เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ: มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก วะห์บ์ บิน กัยซาน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งกองทัพไปยังชายฝั่งทะเล โดยทรงแต่งตั้ง อบู อุบัยดะห์ บิน อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้นำทัพ ซึ่งมีจำนวนสามร้อยคน และข้าพเจ้าก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย เราได้ออกเดินทางจนกระทั่งเมื่อเราอยู่ในระหว่างทาง เสบียงอาหารของเราก็หมด อบู อุบัยดะห์ จึงสั่งให้รวบรวมเสบียงอาหารทั้งหมดของกองทัพนั้น ปรากฏว่ามีอินทผาลัมเพียงสองถุงใหญ่ ท่านได้แบ่งปันให้เราเพียงเล็กน้อยในแต่ละวัน จนกระทั่งมันหมดลง เราจึงได้รับอินทผาลัมเพียงคนละเม็ดเท่านั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า อินทผาลัมเม็ดเดียวจะช่วยอะไรได้ ท่านตอบว่า เราได้ตระหนักถึงคุณค่าของมันเมื่อมันหมดไปแล้ว จากนั้นเราก็ได้เดินทางไปถึงทะเล และพบปลาวาฬขนาดใหญ่ กองทัพนั้นได้กินมันเป็นเวลาสิบแปดคืน หลังจากนั้น อบู อุบัยดะห์ ได้สั่งให้นำกระดูกซี่โครงสองซี่ของมันมาปักไว้ แล้วท่านได้สั่งให้นำอูฐมาเตรียมไว้ แล้วมันได้เดินลอดผ่านใต้กระดูกซี่โครงทั้งสอง แต่ก็ไม่ชน

รายงานจากท่านบิชรฺ บิน มัรฮูม แจ้งว่า ท่านฮาติม บิน อิสมาอีล รายงานจากท่านยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จากท่านสะละมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า เสบียงอาหารของกลุ่มชนเริ่มหมดลงและพวกเขาขัดสน ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านเชือดอูฐของพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงอนุมัติแก่พวกเขา ต่อมาท่านอุมัรได้พบกับพวกเขาและพวกเขาได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านอุมัรจึงกล่าวว่า พวกท่านจะดำรงอยู่ได้อย่างไรหลังจากอูฐของพวกท่านหมดไป? แล้วท่านอุมัรก็เข้าไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ พวกเขาจะดำรงอยู่ได้อย่างไรหลังจากอูฐของพวกเขาหมดไป? ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงประกาศแก่ผู้คนให้พวกเขานำเสบียงอาหารที่เหลือของพวกเขามา" ดังนั้นจึงได้มีการปูผ้าสำหรับสิ่งนั้น และพวกเขาก็นำเสบียงอาหารมาวางบนผืนผ้านั้น แล้วท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงยืนขึ้นวิงวอนขอพรและประทานความจำเริญลงบนเสบียงนั้น จากนั้นพระองค์จึงทรงเรียกให้พวกเขานำภาชนะของตนมา และผู้คนต่างตักเสบียงจนกระทั่งเสร็จสิ้น แล้วท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และข้าพเจ้าเป็นศาสนทูตของอัลลอฮฺ"

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัน-นาญาชีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า พวกเราเคยละหมาดอัศริร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเราเชือดอูฐ จากนั้นมันจะถูกแบ่งออกเป็นสิบส่วน แล้วพวกเราก็กินเนื้อที่สุกแล้วก่อนที่ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า

รายงานจากมูฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์: รายงานจากฮัมมาด บิน อุซามะฮ์ จากบุรัยด์ จากอบี บูร์ดะฮ์ จากอบี มูซา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงแล้ว ชาวอัชอะรีย์ เมื่อพวกเขาขาดแคลนเสบียงในการทำสงคราม หรืออาหารของครอบครัวพวกเขาลดน้อยลงในเมือง พวกเขาจะรวบรวมสิ่งที่พวกเขามีอยู่ในผ้าผืนเดียว แล้วแบ่งปันกันในภาชนะเดียวกันอย่างเท่าเทียมกัน พวกเขามาจากข้า และข้ามาจากพวกเขา"

