📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล

ล้างตัวกรอง

🌸 พบ 163 หะดีษ • หน้า 4 จาก 14

📖 หะดีษที่ 3362 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บทว่าด้วยการเร่งรีบในการเดิน 📁 باب {يَزِفُّونَ} النَّسَلاَنُ فِي الْمَشْىِ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บุตร สะอีด บุตร ญุบัยร์ เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอุมมุอิสมาอีล หากนางมิได้รีบร้อน น้ำซัมซัมก็จะเป็นตาน้ำที่ไหลริน" อันศอรีกล่าวว่า อิบนุญุร็อยญ์เล่าให้เราฟัง ส่วนกะษีร บุตร กะษีร เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงฉันและอุษมาน บุตร อบีสุลัยมาน นั่งอยู่กับสะอีด บุตร ญุบัยร์ เขาจึงกล่าวว่า อิบนุอับบาสมิได้เล่าให้ฉันฟังเช่นนี้ เขากล่าวว่า อิบรอฮีมได้นำอิสมาอีลและมารดาของเขา อะลัยฮิมุสสลาม มา ขณะที่นางกำลังให้นมบุตร โดยมีถุงน้ำติดตัวมาด้วย (เขามิได้ยกมันขึ้น) ต่อมาอิบรอฮีมได้นำนางและบุตรชายของนาง อิสมาอีล มา

النص العربي 🕌

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3363 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อะห์หมัด บิน สะอีด อบู อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า วะห์บ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพระมารดาของอิสมาอีล หากนางมิได้รีบร้อน น้ำซัมซัมก็จะเป็นธารน้ำที่ไหลริน" อันศอรีกล่าวว่า อิบนุญุรัยญ์ได้เล่าให้เราฟัง ส่วนกะษีร บิน กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงฉันและอุษมาน บิน อบีสุลัยมาน นั่งอยู่กับสะอีด บิน ญุบัยร์ เขาจึงกล่าวว่า อิบนุอับบาสมิได้เล่าให้ฉันฟังเช่นนี้ เขากล่าวว่า อิบรอฮีมได้นำอิสมาอีลและพระมารดาของเขา อะลัยฮิมุสสลาม มา ขณะที่นางกำลังให้นมบุตร โดยมีถุงน้ำติดตัวมาด้วย (เขามิได้ยกมันขึ้น) จากนั้นอิบรอฮีมได้นำนางและบุตรชายของนาง อิสมาอีล มา

