เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า มะห์ดีย์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟังว่า วาซิล อัล-อัห์ดับ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-มัอรুর บิน สุวัยด์ จาก อบู ซัรริน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีผู้มาหาข้าพระองค์จากพระเจ้าของข้าพระองค์ แล้วแจ้งแก่ข้าพระองค์ - หรือกล่าวว่า ได้ให้ข่าวดีแก่ข้าพระองค์ - ว่า แท้จริงผู้ใดจากประชาชาติของข้าพระองค์สิ้นชีวิตลง โดยที่เขาไม่ให้สิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์" ข้าพระองค์ถามว่า ถึงแม้เขาจะทำซินาและถึงแม้เขาจะขโมยหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถึงแม้เขาจะทำซินาและถึงแม้เขาจะขโมยก็ตาม"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช เล่าจากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดเสียชีวิตโดยตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะเข้านรก" และข้าพเจ้า (อับดุลลอฮ์) กล่าวว่า ผู้ใดเสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์

รายงานจากอบู อัล-วะลีด: รายงานจากชุอฺบะฮฺ จากอัล-อัชอัษ กล่าวว่า ฉันได้ยินมุอาวียะฮฺ บิน สุวัยด์ บิน มุก็อริน จากอัล-บะรออ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาเราให้กระทำเจ็ดประการ และทรงห้ามเราจากเจ็ดประการ ทรงบัญชาเราให้ติดตามศพ, เยี่ยมผู้ป่วย, ตอบรับคำเชิญ, ช่วยเหลือผู้ถูกข่มเหง, ทำตามคำสาบาน, กล่าวตอบสลาม และกล่าวเมื่อมีผู้จามว่า “ยัรฮะมุกัลลอฮฺ” และทรงห้ามเราจากภาชนะเงิน, แหวนทอง, ผ้าไหม, ผ้าไหมหยาบ, ผ้าไหมที่มีลาย และผ้าไหมปัก

รายงานจากมุฮัมมัด, รายงานจากอัมรฺ บิน อบี สะละมะฮฺ, จากอัล-เอาซาอีย์, กล่าวว่า อิบน์ ชิฮาบแจ้งแก่ฉันว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบแจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมมีห้าประการ คือ การตอบรับสลาม, การเยี่ยมผู้ป่วย, การติดตามศพ, การตอบรับคำเชิญ, และการกล่าวเมื่อผู้อื่นจาม (ขอความเมตตาจากอัลลอฮฺ)" อับดุร-รอซซากติดตามรายงานนี้ โดยกล่าวว่า มะอฺมัรแจ้งแก่เรา และสะลามะฮฺรายงานจากอุก็อยล์

ท่านบุชรฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺได้แจ้งแก่เราว่า มะอฺมัรฺและยูนุสได้แจ้งแก่ฉันจากอัซ-ซุฮรีย์ว่า อบูสะละมะฮฺได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รีบรุดมาบนหลังม้าจากที่พักของท่านที่อัส-สุนห์ จนกระทั่งลงจากหลังม้าและเข้าไปในมัสญิด โดยมิได้เจรจากับผู้คน จนกระทั่งลงจากหลังม้าและเข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ท่านได้มุ่งตรงไปยังพระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งทรงถูกคลุมด้วยผ้าลายเบอร์ดะฮฺ ท่านจึงได้เปิดผ้าคลุมพระพักตร์ของพระองค์ แล้วโน้มตัวลงจุมพิตพระองค์ จากนั้นก็ร้องไห้และกล่าวว่า ขอพ่อของฉันจงเป็นที่พลีแด่ท่าน โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงรวมความตายสองครั้งไว้แก่ท่าน ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้แก่ท่านนั้น ท่านได้ประสบแล้ว อบูสะละมะฮฺกล่าวว่า อิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ออกมาในขณะที่ท่านอุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กำลังพูดคุยกับผู้คน ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า "ท่านจงนั่งลงเถิด" แต่ท่านอุมัรฺปฏิเสธ ท่านอบูบักรฺกล่าวอีกว่า "ท่านจงนั่งลงเถิด" ท่านอุมัรฺก็ยังคงปฏิเสธ ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงได้กล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) ผู้คนจึงหันไปหาท่านอบูบักรฺและละทิ้งท่านอุมัรฺ ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า "หลังจากนั้น ใครก็ตามในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีต่อมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นชีพแล้ว และใครก็ตามที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงพระชนม์อยู่ ไม่ทรงสิ้นชีพ" อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ตรัสว่า {และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูตคนหนึ่งเท่านั้น...} จนถึง {ผู้สำนึกคุณทั้งหลาย}" ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยรู้มาก่อนว่าอัลลอฮฺได้ประทานอายะฮฺนี้ลงมา จนกระทั่งท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้อ่านมัน ผู้คนจึงได้รับมันจากท่าน และไม่มีใครได้ยินผู้ใดเว้นแต่เขาจะอ่านอายะฮฺนั้น