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซุมามะห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อานัส ได้เล่าให้ท่านฟังว่า ท่านอานัสได้เล่าว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนหน้าที่การบริจาคทาน (เศาะดะเกาะห์) ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกำหนดไว้ โดยกล่าวว่า "และทรัพย์สินใดๆ ที่เป็นของหุ้นส่วนสองคน พวกเขาจะต้องแบ่งปันผลประโยชน์ระหว่างกันโดยเท่าเทียมกัน"

รายงานจากอาลี บิน อัล-ฮะกัม อัล-อันศอรี: อบู อะวานะฮ์ได้รายงานจากสะอีด บิน มัสรูก จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากปู่ของท่าน กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ และผู้คนประสบกับความหิวโหย พวกเขาจึงได้อูฐและแพะแกะมา ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงอยู่ท้ายขบวน ผู้คนจึงรีบเร่งเชือดสัตว์เหล่านั้นและตั้งหม้อ ปรากฏว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีบัญชาให้คว่ำหม้อเหล่านั้นเสีย จากนั้นพระองค์ทรงแบ่งส่วน โดยทรงกำหนดให้แพะแกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ปรากฏว่ามีอูฐตัวหนึ่งแตกฝูง พวกเขาพยายามตามหามันแต่ก็ไม่สามารถทำได้ และในกลุ่มชนนั้นมีม้าอยู่จำนวนน้อย ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาจึงยิงธนูใส่มัน แล้วอัลลอฮ์ทรงให้มันหยุดอยู่กับที่ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีนิสัยดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้นหากพวกท่านเอาชนะพวกมันได้ ก็จงทำเช่นนี้กับพวกมันเถิด" ปู่ของฉันกล่าวว่า พวกเราหวัง – หรือเกรงกลัว – ศัตรูในวันพรุ่งนี้ และพวกเราไม่มีมีด แล้วพวกเราจะเชือดด้วยไม้ไผ่ได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน ก็จงกินมันได้ ยกเว้นฟันและเล็บ และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และส่วนเล็บนั้นคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย"

รายงานจาก คอลลาด บิน ยะห์ยา ได้รายงานจาก ซุฟยาน ได้รายงานจาก ญะบะละฮ์ บิน สุฮัยม์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามมิให้บุคคลใดรับประทานอินทผลัมสองผลพร้อมกัน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากสหายของเขาเสียก่อน

รายงานจากอบู อัล-วะลีด, รายงานจากชูบะฮ์, จากญะบะละฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในเมืองมะดีนะฮ์และประสบกับความแห้งแล้ง อิบนุ อัซ-ซุบัยร์จึงได้จัดหาอินทผาลัมให้แก่พวกเรา และอิบนุ อุมัรได้เดินผ่านพวกเราและกล่าวว่า ท่านทั้งหลายอย่ารับประทานอินทผาลัมสองผลพร้อมกัน เพราะแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการรับประทานอินทผาลัมสองผลพร้อมกัน เว้นแต่ชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะขออนุญาตพี่น้องของเขา

อิมรอน บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปลดปล่อยกรรมสิทธิ์ส่วนของตนที่มีอยู่ในทาสคนหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นส่วนแบ่ง หรือ (ท่านรอซูลฯ) กล่าวว่า ส่วนหนึ่งส่วนใด และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายราคาตามความยุติธรรม ทาสผู้นั้นก็เป็นไท แต่ถ้าไม่เพียงพอ ส่วนที่เขาปลดปล่อยนั้นก็เป็นไทไป" (นาฟิอฺ) กล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าคำกล่าวที่ว่า "ส่วนที่เขาปลดปล่อยนั้นก็เป็นไทไป" เป็นคำกล่าวของนาฟิอฺเอง หรืออยู่ในฮะดีษจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากบุชรฺ บิน มุฮัมมัด: อับดุลลอฮฺได้แจ้งแก่เราว่า สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺได้แจ้งแก่เรา จากกะตาดะฮฺ จากอัน-นัฎรฺ บิน อนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปลดปล่อยกรรมสิทธิ์ส่วนหนึ่งจากทาสของเขา เขาจะต้องไถ่ถอน (กรรมสิทธิ์) ที่เหลือด้วยทรัพย์สินของเขา หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรม แล้วให้เขาขวนขวาย (เพื่อไถ่ถอนตนเอง) โดยไม่สร้างความลำบากแก่เขา"

