เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ จาก อบู อัศ-ศิดดีก อัล-นาญีย์ จาก อบู สะอีด (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ในหมู่ชนอิสรออีล มีชายคนหนึ่งได้สังหารผู้คนไปถึงเก้าสิบเก้าคน แล้วเขาได้ออกเดินทางเพื่อถามหาทางแก้ไข เขาได้ไปหาบาทหลวงคนหนึ่งและถามเขา บาทหลวงตอบว่า 'ท่านจะได้รับการอภัยโทษได้อย่างไร?' เขาจึงสังหารบาทหลวงผู้นั้นเสีย แล้วเขาก็ยังคงถามต่อไป จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งบอกเขาว่า 'จงไปยังหมู่บ้านแห่งนั้นแห่งนี้เถิด' ความตายได้มาเยือนเขาในขณะที่เขากำลังคลานอกไปยังหมู่บ้านนั้น มลาอิกะฮฺแห่งความเมตตาและมลาอิกะฮฺแห่งการลงโทษได้โต้เถียงกันในเรื่องของเขา อัลลอฮฺจึงทรงวะฮีย์แก่มู่บ้านนี้ให้เข้ามาใกล้ และทรงวะฮีย์แก่มู่บ้านนี้ให้ออกห่าง และพระองค์ตรัสว่า 'จงวัดระยะทางระหว่างเขาทั้งสอง' ปรากฏว่าเขาอยู่ใกล้กับหมู่บ้านนี้มากกว่าหนึ่งคืบ ดังนั้นเขาจึงได้รับการอภัยโทษ"

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจากอบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดศุบฮิ แล้วหันมายังผู้คน และตรัสว่า "ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังต้อนวัวตัวเมีย ปรากฏว่าเขาได้ขึ้นขี่มันและตีมัน วัวตัวเมียจึงกล่าวว่า แท้จริงเรามิได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ แต่เราถูกสร้างมาเพื่อการไถนาต่างหาก" ผู้คนจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ วัวตัวเมียพูดได้อย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ฉันเชื่อในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับ อบูบักร และ อุมัร (ขณะนั้นทั้งสองท่านไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น) และขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังอยู่กับฝูงแพะแกะของเขา ปรากฏว่ามีหมาป่าตัวหนึ่งวิ่งเข้ามาและคาบแพะแกะตัวหนึ่งไป เขาจึงวิ่งไล่ตามจนกระทั่งเหมือนกับว่าเขาได้ช่วยชีวิตมันมาจากหมาป่า หมาป่าจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านได้ช่วยชีวิตมันไปจากข้าแล้ว แล้วใครเล่าจะปกป้องมันในวันที่สัตว์ร้ายออกมา ในวันที่ไม่มีผู้เลี้ยงดูอื่นใดสำหรับมันนอกจากข้า?" ผู้คนจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ หมาป่าพูดได้อย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ฉันเชื่อในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับ อบูบักร และ อุมัร" (ขณะนั้นทั้งสองท่านไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น) และ อะลีได้รายงานแก่เรา: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจาก มิสอัร จาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซซาก แจ้งแก่เราจาก มะอ์มัร จาก ฮัมมาม จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ชายคนหนึ่งซื้อที่ดินจากชายอีกคนหนึ่ง แล้วชายคนที่ซื้อที่ดินพบไหใบหนึ่งในที่ดินของเขา ภายในไหมีทองคำอยู่ ชายผู้ซื้อที่ดินจึงกล่าวแก่ชายผู้ขายที่ดินว่า ท่านจงเอาทองคำของท่านไปเสีย เพราะแท้จริงแล้วข้าพเจ้าซื้อที่ดินจากท่าน มิได้ซื้อทองคำจากท่าน ชายผู้เป็นเจ้าของที่ดินกล่าวว่า แท้จริงแล้วข้าพเจ้าขายที่ดินให้ท่านพร้อมกับสิ่งที่อยู่ในนั้น ทั้งสองจึงนำเรื่องไปให้ชายคนหนึ่งตัดสิน ชายผู้ซึ่งทั้งสองนำเรื่องไปตัดสินกล่าวว่า ท่านทั้งสองมีบุตรหรือไม่? คนหนึ่งกล่าวว่า ข้าพเจ้ามีบุตรชาย อีกคนหนึ่งกล่าวว่า ข้าพเจ้ามีบุตรสาว ชายคนนั้นกล่าวว่า ท่านทั้งสองจงให้บุตรชายแต่งงานกับบุตรสาว และจงใช้จ่ายจากทองคำนั้นเพื่อตนเอง และจงบริจาคทานเถิด"

