เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ซินาน รายงานจาก ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน รายงานจาก ฮิลาล บิน อะลี จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออะมานะห์ถูกทำให้สูญเสีย จงคอยวันสิ้นโลก" มีผู้ถามว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ การทำให้สูญเสียนั้นเป็นอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เมื่อกิจการงานถูกมอบหมายให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม จงคอยวันสิ้นโลกเถิด"

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้แจ้งให้เราทราบ, อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซัยด์ บิน วะฮ์บ, หุซัยฟะห์ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสเล่าให้เราฟังถึงสองเรื่อง ซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นเรื่องหนึ่งแล้ว และข้าพเจ้ากำลังรอคอยอีกเรื่องหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง อะมานะห์ (ความไว้วางใจ) ได้ถูกประทานลงมาในรากฐานแห่งจิตใจของบรรดาบุรุษ แล้วพวกเขาได้เรียนรู้จากอัลกุรอาน แล้วพวกเขาก็ได้เรียนรู้จากซุนนะห์" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถึงการยกอะมานะห์ขึ้นว่า "ชายคนหนึ่งนอนหลับไป แล้วอะมานะห์ก็จะถูกยกออกจากหัวใจของเขา ร่องรอยของมันก็จะยังคงอยู่เหมือนร่องรอยเล็กน้อย แล้วเขาก็นอนหลับไปอีก อะมานะห์ก็จะถูกยกขึ้นไปอีก ร่องรอยของมันก็จะยังคงอยู่เหมือนตุ่มพอง เหมือนถ่านที่ท่านกลิ้งมันบนเท้าของท่าน แล้วมันก็พอง ท่านก็จะเห็นมันโป่งพอง แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น ผู้คนก็จะซื้อขายกันในตอนเช้า แต่แทบจะไม่มีใครรักษาอะมานะห์เลย แล้วก็จะมีการกล่าวว่า แท้จริง ในหมู่ลูกหลานของคนนั้นคนนี้ มีบุรุษผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง และจะมีการกล่าวถึงชายคนหนึ่งว่า เขาช่างฉลาด เขาช่างมีไหวพริบ และเขาช่างแข็งแกร่ง แต่ในหัวใจของเขานั้นไม่มีแม้แต่น้ำหนักเท่าเมล็ดผักกาดแห่งอีมาน และแท้จริง ช่วงเวลาหนึ่งได้ผ่านมาแล้ว ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจว่าข้าพเจ้าจะทำการซื้อขายกับใคร หากเขาเป็นมุสลิม อิสลามก็จะทำให้เขารักษา (อะมานะห์) และหากเขาเป็นชาวคริสต์ ผู้ดูแลของเขาก็จะทำให้เขารักษา (อะมานะห์) แต่ในวันนี้ ข้าพเจ้าจะไม่ทำการซื้อขาย เว้นแต่กับคนนั้นคนนี้เท่านั้น" อัล-ฟิร็อบรีย์ กล่าวว่า อบูญะอ์ฟัร กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เล่าให้ อบูอับดุลลอฮ์ ฟัง เขาจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อะห์มัด บิน อาศิม กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อบูอุบัยด์ กล่าวว่า อัล-อัศมัย และ อบูอัมร์ และคนอื่นๆ กล่าวว่า ญัซรุ กุลูบริรริญาล (รากฐานแห่งจิตใจของบรรดาบุรุษ) อัล-ญัซรุ คือ รากฐานของทุกสิ่ง และ อัล-วะก์ตุ คือ ร่องรอยเล็กน้อยของสิ่งนั้น และ อัล-มัจญ์ลุ คือ ร่องรอยของการทำงานบนฝ่ามือ เมื่อมันแข็งกระด้าง

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงมนุษย์นั้นอุปไมยดังอูฐหนึ่งร้อยตัว แทบจะไม่พบอูฐที่ใช้เป็นพาหนะได้เลย