อับู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุปมาผู้ที่ดำรงอยู่บนขอบเขตของอัลลอฮ์ และผู้ที่ละเมิดขอบเขตนั้น อุปมัยดังกลุ่มชนที่จับสลากกันบนเรือ โดยที่บางคนได้อยู่ส่วนบนของเรือ และบางคนได้อยู่ส่วนล่างของเรือ เมื่อคนเหล่านั้นที่อยู่ส่วนล่างต้องการตักน้ำ พวกเขาจะต้องเดินผ่านคนที่อยู่ข้างบน ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า หากเราเจาะรูในส่วนของเรา เราก็จะไม่รบกวนคนที่อยู่ข้างบน หากพวกเขาปล่อยให้คนเหล่านั้นทำตามที่พวกเขาต้องการ พวกเขาทั้งหมดก็จะพินาศ แต่ถ้าพวกเขาห้ามปราม พวกเขาก็จะรอดพ้น และพวกเขาทั้งหมดก็จะรอดพ้นด้วย"

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮฺ อัลอามิรีย์ อัลอุวัยซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮฺได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ว่า "และหากพวกเจ้ากลัวว่า..." จนถึง "...และสี่" (อัน-นิสาอ์: 3) ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "โอ้ หลานเอ๋ย! หมายถึงเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของผู้ปกครองของนาง โดยที่นางมีส่วนร่วมในทรัพย์สินของผู้ปกครองนั้น แล้วทรัพย์สินและความงามของนางเป็นที่พึงพอใจแก่เขา ดังนั้น ผู้ปกครองของนางจึงต้องการที่จะแต่งงานกับนาง โดยมิได้ให้สินสอดแก่นางอย่างยุติธรรม โดยให้แก่นางเท่าที่คนอื่นให้แก่นาง ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับพวกนาง เว้นแต่พวกเขาจะให้ความยุติธรรมแก่นาง และให้สินสอดแก่นางในอัตราสูงสุดที่ควรจะได้ และพวกเขาได้รับบัญชาให้แต่งงานกับสตรีอื่น ๆ ที่เป็นที่พอใจแก่พวกเขา" อุรวะฮฺกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ต่อมา ผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากอายะฮฺนี้ อัลลอฮฺจึงได้ประทานลงมา ซึ่งอายะฮฺที่ว่า "และพวกเขาจะขอคำวินิจฉัยจากท่านในเรื่องสตรี..." จนถึงพระดำรัสที่ว่า "...และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง" และสิ่งที่อัลลอฮฺได้ตรัสไว้ว่า จะถูกอ่านให้พวกเจ้าฟังในคัมภีร์ คืออายะฮฺแรกที่พระองค์ตรัสไว้ว่า "และหากพวกเจ้ากลัวว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่น ๆ ที่เป็นที่พอใจแก่พวกเจ้า" ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า และพระดำรัสของอัลลอฮฺในอายะฮฺอื่นที่ว่า "...และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง" หมายถึง ความปรารถนาของคนหนึ่งคนใดในพวกท่านที่มีต่อเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของเขา เมื่อนางมีทรัพย์สินและความงามน้อย ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่พวกเขาปรารถนาในทรัพย์สินและความงามของนาง เว้นแต่ด้วยความยุติธรรม อันเนื่องมาจากความไม่ปรารถนาของพวกเขาต่อนาง"