النص العربي 🕌

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3364 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บทว่าด้วยการเร่งรีบในการเดิน 📁 باب {يَزِفُّونَ} النَّسَلاَنُ فِي الْمَشْىِ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบจากอัยยูบ อัส-ซัคติยานี และกะษีร บิน กะษีร บิน อัล-มุฏฏอลิบ บิน อบี วะดาอะฮ์ โดยคนหนึ่งได้เพิ่มเนื้อหาจากอีกคนหนึ่ง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สิ่งแรกที่บรรดาสตรีใช้เข็มขัดมาจากทางมารดาของอิสมาอีล โดยนางได้ทำเข็มขัดเพื่อปกปิดร่องรอยของนางจากซาเราะห์ ต่อมาอิบรอฮีมได้นำนางและอิสมาอีลบุตรของนางมา ขณะที่นางกำลังให้นมบุตร จนกระทั่งท่านทั้งสองได้อยู่ ณ ใกล้บัยตุลลอฮ์ ใกล้ต้นไม้ใหญ่ เหนือน้ำซัมซัม ในส่วนที่สูงของมัสยิด และในวันนั้นไม่มีผู้ใดอยู่ในมักกะห์ และไม่มีน้ำอยู่ที่นั่น ท่านอิบรอฮีมได้วางท่านทั้งสองไว้ที่นั่น และวางถุงที่บรรจุอินทผลัมและถุงน้ำไว้ให้ จากนั้นอิบรอฮีมก็หันหลังกลับ มารดาของอิสมาอีลจึงตามท่านไปและกล่าวว่า โอ้ อิบรอฮีม ท่านจะไปไหนและทิ้งเราไว้ในหุบเขาแห่งนี้ที่ไม่มีผู้คนและไม่มีสิ่งใดเลย นางได้กล่าวเช่นนั้นกับท่านหลายครั้ง แต่ท่านก็ไม่หันมามองนาง นางจึงกล่าวกับท่านว่า อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านให้ทำเช่นนี้หรือ? ท่านตอบว่า ใช่แล้ว นางกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นพระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งเรา แล้วนางก็กลับไป อิบรอฮีมจึงเดินจากไป จนกระทั่งเมื่อท่านอยู่ ณ ที่เนินเขาที่พวกเขาไม่เห็นท่านแล้ว ท่านก็หันหน้าไปยังบัยตุลลอฮ์ แล้ววิงวอนด้วยคำกล่าวเหล่านี้และยกมือทั้งสองขึ้น โดยกล่าวว่า "ข้าแต่พระเจ้าของเรา แท้จริงข้าพระองค์ได้ให้ลูกหลานของข้าพระองค์อาศัยอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีพืชผล" จนกระทั่งถึงคำว่า "พวกเขาจักขอบคุณ" และมารดาของอิสมาอีลก็ให้นมอิสมาอีล และดื่มน้ำนั้น จนกระทั่งเมื่อน้ำในถุงหมด นางก็กระหายน้ำและบุตรของนางก็กระหายน้ำ นางจึงมองดูเขาบิดตัวไปมา หรือกล่าวว่า ดิ้นรน แล้วนางก็เดินจากไปเพราะไม่อยากมองดูเขา นางพบว่าอัศ-เศาะฟาเป็นภูเขาที่อยู่ใกล้ที่สุดในแผ่นดินที่อยู่ใกล้นาง นางจึงขึ้นไปบนนั้น แล้วหันหน้าไปยังหุบเขา มองดูว่านางจะเห็นใครหรือไม่ แต่นางก็ไม่เห็นใคร นางจึงลงมาจากอัศ-เศาะฟา จนกระทั่งเมื่อนางถึงหุบเขา นางก็รวบชายเสื้อของนางขึ้น แล้ววิ่งอย่างคนหมดแรง จนกระทั่งข้ามหุบเขาไป แล้วนางก็มาถึงอัล-มัรวะห์ นางจึงขึ้นไปบนนั้นและมองดูว่านางจะเห็นใครหรือไม่ แต่นางก็ไม่เห็นใคร นางจึงทำเช่นนั้นเจ็ดครั้ง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นั่นคือการสะแอ (การเดิน) ของผู้คนระหว่างทั้งสอง" เมื่อนางมองลงมาจากอัล-มัรวะห์ นางก็ได้ยินเสียง นางจึงกล่าวว่า เงียบก่อน หมายถึงตัวเอง แล้วนางก็ตั้งใจฟัง นางก็ได้ยินอีก นางจึงกล่าวว่า ท่านได้ยินแล้ว หากท่านมีความช่วยเหลือใดๆ นางก็เห็นมะลาอิกะห์อยู่ ณ ที่ตั้งของน้ำซัมซัม เขาได้ขุดด้วยส้นเท้าของเขา หรือกล่าวว่า ด้วยปีกของเขา จนกระทั่งน้ำปรากฏขึ้น นางจึงทำคันดินกั้นน้ำและกล่าวด้วยมือของนางเช่นนี้ และตักน้ำใส่ถุงของนาง และน้ำก็พุ่งขึ้นมาหลังจากที่นางตัก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามารดาของอิสมาอีล หากนางปล่อยน้ำซัมซัมไว้ หรือกล่าวว่า หากนางไม่ตักน้ำ น้ำซัมซัมก็คงจะเป็นตาน้ำที่ไหลริน" เขากล่าวว่า นางจึงดื่มและให้นมบุตรของนาง แล้วมะลาอิกะห์กล่าวแก่นางว่า ท่านทั้งหลายจงอย่ากลัวความวิบัติ เพราะที่นี่คือบัยตุลลอฮ์ เด็กหนุ่มคนนี้และบิดาของเขาจะสร้างมันขึ้น และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทอดทิ้งผู้คนของพระองค์ และบัยตุลลอฮ์นั้นสูงขึ้นมาจากพื้นดินเหมือนเนินดิน น้ำป่าจะมาและพัดพาไปทางขวาและทางซ้ายของมัน และเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งมีกองคาราวานจากญุรฮุม หรือชาวบ้านจากญุรฮุม เดินทางมาจากทางกะดาอ์ แล้วพวกเขาได้ลงพักที่ส่วนล่างของมักกะห์ พวกเขาเห็นนกที่บินวนอยู่ พวกเขากล่าวว่า นกตัวนี้บินวนอยู่เหนือน้ำ แน่นอนว่าเราไม่เคยเห็นหุบเขาแห่งนี้มีน้ำมาก่อน พวกเขาจึงส่งคนวิ่งไปหนึ่งหรือสองคน แล้วพวกเขาก็พบน้ำ พวกเขาจึงกลับไปแจ้งให้พวกเขาทราบเรื่องน้ำ พวกเขาจึงมุ่งหน้ามา เขากล่าวว่า และมารดาของอิสมาอีลอยู่ ณ ที่น้ำ พวกเขากล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้เราลงพักอยู่กับท่านได้หรือไม่? นางกล่าวว่า ได้ แต่พวกท่านไม่มีสิทธิ์ในน้ำ พวกเขากล่าวว่า ได้ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งนั้นได้พบมารดาของอิสมาอีล และนางรักผู้คน" พวกเขาจึงลงพักและส่งคนไปยังครอบครัวของพวกเขา พวกเขาจึงลงมาอยู่กับพวกเขา จนกระทั่งเมื่อมีชาวบ้านหลายครอบครัวอยู่ที่นั่น และเด็กหนุ่มก็เติบโตขึ้น และเรียนรู้ภาษาอาหรับจากพวกเขา และพวกเขาชื่นชมและประหลาดใจในตัวเขาเมื่อเขาเติบโตขึ้น เมื่อเขาโตพอ พวกเขาก็แต่งงานให้เขากับสตรีคนหนึ่งจากพวกเขา และมารดาของอิสมาอีลก็เสียชีวิต อิบรอฮีมได้มาหลังจากที่อิสมาอีลแต่งงานแล้ว เพื่อเยี่ยมเยียนสิ่งที่ท่านได้ทิ้งไว้ แต่ท่านไม่พบอิสมาอีล ท่านจึงถามภรรยาของเขาเกี่ยวกับเขา นางกล่าวว่า เขาออกไปแสวงหาปัจจัยยังชีพให้เรา แล้วท่านก็ถามนางเกี่ยวกับความเป็นอยู่และสภาพของพวกเขา นางกล่าวว่า เราอยู่ในสภาพที่เลวร้าย เราอยู่ในความยากลำบากและความเดือดร้อน นางได้บ่นกับท่าน ท่านกล่าวว่า เมื่อสามีของเจ้ากลับมา จงกล่าวสลามแก่เขา และบอกให้เขาเปลี่ยนธรณีประตูบ้านของเขา เมื่ออิสมาอีลกลับมา เขารู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง เขากล่าวว่า มีใครมาหาท่านบ้างไหม? นางกล่าวว่า ใช่ มีชายชราคนหนึ่งมาหาเรา รูปร่างลักษณะเช่นนั้นเช่นนี้ เขาถามเราเกี่ยวกับท่าน เราจึงบอกเขา และเขาถามฉันว่าความเป็นอยู่ของเราเป็นอย่างไร ฉันจึงบอกเขาว่าเราอยู่ในความยากลำบากและความเดือดร้อน เขากล่าวว่า เขาได้สั่งเสียอะไรท่านไว้บ้างไหม? นางกล่าวว่า ใช่ เขาได้สั่งให้ฉันกล่าวสลามแก่ท่าน และบอกว่าให้เปลี่ยนธรณีประตูบ้านของท่าน เขากล่าวว่า นั่นคือบิดาของฉัน และท่านได้สั่งให้ฉันหย่ากับท่าน จงกลับไปอยู่กับครอบครัวของท่าน แล้วเขาก็หย่านาง และแต่งงานกับสตรีอีกคนหนึ่งจากพวกเขา อิบรอฮีมได้อยู่ห่างจากพวกเขาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วท่านก็มาหาพวกเขาอีก แต่ท่านไม่พบเขา ท่านจึงเข้าไปหาภรรยาของเขา แล้วถามนางเกี่ยวกับเขา นางกล่าวว่า เขาออกไปแสวงหาปัจจัยยังชีพให้เรา ท่านกล่าวว่า พวกท่านเป็นอย่างไรบ้าง และถามนางเกี่ยวกับความเป็นอยู่และสภาพของพวกเขา นางกล่าวว่า เราสบายดีและมีความสุข และนางได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า อาหารของพวกท่านคืออะไร? นางกล่าวว่า เนื้อ ท่านกล่าวว่า เครื่องดื่มของพวกท่านคืออะไร? นางกล่าวว่า น้ำ ท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่พวกเขาในเนื้อและน้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และในวันนั้นพวกเขาไม่มีธัญพืช และหากพวกเขามี ท่านก็จะขอพรให้พวกเขาในเรื่องนั้น" เขากล่าวว่า ทั้งสองสิ่งนี้ไม่มีใครได้รับประทานในที่อื่นนอกจากในมักกะห์ เว้นแต่เขาจะไม่ได้รับประทานมัน ท่านกล่าวว่า เมื่อสามีของเจ้ากลับมา จงกล่าวสลามแก่เขา และบอกให้เขารักษาธรณีประตูบ้านของเขา เมื่ออิสมาอีลกลับมา เขากล่าวว่า มีใครมาหาท่านบ้างไหม? นางกล่าวว่า ใช่ มีชายชราคนหนึ่งรูปร่างดีมาหาเรา และนางได้กล่าวสรรเสริญเขา เขาถามฉันเกี่ยวกับท่าน ฉันจึงบอกเขา เขาถามฉันว่าความเป็นอยู่ของเราเป็นอย่างไร ฉันจึงบอกเขาว่าเราสบายดี เขากล่าวว่า เขาได้สั่งเสียอะไรท่านไว้บ้างไหม? นางกล่าวว่า ใช่ เขาได้กล่าวสลามแก่ท่าน และสั่งให้ท่านรักษาธรณีประตูบ้านของท่าน เขากล่าวว่า นั่นคือบิดาของฉัน และท่านคือธรณีประตู ท่านได้สั่งให้ฉันอยู่กับท่าน แล้วท่านก็อยู่ห่างจากพวกเขาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วท่านก็มาหลังจากนั้น และอิสมาอีลกำลังเหลาธนูของเขาอยู่ใต้ต้นไม้ใกล้กับน้ำซัมซัม เมื่อท่านเห็นเขา เขาก็ลุกขึ้นไปหาท่าน แล้วทั้งสองก็ทำเหมือนที่บิดาทำกับบุตรและบุตรทำกับบิดา แล้วท่านก็กล่าวว่า โอ้ อิสมาอีล แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาฉันด้วยกิจการหนึ่ง เขากล่าวว่า ท่านจงทำตามที่พระเจ้าของท่านทรงบัญชาเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านจะช่วยเหลือฉันไหม? เขากล่าวว่า ฉันจะช่วยเหลือท่าน ท่านกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาฉันให้สร้างบ้าน ณ ที่นี้ และท่านได้ชี้ไปยังเนินดินที่สูงขึ้นจากบริเวณรอบๆ เขากล่าวว่า ณ ที่นั้นเองที่ทั้งสองได้ยกฐานของบ้านขึ้น โดยอิสมาอีลนำหินมา และอิบรอฮีมสร้าง จนกระทั่งเมื่อสิ่งก่อสร้างสูงขึ้น ท่านก็นำหินก้อนนี้มาวางให้เขา แล้วท่านก็ขึ้นไปยืนบนนั้นขณะที่ท่านกำลังสร้าง และอิสมาอีลส่งหินให้ท่าน และทั้งสองกล่าวว่า "ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับจากเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้" เขากล่าวว่า ทั้งสองได้สร้างจนกระทั่งเดินวนรอบบ้าน โดยทั้งสองกล่าวว่า "ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับจากเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้"

النص العربي 🕌

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ،، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ، فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ، وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ، وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ، فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ، وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ، ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا، وَجَعَلَ لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ آللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِذًا لاَ يُضَيِّعُنَا‏.‏ ثُمَّ رَجَعَتْ، فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لاَ يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ، ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏{‏رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏يَشْكُرُونَ‏}‏‏.‏ وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ، وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا، وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ـ أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ ـ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الأَرْضِ يَلِيهَا، فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَهَبَطَتْ مِنَ، الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا، ثُمَّ سَعَتْ سَعْىَ الإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ، حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ، ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ، فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ سَعْىُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا ‏"‏‏.‏ ـ فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا، فَقَالَتْ صَهٍ‏.‏ تُرِيدَ نَفْسَهَا، ثُمَّ تَسَمَّعَتْ، فَسَمِعَتْ أَيْضًا، فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ، إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ‏.‏ فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ، عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ، فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ ـ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ ـ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ، فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا، وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا، وَهْوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا، فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لاَ تَخَافُوا الضَّيْعَةَ، فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ، يَبْنِي هَذَا الْغُلاَمُ، وَأَبُوهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَهْلَهُ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ، تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ، فَكَانَتْ كَذَلِكَ، حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ ـ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ ـ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ، لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ، فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ، فَأَقْبَلُوا، قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ، وَلَكِنْ لاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، وَهْىَ تُحِبُّ الإِنْسَ ‏"‏ فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ، فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ، وَشَبَّ الْغُلاَمُ، وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ، وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ، فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ، وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ، بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ، فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ، فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ، كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا، فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ، جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا، فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ‏.‏ فَطَلَّقَهَا، وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى، فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ، فَلَمْ يَجِدْهُ، فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ، فَسَأَلَهَا عَنْهُ‏.‏ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا‏.‏ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ، وَهَيْئَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ‏.‏ وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتِ اللَّحْمُ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتِ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ، وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَهُمَا لاَ يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلاَّ لَمْ يُوَافِقَاهُ‏.‏ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ، فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ، وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ، فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ قَالَ ذَاكِ أَبِي، وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ، أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ، فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ، فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ، ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ‏.