ท่านบุชรฺ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺได้แจ้งแก่เราว่า มะอฺมัรฺและยูนุสฺได้แจ้งแก่ฉันจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มาบนหลังม้าจากที่พักของท่านที่อัส-สุนห์ จนกระทั่งลงจากหลังม้า แล้วเข้าไปในมัสญิด โดยมิได้พูดคุยกับผู้คน จนกระทั่งลงจากหลังม้าแล้วเข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา แล้วมุ่งตรงไปยังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าคลุมลายฮิเราะฮฺ แล้วท่านก็เปิดผ้าคลุมออกจากพระพักตร์ของพระองค์ แล้วก้มลงจุมพิตพระองค์ แล้วร้องไห้ กล่าวว่า ข้าขออุทิศบิดาของข้าแด่ท่าน โอ้ นบีของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงให้ความตายสองครั้งเกิดขึ้นแก่ท่าน ส่วนความตายที่ถูกกำหนดแก่ท่านนั้น ท่านได้ประสบแล้ว อบู สะละมะฮฺกล่าวว่า อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ออกมาในขณะที่ท่านอุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กำลังพูดคุยกับผู้คน ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า "ท่านจงนั่งลง" แต่ท่านอุมัรฺปฏิเสธ ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า "ท่านจงนั่งลง" แต่ท่านอุมัรฺก็ยังคงปฏิเสธ ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) ผู้คนจึงหันไปหาท่านอบูบักรฺ และละทิ้งท่านอุมัรฺ ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า "หลังจากนั้น ใครก็ตามในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีต่อมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นแล้ว และใครก็ตามที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงมีชีวิตอยู่ ไม่ทรงสิ้น" อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ตรัสว่า {และมุหัมมัดเป็นเพียงศาสนทูตคนหนึ่งเท่านั้น...} จนถึง {ผู้สำนึกคุณทั้งหลาย}" ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เสมือนว่าผู้คนไม่เคยรู้มาก่อนว่าอัลลอฮฺได้ประทานอายะฮฺนี้ลงมา จนกระทั่งท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้อ่านมัน ผู้คนจึงรับเอาจากท่าน และไม่มีใครได้ยินผู้ใด นอกจากเขาจะอ่านมัน

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า คอริญะฮฺ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมมุ อัล-อะลาอ์ สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ ผู้ซึ่งได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า บรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรูน) ได้ถูกแบ่งกันโดยการจับฉลาก และอุษมาน บิน มัซอูน ได้มาอยู่กับเรา ดังนั้นเราจึงให้เขาพักในบ้านของเรา ต่อมาเขาได้ป่วยด้วยอาการป่วยที่ทำให้เขาเสียชีวิต เมื่อเขาเสียชีวิต ถูกอาบน้ำ และห่อศพด้วยเสื้อผ้าของเขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามา ฉันจึงกล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงเมตตาท่าน โอ้ อบู อัส-สาอิบ ฉันขอเป็นพยานยืนยันว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงให้เกียรติแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอัลลอฮฺได้ทรงให้เกียรติแก่เขาแล้ว" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอพ่อของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน แล้วใครเล่าที่อัลลอฮฺจะทรงให้เกียรติแก่เขา? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ส่วนเขานั้น ความตาย (อัล-ยะกีน) ได้มาเยือนเขาแล้ว และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันหวังความดีสำหรับเขา และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่รู้ – ทั้งๆ ที่ฉันเป็นรอซูลุลลอฮฺ – ว่าจะถูกกระทำอย่างไรแก่ฉัน" นางกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ยกย่องใครอีกเลยหลังจากนั้น ชะรีด บิน อุเฟร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังเช่นเดียวกัน และนาฟิอฺ บิน ยะซีด ได้กล่าวจาก อุก็อยล์ ว่า จะถูกกระทำอย่างไรแก่เขา และชุอัยบฺ อัมรฺ บิน ดีนาร และมะอฺมัรฺ ได้ติดตามเขา

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า ฆุนดัรรายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺรายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อบิดาของฉันถูกสังหาร ฉันได้เปิดผ้าคลุมหน้าของท่านและร้องไห้ พวกเขาห้ามฉัน แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงห้ามฉัน ป้าของฉัน ฟาฏิมะฮฺ ก็ร้องไห้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจะร้องไห้หรือไม่ร้องไห้ก็ตาม มะลาอิกะฮฺยังคงใช้ปีกของพวกเขาให้ร่มเงาแก่ท่าน จนกระทั่งพวกท่านได้ยกท่านขึ้น" อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้รายงานตามนี้ โดยแจ้งว่า อิบนุ อัล-มุนกะดิร ได้ยินญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนิ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแจ้งข่าวการเสียชีวิตของท่านอัน-นะญาชี ในวันที่ท่านเสียชีวิต ท่านได้เสด็จออกไปยังที่ละหมาด และให้พวกเขาเข้าแถว และตักบีร (กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์) สี่ครั้ง

อับู มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจากฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ท่านเซดได้ถือธง แล้วก็ถูกสังหาร จากนั้นท่านญะอฺฟัรฺก็ถือธง แล้วก็ถูกสังหาร จากนั้นท่านอับดุลลอฮฺ บิน เราะวาหะฮฺก็ถือธง แล้วก็ถูกสังหาร - และดวงตาทั้งสองของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หลั่งน้ำตา - จากนั้นท่านคอลิด บิน อัลวะลีด ก็ถือธง โดยมิได้รับการแต่งตั้ง และชัยชนะก็มาสู่เขา"

รายงานจากมุฮัมมัด, แจ้งจากอบูมุอาวียะฮ์, จากอบี อิสฮาก อัชชัยบานีย์, จากอัชชะอฺบีย์, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเสด็จเยี่ยมเยียนเขา ได้เสียชีวิตในเวลากลางคืน และพวกเขาได้ฝังเขาในเวลากลางคืน เมื่อถึงเวลาเช้า พวกเขาได้แจ้งให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "สิ่งใดที่ห้ามพวกท่านไม่ให้แจ้งให้ข้าทราบ?" พวกเขากล่าวว่า "เป็นเวลากลางคืน พวกเราจึงรังเกียจ - และมันเป็นความมืด - ที่จะทำให้พระองค์ทรงลำบาก" แล้วพระองค์ก็เสด็จไปยังกุโบร์ของเขา และทรงประกอบพิธีละหมาดให้แก่เขา

อับู มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่บุตรสามคนของเขาเสียชีวิต โดยที่พวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ นอกจากอัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ด้วยความโปรดปรานแห่งความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา"