📖 หะดีษที่ 5843
✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องแต่งกาย
🌸 كتاب اللباس
📁 บทว่าด้วยความมักน้อยในเครื่องนุ่งห่มและเครื่องปูที่นอนของท่านนบี
📁 باب مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَجَوَّزُ مِنَ اللِّبَاسِ وَالْبُسْطِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศุไลมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอุบัยดฺ บิน หุนัยนฺ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันพักอยู่หนึ่งปีและฉันต้องการที่จะถามอุมัรเกี่ยวกับภริยาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ช่วยเหลือกันต่อต้านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นฉันจึงเกรงกลัวท่าน วันหนึ่งท่านได้ลงจากหลังม้าและเข้าไปในที่ที่มีต้นอารัก เมื่อท่านออกมา ฉันจึงถามท่าน ท่านกล่าวว่า คือ ท่านหญิงอาอิชะห์และท่านหญิงฮัฟเซาะห์ จากนั้นท่านกล่าวว่า พวกเราในสมัยญาฮิลียะห์ ไม่ได้นับว่าสตรีเป็นสิ่งใด เมื่ออิสลามมาถึงและอัลลอฮฺได้ทรงกล่าวถึงพวกนาง เราจึงเห็นว่าพวกนางมีสิทธิเหนือเรา โดยที่เราไม่ได้ให้พวกนางเข้ามาเกี่ยวข้องในกิจการใดๆ ของเรา และระหว่างฉันกับภริยาของฉันมีการโต้เถียงกัน นางได้พูดจาหยาบคายกับฉัน ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า ท่านเป็นเช่นนั้นหรือ นางกล่าวว่า ท่านพูดเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร ในเมื่อบุตรสาวของท่านสร้างความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงไปหาฮัฟเซาะห์และกล่าวแก่นางว่า ฉันขอเตือนท่านให้เกรงกลัวอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ และฉันได้กล่าวตักเตือนนางเกี่ยวกับการกระทำที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นฉันได้ไปหาอุมมุสลามะห์และกล่าวแก่นาง นางกล่าวว่า โอ้ อุมัร ฉันประหลาดใจในตัวท่าน ท่านได้เข้ามาเกี่ยวข้องในกิจการของเรา จนกระทั่งเหลือเพียงแค่ท่านจะเข้ามาอยู่ระหว่างท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาภริยาของท่าน นางได้กล่าวซ้ำๆ เช่นนั้น และมีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เมื่อเขาไม่อยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันอยู่กับท่าน ฉันก็จะนำข่าวคราวต่างๆ มาบอกเขา และเมื่อฉันไม่อยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาอยู่กับท่าน เขาก็จะนำข่าวคราวต่างๆ จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาบอกฉัน และผู้คนที่อยู่รอบข้างท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีความมั่นคงต่อท่านแล้ว เหลือเพียงกษัตริย์ฆัสซานในแคว้นชามเท่านั้น ที่เรากลัวว่าเขาจะมาหาเรา ทันใดนั้น ฉันก็ได้ยินชาวอันศ็อรคนนั้นกล่าวว่า ได้เกิดเรื่องขึ้นแล้ว ฉันถามเขาว่า เรื่องอะไร กษัตริย์ฆัสซานมาแล้วหรือ เขาตอบว่า เรื่องใหญ่กว่านั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงหย่าภริยาของท่านแล้ว ฉันจึงไปที่บ้านของท่าน และเห็นการร้องไห้จากห้องของพวกนางทั้งหมด และเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขึ้นไปอยู่บนห้องชั้นบนของท่าน และที่ประตูห้องชั้นบนมีคนรับใช้ ฉันจึงไปหาเขาและกล่าวว่า ขอท่านจงขออนุญาตให้ฉันเข้าไปข้างในด้วย ฉันจึงเข้าไปและเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่บนเสื่อที่ได้ทิ้งรอยไว้บนสีข้างของท่าน และใต้ศีรษะของท่านมีหมอนที่ทำจากหนัง ภายในยัดด้วยใยอินทผลัม และมีหนังสัตว์แขวนอยู่ และมีใบกระถิน ฉันจึงเล่าเรื่องที่ฉันได้พูดกับฮัฟเซาะห์และอุมมุสลามะห์ และสิ่งที่อุมมุสลามะห์ได้ตอบฉัน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงพระสรวล จากนั้นท่านได้ประทับอยู่ยี่สิบเก้าคืน แล้วจึงลงมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
✅ เศาะฮีหฺ