‏ قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ‏.‏ قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ، فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ، وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ، فَقَامَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَهُمَا يَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلاَ يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ، وَهُمَا يَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3365 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บทว่าด้วยการเร่งรีบในการเดิน 📁 باب {يَزِفُّونَ} النَّسَلاَنُ فِي الْمَشْىِ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อามิร อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะษีร บิน กะษีร จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อครั้งที่ระหว่างอิบรอฮีมกับครอบครัวของพระองค์เป็นไปดังที่มันเป็น พระองค์จึงได้เสด็จออกไปพร้อมกับอิสมาอีลและมารดาของอิสมาอีล โดยมีถุงน้ำติดตัวไปด้วย มารดาของอิสมาอีลก็ดื่มน้ำจากถุงนั้น ทำให้น้ำนมของนางไหลออกมาให้บุตรดื่ม จนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ พระองค์จึงวางนางไว้ใต้ต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง จากนั้นอิบรอฮีมก็เสด็จกลับไปยังครอบครัวของพระองค์ มารดาของอิสมาอีลจึงตามพระองค์ไป จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงกะดาอ์ นางจึงร้องเรียกพระองค์จากด้านหลังว่า โอ้ อิบรอฮีม ท่านจะทิ้งเราไว้กับใคร? พระองค์ตรัสตอบว่า ทิ้งไว้กับอัลลอฮ์ นางกล่าวว่า ฉันพอใจในอัลลอฮ์ พระองค์กล่าวว่า นางจึงกลับไปดื่มน้ำจากถุงนั้น ทำให้น้ำนมของนางไหลออกมาให้บุตรดื่ม จนกระทั่งเมื่อน้ำหมด นางกล่าวว่า ฉันจะไปดู เผื่อว่าฉันจะรู้สึกถึงใครบ้าง พระองค์กล่าวว่า นางจึงไปขึ้นไปยังอัศศอฟา แล้วมองดูว่านางจะรู้สึกถึงใครบ้างหรือไม่ แต่นางก็ไม่รู้สึกถึงใครเลย เมื่อนางมาถึงหุบเขา นางก็วิ่ง และมายังอัลมัรวะฮ์ นางทำเช่นนั้นหลายรอบ แล้วนางก็กล่าวว่า ฉันจะไปดูว่าเขาทำอะไร หมายถึงเด็ก นางจึงไปดู ปรากฏว่าเขาอยู่ในสภาพเดิม เหมือนกำลังจะขาดใจตาย นางจึงไม่สบายใจ นางกล่าวว่า ฉันจะไปดู เผื่อว่าฉันจะรู้สึกถึงใครบ้าง นางจึงไปขึ้นไปยังอัศศอฟา แล้วมองดูว่านางจะรู้สึกถึงใครบ้างหรือไม่ แต่นางก็ไม่รู้สึกถึงใครเลย จนกระทั่งนางทำครบเจ็ดรอบ แล้วนางก็กล่าวว่า ฉันจะไปดูว่าเขาทำอะไร ปรากฏว่านางได้ยินเสียงหนึ่ง นางจึงกล่าวว่า ช่วยด้วย หากท่านมีความดีอยู่ ปรากฏว่าเป็นญิบรีล พระองค์กล่าวว่า เขาจึงใช้ส้นเท้าของเขาทำเช่นนี้ และจิ้มส้นเท้าของเขาลงบนพื้นดิน พระองค์กล่าวว่า น้ำก็พุ่งออกมา มารดาของอิสมาอีลก็ตกใจ นางจึงตักน้ำ พระองค์กล่าวว่า อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า หากนางปล่อยทิ้งไว้ น้ำก็จะไหลออกมาอย่างชัดเจน พระองค์กล่าวว่า นางจึงดื่มน้ำ และน้ำนมของนางก็ไหลออกมาให้บุตรดื่ม พระองค์กล่าวว่า มีคนกลุ่มหนึ่งจากญุรฮุมเดินผ่านไปในท้องหุบเขา พวกเขาเห็นนก พวกเขาเหมือนจะไม่เชื่อสิ่งนั้น และกล่าวว่า นกจะไม่บินอยู่เว้นแต่จะมีน้ำ พวกเขาจึงส่งผู้สื่อสารของพวกเขาไป เขาจึงมองดู ปรากฏว่ามีน้ำ เขาจึงมาหาพวกเขาและแจ้งให้พวกเขาทราบ พวกเขาจึงมาหานาง และกล่าวว่า โอ้ มารดาของอิสมาอีล ท่านจะอนุญาตให้เราอยู่กับท่าน หรืออาศัยอยู่กับท่านหรือไม่? เมื่อบุตรชายของนางเติบใหญ่ เขาก็แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งในหมู่พวกเขา พระองค์กล่าวว่า ต่อมาอิบรอฮีมทรงคิดถึง จึงตรัสแก่ครอบครัวของพระองค์ว่า ข้าจะไปเยี่ยมเยือนสิ่งที่ข้าได้ทิ้งไว้ พระองค์กล่าวว่า พระองค์จึงเสด็จมาและให้สลาม แล้วตรัสถามว่า อิสมาอีลอยู่ที่ไหน? ภรรยาของเขากล่าวว่า เขาออกไปล่าสัตว์ พระองค์ตรัสว่า จงบอกเขาเมื่อเขากลับมา ให้เปลี่ยนธรณีประตูบ้านของเจ้าเสีย เมื่อเขากลับมา ภรรยาของเขาก็แจ้งให้เขาทราบ เขากล่าวว่า เจ้าคือคนนั้น จงกลับไปยังครอบครัวของเจ้าเสีย พระองค์กล่าวว่า ต่อมาอิบรอฮีมทรงคิดถึง จึงตรัสแก่ครอบครัวของพระองค์ว่า ข้าจะไปเยี่ยมเยือนสิ่งที่ข้าได้ทิ้งไว้ พระองค์กล่าวว่า พระองค์จึงเสด็จมาและตรัสถามว่า อิสมาอีลอยู่ที่ไหน? ภรรยาของเขากล่าวว่า เขาออกไปล่าสัตว์ นางกล่าวว่า ท่านจะไม่ลงมาพักผ่อนและรับประทานอาหารและดื่มน้ำหน่อยหรือ? พระองค์ตรัสถามว่า อาหารและเครื่องดื่มของพวกเจ้าคืออะไร? นางกล่าวว่า อาหารของเราคือเนื้อ และเครื่องดื่มของเราคือน้ำ พระองค์ตรัสว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่พวกเขาในอาหารและเครื่องดื่มของพวกเขาด้วยเถิด พระองค์กล่าวว่า อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ความจำเริญด้วยการขอดุอาอ์ของอิบรอฮีม พระองค์กล่าวว่า ต่อมาอิบรอฮีมทรงคิดถึง จึงตรัสแก่ครอบครัวของพระองค์ว่า ข้าจะไปเยี่ยมเยือนสิ่งที่ข้าได้ทิ้งไว้ พระองค์จึงเสด็จมาพบกับอิสมาอีลอยู่ด้านหลังซัมซัม กำลังซ่อมลูกธนูของเขา พระองค์ตรัสว่า โอ้ อิสมาอีล แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงบัญชาให้ข้าสร้างบ้านให้พระองค์ เขากล่าวว่า จงเชื่อฟังพระเจ้าของท่านเถิด พระองค์ตรัสว่า แท้จริงพระองค์ทรงบัญชาให้เจ้าช่วยเหลือข้าในการสร้าง เขากล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นข้าจะทำ หรือดังที่เขากล่าว พระองค์กล่าวว่า ทั้งสองจึงลุกขึ้น อิบรอฮีมก็สร้าง และอิสมาอีลก็ส่งหินให้ และทั้งสองกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับจากเราด้วยเถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ พระองค์กล่าวว่า จนกระทั่งสิ่งก่อสร้างสูงขึ้น และผู้ชราก็อ่อนแอในการขนหิน พระองค์จึงยืนอยู่บนหินมะกอม แล้วส่งหินให้เขา และทั้งสองกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับจากเราด้วยเถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3366 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บท 📁 باب

