📖 หะดีษที่ 2507
✨ แปลแล้ว
🌸 หุ้นส่วน (ชะริกะห์)
🌸 كتاب الشركة
📁 บทว่าด้วยการถือเอาแกะสิบตัวเทียบเท่าอูฐหนึ่งตัวในการแบ่งปัน
📁 باب مَنْ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ فِي الْقَسْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้บอกแก่เราจากซุฟยาน จากบิดาของเขา จากอบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากปู่ของเขา รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ซุลหุลัยฟะฮ์แห่งติฮามะฮ์ พวกเราได้รับแพะและอูฐมาเป็นทรัพย์เชลย พวกเขาจึงรีบร้อนและต้มในหม้อจนเดือด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาและมีบัญชาให้เททิ้ง จากนั้นพระองค์ทรงกำหนดให้แพะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ต่อมามีอูฐตัวหนึ่งแตกตื่นหนีไป และในหมู่ชนนั้นมีม้าเพียงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งจึงยิงมันและทำให้มันหยุดด้วยลูกธนู ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีนิสัยดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้นหากพวกท่านเอาชนะพวกมันได้ ก็จงทำเช่นนี้กับมัน ปู่ของฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราหวัง หรือเกรงว่า จะได้เผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ และพวกเราไม่มีมีด ดังนั้นพวกเราจะเชือดด้วยไม้ไผ่ พระองค์จึงตรัสว่า จงรีบ หรือจงแสดงให้ฉันเห็น สิ่งที่ทำให้เลือดไหล และมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน พวกท่านก็จงกินได้ ยกเว้นฟันและเล็บ และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และส่วนเล็บนั้นคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
✅ เศาะฮีหฺ
