📖 หะดีษที่ 3374
✨ แปลแล้ว
🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา
🌸 كتاب أحاديث الأنبياء
📁 บทว่าด้วย การตีความอายะฮฺ "หรือพวกเจ้าเป็นพยานยามที่ความตายได้มายังยะอ์กูบ" จนถึงคำกล่าวที่ว่า "และเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์"
📁 بَابُ: {أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้ยิน อัล-มุอ์ตะมิร จาก อุบัยดิลลาห์ จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีผู้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ผู้ใดคือผู้มีเกียรติที่สุดในหมู่ชน? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้มีเกียรติที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่มีความยำเกรง (ต่ออัลลอฮ์) มากที่สุด" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ เรามิได้ถามถึงเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ดังนั้น ผู้มีเกียรติที่สุดในหมู่ชนคือ ยูซุฟ นบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรแห่งนบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรแห่งนบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรแห่งคอลีลแห่งอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวว่า เรามิได้ถามถึงเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วพวกท่านถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวอาหรับกระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ดังนั้น ผู้ที่ดีที่สุดของพวกท่านในยุคญาฮิลียะห์ (ยุคก่อนอิสลาม) ก็คือผู้ที่ดีที่สุดของพวกท่านในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจ (ศาสนา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
✅ เศาะฮีหฺ