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง, อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ซัรรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้กราบทูลถาม โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ มัสยิดใดถูกสร้างขึ้นบนโลกเป็นแห่งแรก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อัล-มัสยิด อัล-หะรอม" ฉันกราบทูลถามอีก แล้วมัสยิดใด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อัล-มัสยิด อัล-อักศอ" ฉันกราบทูลถามว่า ระยะห่างระหว่างสองมัสยิดนั้นเท่าใด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "สี่สิบปี หลังจากนั้น เมื่อใดก็ตามที่เจ้าพบเวลาละหมาด จงละหมาด ณ ที่นั้น เพราะความประเสริฐ (ของสถานที่) อยู่ในนั้น"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3367 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บท 📁 باب

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอัมร์ บิน อบี อัมร์ เมาลา อัล-มุตตอลิบ จากท่านอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทอดพระเนตรเห็นภูเขาอุหุด แล้วพระองค์ตรัสว่า "นี่คือภูเขาที่รักเรา และเรารักมัน โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมได้ให้เกียรติมักกะฮ์ และแท้จริงข้าพระองค์ให้เกียรติระหว่างหินดำทั้งสองนี้" อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3368 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บท 📁 باب

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อิบนุ อบี บักรฺ ได้แจ้ง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัรฺ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ท่านมิได้เห็นดอกหรือว่า กลุ่มชนของท่านได้สร้างกะอ์บะฮ์ โดยได้ตัดทอนจากรากฐานของอิบรอฮีม" ดังนั้น ข้าพระองค์จึงทูลถามว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมพระองค์ไม่ทรงทำให้กะอ์บะฮ์กลับคืนสู่รากฐานของอิบรอฮีมเล่า? พระองค์จึงตรัสว่า "หากมิใช่เพราะกลุ่มชนของท่านเพิ่งละทิ้งความศรัทธาใหม่ๆ" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัรฺ กล่าวว่า หากท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ยินสิ่งนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จริง ข้าพเจ้าคิดว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คงจะไม่ละทิ้งการลูบคลำทั้งสองมุมที่อยู่ติดกับหิน (หินดำ) เว้นแต่ว่าบ้าน (กะอ์บะฮ์) นั้นยังสร้างไม่เสร็จตามรากฐานของอิบรอฮีม และอิสมาอีลกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3369 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บท 📁 باب

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก บิน อานัส ได้แจ้งแก่เรา, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน ฮัซม์, จากบิดาของเขา, จาก อัมร บิน สุลัยม์ อัซ-ซูเราะกี, อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวท่าน) ได้แจ้งแก่ฉันว่า พวกเขาได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พวกเราจะเศาะลาวาต (ขอพร) แด่ท่านอย่างไร? ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรแด่ท่านนบีมุฮัมมัด, บรรดาภริยาของท่าน และลูกหลานของท่าน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานพรแด่วงศ์วานของอิบรอฮีม และขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแด่ท่านนบีมุฮัมมัด, บรรดาภริยาของท่าน และลูกหลานของท่าน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแด่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติ"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3370 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บท 📁 باب

