของท่านนบีก็คงจะถูกเปิดเผยให้เห็นแล้ว แต่ทว่าเกรงว่ามันจะถูกยึดเป็นมัสยิด และจากฮิลาล กล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้เรียกฉันด้วยชื่อเล่นว่า กันนานี ทั้งๆ ที่ฉันยังไม่มีบุตร

ฮิชาม รายงานจากบิดาของท่าน จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงนางได้สั่งเสีย อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านจงอย่าฝังข้าพร้อมกับพวกเขา และท่านจงฝังข้าพร้อมกับสหายของข้า ณ อัล-บะกีอฺ ข้าจะไม่ขอกล่าวถึงความดีของท่านตลอดกาล

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺ บิน อับดุลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟังว่า หุศ็อยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ บิน มัยมูน อัล-เอาดีย์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ท่านจงไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา อุมมุลมุอฺมินีน แล้วกล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขอแสดงความเคารพแด่ท่าน แล้วขออนุญาตท่านว่า ข้าพเจ้าขอถูกฝังเคียงข้างสหายทั้งสองของท่าน นางกล่าวว่า เดิมทีข้าพเจ้าตั้งใจจะเก็บที่นี้ไว้เพื่อตนเอง แต่วันนี้ข้าพเจ้าขอยกให้เขาเหนือตนเอง เมื่อเขากลับมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถามว่า ท่านได้อะไรมาบ้าง? เขากล่าวว่า ท่านหญิงได้อนุญาตแก่ท่านแล้ว โอ้ อะมีรุลมุอฺมินีน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่าที่ฝังศพนั้นอีกแล้ว เมื่อข้าพเจ้าเสียชีวิต พวกท่านจงแบกข้าพเจ้าไป แล้วจงกล่าวแสดงความเคารพ แล้วกล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขออนุญาต หากท่านหญิงอนุญาต ก็จงฝังข้าพเจ้า แต่ถ้าไม่ ก็จงนำข้าพเจ้ากลับไปยังสุสานของมุสลิม เพราะข้าพเจ้าไม่ทราบว่ามีผู้ใดเหมาะสมกับเรื่องนี้มากไปกว่ากลุ่มชนเหล่านี้ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิ้นพระชนม์โดยที่พระองค์ทรงพอพระทัยพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่พวกเขาแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮฺหลังจากข้าพเจ้า ผู้นั้นก็คือเคาะลีฟะฮฺ พวกท่านจงเชื่อฟังและปฏิบัติตาม เขาได้เอ่ยนาม อุษมาน อะลี ฏ็อลฮะฮฺ อัซ-ซุบัยรฺ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ และสะอฺด์ บิน อบี วักกอส แล้วมีชายหนุ่มคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรเข้ามาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอฺมินีน ขอแสดงความยินดีด้วยความปิติยินดีจากอัลลอฮฺ ท่านมีความดีความชอบในการรับใช้อิสลามดังที่ท่านทราบดีอยู่แล้ว จากนั้นท่านก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮฺ ท่านก็ปฏิบัติด้วยความยุติธรรม แล้วยังได้รับการชะฮาดะฮฺหลังจากทั้งหมดนี้อีก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า โอ้หลานเอ๋ย ข้าพเจ้าปรารถนาเพียงแค่ให้มันพอดี ไม่เป็นโทษแก่ข้าพเจ้า และไม่เป็นคุณแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอสั่งเสียเคาะลีฟะฮฺที่จะมาหลังจากข้าพเจ้า ให้กระทำดีต่อชาวมุฮาญิรีนรุ่นแรก ให้ตระหนักถึงสิทธิของพวกเขา และให้รักษาสักดิ์ศรีของพวกเขา และข้าพเจ้าขอสั่งเสียให้กระทำดีต่อชาวอันศ็อร ผู้ซึ่งได้ตั้งรกรากในเมืองนี้และมีศรัทธา ให้รับความดีจากผู้กระทำดีของพวกเขา และให้อภัยแก่ผู้กระทำผิดของพวกเขา และข้าพเจ้าขอสั่งเสียให้รักษาสัญญาของอัลลอฮฺและสัญญาของศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ปฏิบัติตามสัญญาที่ให้ไว้กับพวกเขา ให้ต่อสู้เพื่อปกป้องพวกเขา และอย่าให้พวกเขาต้องแบกรับภาระเกินกำลัง