เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบูวาอิลกล่าวว่า พวกเราได้ไปเยี่ยมค็อบบาบ เขาจึงกล่าวว่า พวกเราได้อพยพไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผลตอบแทนของพวกเราจึงขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ ในหมู่พวกเรามีผู้ที่เสียชีวิตไปโดยที่ยังไม่ได้รับผลตอบแทนใดๆ จากการกระทำของเขาเลย เช่น มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหารในวันอุฮุด และทิ้งผ้าคลุมเพียงผืนเดียว หากเราคลุมศีรษะของเขา เท้าทั้งสองก็จะโผล่ออกมา และหากเราคลุมเท้าทั้งสองของเขา ศีรษะก็จะโผล่ออกมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้พวกเราคลุมศีรษะของเขา และให้เอาต้นอิซคีรมาคลุมเท้าทั้งสองของเขา และในหมู่พวกเราก็มีผู้ที่ผลไม้ของเขาเริ่มสุกงอมแล้ว และเขาก็กำลังเก็บเกี่ยวผลไม้นั้น

อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟังว่า สัลม์ บิน ซะรีรได้เล่าให้เราฟังว่า อบูรอญาอ์ได้เล่าให้เราฟังจากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "ข้าพระองค์ได้มองเข้าไปในสวรรค์ และได้เห็นว่าชาวสวรรค์ส่วนใหญ่คือบรรดาผู้ยากจน และข้าพระองค์ได้มองเข้าไปในนรก และได้เห็นว่าชาวนรกส่วนใหญ่คือบรรดาผู้หญิง" อัยยูบและเอาฟ์ได้ติดตามรายงานนี้ และศ็อครและหัมมาด บิน นะญีห์ ได้กล่าวจากอบูรอญาอ์ จากอิบนิ อับบาส

รายงานจากอบู มะอฺมัรฺ เล่าจากอับดุลวาริษ เล่าจากสะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ เล่าจากกะตาดะฮฺ เล่าจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเสวยบนสำรับจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และท่านไม่เคยเสวยขนมปังแผ่นบางจนกระทั่งท่านเสียชีวิต

อับดุลลอฮ์ บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์แล้ว และบนหิ้งของฉันไม่มีสิ่งใดที่ผู้มีชีวิตจะกินได้เลย นอกจากข้าวบาร์เลย์ครึ่งหนึ่งบนหิ้งของฉัน ฉันได้กินมันจนกระทั่งนานเกินไป ฉันจึงตวงมัน และมันก็หมดไป