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

กัยส์ บิน ฮัฟศฺ และมูซา บิน อิสมาอีล กล่าวว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู กุรเราะฮฺ มุสลิม บิน ซาลิม อัลฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา กล่าวว่า กะอับ บิน อุจเราะฮฺ ได้พบฉันและกล่าวว่า ฉันจะมอบของขวัญที่ฉันได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ท่านไหม? ฉันตอบว่า ใช่สิ มอบให้แก่ฉันเถิด เขาจึงกล่าวว่า เราได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ จะเศาะลาวาตแด่ท่านอะฮฺลุลบัยต์อย่างไร? เพราะแท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงสอนวิธีการให้สลามแก่เราแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และแก่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่อิบรอฮีม และแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริง พระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และแก่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่อิบรอฮีม และแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริง พระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3371 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บท 📁 باب

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟังจากมันศูรฺ จากอัลมินฮาล จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยขอความคุ้มครองให้แก่ฮะซันและฮุเซน โดยกล่าวว่า แท้จริง บิดาของท่านทั้งสองเคยขอความคุ้มครองด้วยคำเหล่านี้ให้แก่อิสมาอีลและอิสฮาก ข้าขอความคุ้มครองด้วยพระดำรัสอันสมบูรณ์ของอัลลอฮฺ ให้พ้นจากชัยฏอนทุกตน สัตว์มีพิษทุกชนิด และสายตาทุกคู่ที่มุ่งร้าย

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3372 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บทว่าด้วยคำกล่าวของอัลลอฮ์ (ที่ว่า) “และจงแจ้งแก่พวกเขาเกี่ยวกับแขกของอิบรอฮีม” และ “และจงรำลึกขณะที่อิบรอฮีมกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดทรงแสดงแก่ข้าพระองค์ด้วยว่า พระองค์ทรงให้ผู้ตายมีชีวิตขึ้นได้อย่างไร” 📁 بَابُ قَوْلُهُ ﷻ: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ} الْآيَةَ {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى} الْآيَةَ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บิ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสะอีด บิน มุซัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกเรามีสิทธิ์มากกว่าอิบรอฮีม เมื่อเขากล่าวว่า {ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เห็นว่า พระองค์ทรงให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร พระองค์ตรัสว่า เจ้ายังไม่ศรัทธาอีกหรือ เขากล่าวว่า ศรัทธาแล้ว แต่เพื่อให้จิตใจของข้าพระองค์สงบ} และขออัลลอฮ์ทรงเมตตาแก่ลูฏ แท้จริงเขาได้พึ่งพิงหลักอันแข็งแกร่ง และหากข้าพเจ้าอยู่ในคุกนานเท่าที่ยูซุฟอยู่ ข้าพเจ้าก็จะตอบรับผู้เรียกร้อง"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 3373 ✨ แปลแล้ว

🌸 เรื่องราวของบรรดาศาสดา 🌸 كتاب أحاديث الأنبياء

📁 บทว่าด้วยคำกล่าวของอัลลอฮ์ ตะอาลา: "และจงกล่าวถึงในคัมภีร์ อิสมาอีล..." 📁 بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ}

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, ฮาติมได้รายงานแก่เรา, จากยะซีด บิน อบี อุบัยด์, จากสะละมะห์ บิน อัลอักวะอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านกลุ่มชนจากอัสลัมที่กำลังยิงธนูแข่งขันกัน, ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงยิงเถิด ลูกหลานของอิสมาอีล เพราะแท้จริง บรรพบุรุษของพวกท่านเป็นนักยิงธนู และข้าอยู่กับลูกหลานของคนนั้น" เขากล่าวว่า ฝ่ายหนึ่งจึงหยุดยิง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ทำไมพวกท่านจึงไม่ยิงกันเล่า?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะยิงได้อย่างไรในเมื่อท่านอยู่กับพวกเขา? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงยิงเถิด และข้าอยู่กับพวกท่านทุกคน"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