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน สลามะห์ บิน กุฮัยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าจากสลามะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินญุนดับกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และฉันไม่เคยได้ยินใครกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว นอกจากเขา ฉันจึงเข้าไปใกล้เขา และได้ยินเขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดที่กระทำเพื่อให้ได้ยิน (เพื่อให้ผู้อื่นได้ยินถึงการงานของตน) อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้เขาได้ยิน (ถึงความตั้งใจที่ไม่บริสุทธิ์ของเขา) และผู้ใดที่โอ้อวด อัลลอฮ์ก็จะทรงเปิดเผยการโอ้อวดของเขา"

ฮัดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังว่า กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าจาก มุอาซ บิน ญาบัล (รฎ.) ว่า ขณะที่ข้าพระองค์นั่งซ้อนท้ายท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม โดยไม่มีสิ่งใดคั่นระหว่างข้าพระองค์กับท่าน นอกจากส่วนท้ายของอูฐ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "โอ้ มุอาซ" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมน้อมรับคำบัญชาและปฏิบัติตาม" แล้วท่านก็เดินทางต่อไปอีกครู่หนึ่ง แล้วตรัสว่า "โอ้ มุอาซ" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมน้อมรับคำบัญชาและปฏิบัติตาม" แล้วท่านก็เดินทางต่อไปอีกครู่หนึ่ง แล้วตรัสว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญาบัล" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมน้อมรับคำบัญชาและปฏิบัติตาม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีเหนือปวงบ่าวคืออะไร?" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีเหนือปวงบ่าวคือ การที่พวกเขาเคารพภักดีต่อพระองค์ และไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด" แล้วท่านก็เดินทางต่อไปอีกครู่หนึ่ง แล้วตรัสว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญาบัล" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมน้อมรับคำบัญชาและปฏิบัติตาม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของปวงบ่าวที่มีเหนืออัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาได้กระทำตามนั้นแล้วคืออะไร?" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "สิทธิของปวงบ่าวที่มีเหนืออัลลอฮ์คือ การที่พระองค์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา"

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง, หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังจากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีอูฐตัวเมียอยู่ตัวหนึ่ง และมุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-ฟะซารีย์และอบู คอลิด อัล-อัห์มัร ได้บอกแก่เราจากหุมัยด์ อัต-ฏอวีล จากท่านอะนัส กล่าวว่า อูฐตัวเมียของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีชื่อว่า อัล-อัฎบาอ์ และมันไม่เคยถูกแซงเลย จนกระทั่งมีชาวอาหรับคนหนึ่งขี่อูฐหนุ่มของเขามาและแซงมันไป ทำให้บรรดามุสลิมรู้สึกเสียใจและกล่าวว่า อัล-อัฎบาอ์ถูกแซงเสียแล้ว ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่จะไม่ทรงยกสิ่งใดจากโลกดุนยานี้ขึ้น เว้นแต่พระองค์จะทรงลดมันลง"

มุฮัมมัด บิน อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟังว่า ชะรีค บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นามิร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า ผู้ใดเป็นศัตรูกับผู้ใกล้ชิดของข้า ข้าขอประกาศสงครามกับเขา และไม่มีบ่าวคนใดของข้าเข้าใกล้ข้าด้วยสิ่งใดที่เป็นที่รักยิ่งไปกว่าสิ่งที่ข้าได้กำหนดเป็นฟัรฎูแก่เขา และบ่าวของข้ายังคงเข้าใกล้ข้าด้วยสิ่งที่เป็นสุนนะห์ จนกระทั่งข้ารักเขา เมื่อข้ารักเขาแล้ว ข้าก็จะเป็นหูของเขาที่เขาได้ยินด้วยมัน และเป็นตาของเขาที่เขาเห็นด้วยมัน และเป็นมือของเขาที่เขาจับด้วยมัน และเป็นเท้าของเขาที่เขาเดินด้วยมัน และหากเขาขอสิ่งใดจากข้า ข้าก็จะให้แก่เขา และหากเขาขอความคุ้มครองจากข้า ข้าก็จะให้ความคุ้มครองแก่เขา และข้าไม่ลังเลในสิ่งใดที่ข้าเป็นผู้กระทำ เท่ากับการลังเลของข้าต่อชีวิตของมุมิน เขาเกลียดความตาย และข้าก็เกลียดที่จะทำให้เขาเสียใจ