อบู นุอัยม์ ได้กล่าวแก่ฉัน ด้วยทำนองครึ่งหนึ่งของหะดีษนี้ ว่า อุมัร บิน ซัร ได้กล่าวแก่เรา ว่า มุญาฮิด ได้กล่าวแก่เรา ว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริง ข้าพเจ้าเคยต้องใช้ตับของข้าพเจ้าค้ำจุนพื้นดินเนื่องจากความหิว และข้าพเจ้าเคยต้องใช้ก้อนหินรัดหน้าท้องของข้าพเจ้าเนื่องจากความหิว และแท้จริง วันหนึ่งข้าพเจ้าได้นั่งอยู่บนเส้นทางที่พวกเขาใช้สัญจร เมื่ออบู บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เดินผ่านมา ข้าพเจ้าจึงได้สอบถามเขาเกี่ยวกับอายะห์หนึ่งจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ โดยที่ข้าพเจ้ามิได้ถามเขาไปนอกเสียจากเพื่อหวังให้เขาให้อาหารแก่ข้าพเจ้า แต่เขาก็เดินผ่านไปโดยมิได้กระทำสิ่งใด จากนั้น อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เดินผ่านมา ข้าพเจ้าจึงได้สอบถามเขาเกี่ยวกับอายะห์หนึ่งจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ โดยที่ข้าพเจ้ามิได้ถามเขาไปนอกเสียจากเพื่อหวังให้เขาให้อาหารแก่ข้าพเจ้า แต่เขาก็เดินผ่านไปโดยมิได้กระทำสิ่งใด จากนั้น อบุล กอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านมา พระองค์ทรงแย้มพระสรวลเมื่อทอดพระเนตรเห็นข้าพเจ้า และทรงทราบถึงสิ่งที่อยู่ในใจของข้าพเจ้าและสิ่งที่ปรากฏบนใบหน้าของข้าพเจ้า จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ อบู ฮิรร์" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้แล้ว โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "จงตามมา" แล้วพระองค์ก็เสด็จไป ข้าพเจ้าจึงตามเสด็จพระองค์เข้าไป เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไป พระองค์ทรงพบน้ำนมในถ้วย พระองค์จึงตรัสถามว่า "น้ำนมนี้มาจากไหน?" พวกเขากล่าวว่า "ท่านผู้นั้นหรือท่านผู้นี้ได้มอบให้แก่ท่าน" พระองค์ตรัสว่า "โอ้ อบู ฮิรร์" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้แล้ว โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "จงไปยังชาวศุฟฟะฮ์ แล้วจงเชิญพวกเขามาหาข้า" ท่านเราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า และชาวศุฟฟะฮ์นั้นคือแขกของอิสลาม พวกเขาไม่มีที่พึ่งพิงยังครอบครัวหรือทรัพย์สิน และไม่มีผู้ใดดูแลพวกเขา เมื่อมีเศาะดะเกาะห์มาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ก็จะทรงส่งมันไปยังพวกเขา และพระองค์จะไม่ทรงรับประทานสิ่งใดจากมัน และเมื่อมีของขวัญมาถึงพระองค์ พระองค์ก็จะทรงส่งมันไปยังพวกเขา และพระองค์ก็จะทรงรับประทานจากมัน และให้พวกเขามีส่วนร่วมในนั้น สิ่งดังกล่าวทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกไม่พอใจ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า น้ำนมนี้จะมีผลอย่างไรต่อชาวศุฟฟะฮ์ ข้าพเจ้าสมควรที่จะได้รับน้ำนมนี้สักหน่อย เพื่อให้ข้าพเจ้ามีกำลังวังชา แล้วเมื่อพระองค์ทรงมีบัญชา ข้าพเจ้าก็จะเป็นผู้มอบมันให้แก่พวกเขา แล้วน้ำนมนี้จะเหลือมาถึงข้าพเจ้าสักเท่าไรกันเล่า? แต่ไม่มีทางอื่นใดนอกจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเชื่อฟังศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าจึงไปยังพวกเขาและเชิญพวกเขามา พวกเขาจึงเข้ามา ขออนุญาต แล้วก็ได้รับอนุญาต พวกเขาจึงนั่งลงในที่ของตนในบ้าน พระองค์ตรัสว่า "โอ้ อบู ฮิรร์" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้แล้ว โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "จงรับไปแล้วมอบให้แก่พวกเขา" ท่านเราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยมา แล้วข้าพเจ้าก็เริ่มมอบให้แก่ชายคนหนึ่ง เขาก็ดื่มจนอิ่ม แล้วก็ส่งถ้วยคืนให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็มอบให้แก่ชายอีกคนหนึ่ง เขาก็ดื่มจนอิ่ม แล้วก็ส่งถ้วยคืนให้แก่ข้าพเจ้า เขาก็ดื่มจนอิ่ม แล้วก็ส่งถ้วยคืนให้แก่ข้าพเจ้า จนกระทั่งข้าพเจ้าได้มอบให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และทุกคนก็อิ่มหนำสำราญกันหมดแล้ว พระองค์ทรงรับถ้วยมาวางไว้บนพระหัตถ์ของพระองค์ แล้วทอดพระเนตรมายังข้าพเจ้าและทรงแย้มพระสรวล แล้วตรัสว่า "โอ้ อบู ฮิรร์" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้แล้ว โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "เหลือเพียงข้าและท่านเท่านั้น" ข้าพเจ้าตอบว่า "จริงแล้ว โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "จงนั่งลงแล้วดื่มเถิด" ข้าพเจ้าจึงนั่งลงและดื่ม พระองค์ตรัสว่า "จงดื่มอีก" ข้าพเจ้าก็ดื่มอีก พระองค์ทรงตรัสว่า "จงดื่มอีก" เรื่อยไป จนกระทั่งข้าพเจ้ากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ข้าพเจ้าไม่สามารถหาทางให้มันลงไปได้อีกแล้ว" พระองค์ตรัสว่า "จงส่งมาให้ข้าดูหน่อย" ข้าพเจ้าจึงส่งถ้วยให้พระองค์ พระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์และทรงกล่าวพระนามของพระองค์ แล้วทรงดื่มส่วนที่เหลือ

