📖 หะดีษที่ 2711
✨ แปลแล้ว
🌸 เงื่อนไขต่างๆ
🌸 كتاب الشروط
📁 บทว่าด้วยเงื่อนไขที่อนุญาตให้กำหนดในการเข้ารับอิสลาม การตัดสิน และการซื้อขาย
📁 باب مَا يَجُوزُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي الإِسْلاَمِ وَالأَحْكَامِ وَالْمُبَايَعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าแก่เราว่า อัล-ลัยษฺได้เล่าแก่เราจาก อุก็อยลฺ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้ยิน มัรวาน และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา แจ้งเกี่ยวกับบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า เมื่อสุฮัยลฺ บิน อัมรฺ ได้ทำสัญญาในวันนั้น มีเงื่อนไขที่สุฮัยลฺ บิน อัมรฺ ได้กำหนดแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า จะไม่มีผู้ใดจากพวกเรามาหาพระองค์ แม้ว่าเขาจะอยู่ในศาสนาของพระองค์ก็ตาม เว้นแต่พระองค์จะต้องส่งเขากลับไปยังพวกเรา และปล่อยให้เราจัดการกับเขา บรรดาผู้ศรัทธาไม่พอใจในสิ่งนั้น และรู้สึกขุ่นเคือง แต่สุฮัยลฺไม่ยอมรับสิ่งอื่นใดนอกจากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงทำสัญญากับเขาตามนั้น ในวันนั้น ท่านได้ทรงส่งอบู ญันดัล กลับไปยังสุฮัยลฺ บิน อัมรฺ ผู้เป็นบิดาของเขา และไม่มีชายใดมาหาท่าน เว้นแต่ท่านจะส่งเขากลับไปในช่วงเวลานั้น แม้ว่าเขาจะเป็นมุสลิมก็ตาม และบรรดาสตรีผู้ศรัทธาได้อพยพมา และอุมมุ กุลษูม บินตุ อุกบะฮฺ บิน อบี มุอัยฏฺ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้ออกมาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันนั้น โดยที่นางเป็นสาว นางได้ออกมาโดยปราศจากความยินยอมของผู้ปกครองของนาง แล้ววงศ์วานของนางได้มาขอให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งนางกลับไปยังพวกเขา แต่พระองค์มิได้ทรงส่งนางกลับไปยังพวกเขา เนื่องจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาเกี่ยวกับพวกนาง {เมื่อบรรดาสตรีผู้ศรัทธาได้อพยพมาหาพวกท่าน ดังนั้นจงทดสอบพวกนาง อัลลอฮฺทรงทราบดียิ่งถึงศรัทธาของพวกนาง} จนถึงดำรัสของพระองค์ {และพวกเขาก็ไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกนาง}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
✅ เศาะฮีหฺ