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกาดิร และจากอบู อัน-นัฎร์ เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส จากบิดาของท่าน แท้จริงท่านได้ยินเขาถาม อุซามะห์ บิน เซด ท่านได้ยินอะไรจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับโรคระบาด อูซามะห์กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โรคระบาดเป็นสิ่งสกปรกที่ถูกส่งลงมายังกลุ่มชนหนึ่งจากวงศ์วานอิสราเอล หรือแก่ผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่าน ดังนั้นเมื่อท่านได้ยินว่ามีโรคระบาดในแผ่นดินใด ท่านจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในแผ่นดินใด และท่านอยู่ในแผ่นดินนั้น ท่านจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้นเพื่อหนีจากมัน" อบู อัน-นัฎร์ กล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดจะทำให้ท่านออกจากแผ่นดินนั้นได้ นอกจากเพื่อหนีจากมันเท่านั้น"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, ดาวูด บิน อบี อัล-ฟุรอต ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน บุไรดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร, จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทูลถามเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับโรคระบาด (ฏออูน) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า "แท้จริง มันคือการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงทำให้มันเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา ไม่มีผู้ใดที่เกิดโรคระบาดขึ้น แล้วเขาพำนักอยู่ในเมืองของเขาด้วยความอดทน โดยหวังผลบุญ โดยที่เขารู้ว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่เขา นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ให้แก่เขา เท่านั้น เขาจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ (ชะฮีด)"

กุตัยบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง: ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงชาวกุเรชมีความกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับสตรีชาวมัคซูมียะห์ที่ได้ทำการลักทรัพย์ พวกเขากล่าวว่า "ใครเล่าจะกล่าวเรื่องนี้กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมได้?" พวกเขากล่าวว่า "ใครเล่าจะกล้า นอกจากอุซามะห์ บิน เซด ผู้เป็นที่รักของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม?" อุซามะห์จึงได้กล่าวเรื่องนี้กับพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านขอความช่วยเหลือในบทลงโทษหนึ่งจากบทลงโทษของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" แล้วพระองค์ก็ทรงลุกขึ้นกล่าวคุฏบะห์ แล้วตรัสว่า "แท้จริงชนชาติก่อนหน้าพวกท่านนั้นพินาศก็เพราะว่า เมื่อคนมีเกียรติในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อคนอ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ลงโทษเขา และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฟาฏิมะห์ บุตรีของมุฮัมมัดขโมย ข้าก็จะตัดมือของนาง"

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมาลิก บิน มัยซะเราะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นัซซาล บิน ซับเราะฮฺ อัล-ฮิลาลีย์ จากอิบนุ มัสอูด (ร.ฎ.) กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งอ่าน และฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านแตกต่างจากเขา ดังนั้นฉันจึงนำเขามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ฉันจึงสังเกตเห็นความไม่พอใจบนพระพักตร์ของพระองค์ และพระองค์ตรัสว่า "ทั้งสองท่านทำดีแล้ว และจงอย่าขัดแย้งกัน เพราะแท้จริง บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่านได้ขัดแย้งกัน พวกเขาจึงพินาศ"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช กล่าวว่า ชะกี๊กได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ประหนึ่งว่าฉันมองเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเล่าเรื่องศาสดาคนหนึ่งจากบรรดาศาสดา ประชาชนของท่านได้ทำร้ายท่านจนเลือดออก และท่านก็เช็ดเลือดออกจากใบหน้าของท่าน พร้อมกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดอภัยโทษให้แก่กลุ่มชนของข้าพระองค์ เพราะแท้จริงพวกเขาไม่รู้"

อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮฺ จากอุกบะฮฺ บิน อับดิลฆอฟิร จากอบีสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งก่อนหน้าพวกท่าน อัลลอฮฺทรงประทานทรัพย์สินให้แก่เขา เมื่อเขาใกล้ตาย เขาได้ถามบุตรของเขาว่า 'ท่านเห็นว่าข้าเป็นบิดาที่ดีหรือไม่?' พวกเขากล่าวว่า 'ท่านเป็นบิดาที่ดี' เขากล่าวว่า 'แท้จริง ข้าไม่เคยทำความดีใดๆ เลย ดังนั้น เมื่อข้าตาย พวกท่านจงเผาข้า แล้วบดข้าให้ละเอียด แล้วโปรยข้าในวันที่ลมพัดแรง' พวกเขาจึงทำตาม แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ทรงรวบรวมเขา แล้วตรัสถามว่า 'สิ่งใดที่ทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?' เขากล่าวว่า 'ความยำเกรงต่อพระองค์' พระองค์จึงทรงตอบรับเขาด้วยความเมตตาของพระองค์" มุอาซกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮฺ ฉันได้ยินอุกบะฮฺ บิน อับดิลฆอฟิร ฉันได้ยินอบีสะอีด อัลคุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลมาลิก บิน อุมัยร์ จากริบอี บิน หิราช กล่าวว่า อุกบะฮ์ได้กล่าวแก่หุซัยฟะฮ์ว่า ท่านจะไม่เล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดอกหรือ? เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงมีชายคนหนึ่งที่ความตายได้มาเยือน เมื่อเขาหมดหวังในชีวิต เขาได้สั่งเสียแก่ครอบครัวของเขาว่า เมื่อข้าพเจ้าตาย พวกท่านจงรวบรวมฟืนจำนวนมากให้ข้าพเจ้า แล้วจุดไฟเผาข้าพเจ้า จนกระทั่งไฟได้เผาเนื้อของข้าพเจ้า และลามไปถึงกระดูกของข้าพเจ้า พวกท่านจงนำกระดูกนั้นไปบดให้ละเอียด แล้วโปรยข้าพเจ้าลงในทะเล ในวันที่อากาศร้อนจัด หรือวันที่ลมพัดแรง แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงรวบรวมเขา แล้วพระองค์ตรัสถามว่า ทำไมท่านจึงทำเช่นนั้น? เขากล่าวว่า เพราะข้าพระองค์ยำเกรงพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่เขา อุกบะฮ์กล่าวว่า และข้าพเจ้าก็ได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นกัน มูซาได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมาลิกได้เล่าให้เราฟัง และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ในวันที่ลมพัดแรง

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เคยมีชายคนหนึ่งให้ผู้คนยืมเงิน และเขามักจะกล่าวแก่เด็กหนุ่มของเขาว่า เมื่อท่านได้พบเจอคนที่ขัดสน ท่านจงผ่อนปรนให้แก่เขา เผื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงผ่อนปรนให้แก่เรา" เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาได้พบกับอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงผ่อนปรนให้แก่เขา

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "มีชายผู้หนึ่งเคยใช้จ่ายเกินความจำเป็น เมื่อความตายมาเยือน เขาได้กล่าวแก่ลูก ๆ ของเขาว่า เมื่อฉันตาย พวกท่านจงเผาฉัน แล้วบดฉันให้ละเอียด แล้วโปรยฉันไปในลม เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพระเจ้าของฉันทรงสามารถลงโทษฉันได้ พระองค์จะทรงลงโทษฉันอย่างที่ไม่เคยมีใครได้รับการลงโทษเช่นนั้นมาก่อน" เมื่อเขาตายไปแล้ว ก็ได้มีการกระทำเช่นนั้นกับเขา แล้วอัลลอฮ์ทรงบัญชาแผ่นดินว่า "จงรวบรวมสิ่งที่อยู่ในตัวเจ้าจากเขา" แล้วแผ่นดินก็ทำตาม แล้วเขาก็ยืนขึ้น พระองค์ตรัสว่า "อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ความยำเกรงต่อพระองค์" แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่เขา" และคนอื่น ๆ กล่าวว่า "ความกลัวเกรงต่อพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์"