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิสมาอีล กอยส์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินสะอัดกล่าวว่า แท้จริง ฉันเป็นชาวอาหรับคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ และฉันเห็นพวกเราทำสงคราม โดยที่พวกเราไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากใบของต้นฮับละฮ์และต้นสะมุรนี้ และแท้จริงคนหนึ่งในพวกเราจะถ่ายอุจจาระออกมาเหมือนที่แพะถ่ายออกมา โดยไม่มีอะไรปะปน แล้วลูกหลานของอะสัดกลับมาตำหนิติเตียนฉันในเรื่องอิสลาม ถ้าเช่นนั้น ฉันก็คงจะขาดทุนและสูญเสียความพยายามของฉัน

อุษมานได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูรฺ, จากอิบรอฮีม, จากอัลอัสวัด, จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ครอบครัวของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยอิ่มจากอาหารที่ทำจากข้าวสาลีติดต่อกันสามคืนเลย นับตั้งแต่ที่ท่านเสด็จมายังมะดีนะฮฺ จนกระทั่งท่านถูกรับกลับไป (เสียชีวิต)

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสฮาก (คือ อัล-อัซร็อก) ได้เล่าให้เราฟังจาก มิสอาร์ บิน กิดาม จาก ฮิลาล จาก อุรวะห์ จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเสวยอาหารสองมื้อในวันเดียวกัน นอกจากมื้อหนึ่งจะเป็นอินทผลัม

อะห์หมัด บิน อบี เราะญาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม กล่าวว่า บิดาของฉันได้แจ้งให้ฉันทราบจาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ที่นอนของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำจากหนัง และยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม

ฮัดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า กะตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยไปหาอะนัส บิน มาลิก ขณะที่คนทำขนมปังของเขากำลังยืนอยู่ และเขาก็กล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงรับประทานเถิด เพราะฉันไม่ทราบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทอดพระเนตรเห็นขนมปังแผ่นบาง จนกระทั่งพระองค์ได้กลับคืนสู่ความเมตตาของอัลลอฮ์ และไม่เคยทอดพระเนตรเห็นแกะย่างทั้งตัวด้วยพระเนตรของพระองค์เลย

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เดือนหนึ่งผ่านไปโดยที่พวกเรามิได้จุดไฟทำอาหาร แท้จริงแล้วมีเพียงอินทผลัมและน้ำเท่านั้น เว้นแต่ว่าเราจะได้รับการประทานเนื้อ

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซี ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา, จากยะซีด บิน รูมาน, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้กล่าวแก่อุรวะฮ์ หลานชายของนางว่า แท้จริงพวกเราเคยมองไปยังจันทร์เสี้ยว สามครั้งในสองเดือน และไม่มีการจุดไฟในบ้านของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงถามว่า อะไรเล่าที่ทำให้พวกท่านดำรงชีวิตอยู่ได้? นางตอบว่า สิ่งดำสองสิ่ง อินทผลัมและน้ำ เว้นแต่ว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีเพื่อนบ้านจากชาวอันศ็อร ซึ่งพวกเขามีสัตว์ที่ให้ผลผลิต และพวกเขาจะให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากบ้านของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ให้เราดื่ม