سعید بن ابی مریم ได้เล่าแก่เราว่า ابو غسان ได้เล่าแก่เราว่า ابو حازم ได้เล่าแก่เราจาก سهل กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าถูกส่งมาพร้อมกับวันสิ้นโลกดังเช่นนี้" และท่านได้ชี้ด้วยนิ้วทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็เหยียดนิ้วทั้งสองนั้นออก

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฺฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า วะฮ์บ์ บิน ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮ์ และ อบู อัต-ตัยยาห์ จาก อนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพระองค์ถูกส่งมาพร้อมกับวันสิ้นโลก ดังเช่นสองสิ่งนี้"

ยะห์ยา บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบูบักร์ได้แจ้งแก่เรา, จากอบูฮะซีน, จากอบูซอลิห์, จากอบูฮุรอยเราะห์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "ข้าพระองค์ถูกส่งมาพร้อมกับวันสิ้นโลก ประหนึ่งสองสิ่งนี้" และทรงหมายถึงสองนิ้ว (ของพระหัตถ์) อิสรออีลได้รายงานตามอบูฮะซีน

ท่านอบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราว่า อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟังจากอับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก เมื่อมันขึ้นและผู้คนเห็นมัน พวกเขาจะศรัทธากันทั้งหมด นั่นคือช่วงเวลาที่การศรัทธาจะไม่เกิดประโยชน์แก่ชีวิตใด ๆ ที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือไม่ได้ประกอบความดีไว้ในการศรัทธาของตน และวันกิยามะห์จะเกิดขึ้นในขณะที่ชายสองคนกำลังแผ่ผ้าของพวกเขาออกระหว่างกัน พวกเขาจะไม่สามารถซื้อขายมันได้และจะไม่สามารถพับมันได้ และวันกิยามะห์จะเกิดขึ้นในขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังกลับไปด้วยน้ำนมจากอูฐที่ให้นมของเขา แต่เขาจะไม่ได้ลิ้มรสมัน และวันกิยามะห์จะเกิดขึ้นในขณะที่เขากำลังฉาบอ่างของเขา แต่เขาจะไม่สามารถรดน้ำในนั้นได้ และวันกิยามะห์จะเกิดขึ้นในขณะที่เขายกอาหารขึ้นไปที่ปากของเขา แต่เขาจะไม่ได้กินมัน"

ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอะนัส จากอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดปรารถนาที่จะพบอัลลอฮ์, อัลลอฮ์ก็ทรงปรารถนาที่จะพบเขา และผู้ใดรังเกียจที่จะพบอัลลอฮ์, อัลลอฮ์ก็ทรงรังเกียจที่จะพบเขา" ท่านหญิงอาอิชะห์ หรือภริยาบางท่านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงพวกเราย่อมรังเกียจความตาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่แท้จริงผู้ศรัทธา เมื่อความตายมาเยือนเขา เขาจะได้รับข่าวดีถึงความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์และความกรุณาของพระองค์ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดเป็นที่รักยิ่งสำหรับเขาไปกว่าสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขา เขาจึงปรารถนาที่จะพบอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ก็ทรงปรารถนาที่จะพบเขา และแท้จริงผู้ปฏิเสธศรัทธา เมื่อความตายมาเยือนเขา เขาจะได้รับข่าวร้ายถึงการลงโทษและการตอบแทนของอัลลอฮ์ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดเป็นที่น่ารังเกียจยิ่งสำหรับเขาไปกว่าสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขา เขารังเกียจที่จะพบอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ก็ทรงรังเกียจที่จะพบเขา" อบู ดาวูดและอัมร์ได้สรุปจากชูบะฮ์ และสะอีดได้กล่าวจากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะห์ จากสะอัด จากอาอิชะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม