เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับู อาซิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยญ์ จากอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากบุตรของอาดัมมีสองหุบเขาที่เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ เขาก็ยังคงปรารถนาหุบเขาที่สาม และไม่มีสิ่งใดที่จะเติมเต็มช่องท้องของบุตรของอาดัมได้ นอกจากดินเท่านั้น และอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์"

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง, มัคลัดได้แจ้งให้เราทราบ, อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งให้เราทราบ, กล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาสกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากบุตรของอาดัมมีทรัพย์สินเต็มหุบเขา เขาย่อมปรารถนาที่จะมีทรัพย์สินเช่นนั้นอีก และไม่มีสิ่งใดที่จะเติมเต็มดวงตาของบุตรของอาดัมได้ เว้นแต่ดิน และอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว" อิบนุอับบาสกล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่า (ถ้อยคำนี้) มาจากอัลกุรอานหรือไม่ เขากล่าวว่า และฉันได้ยินอิบนุซุบัยร์กล่าวเช่นนั้นบนมิมบัร

ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับดุรเราะห์มาน บิน สุลัยมาน บิน อัล-ฆอสิล ได้เล่าจากท่านอับบาส บิน ซะห์ล บิน สะอัด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวบนมิมบัรที่มักกะห์ ในคุฏบะห์ของท่านว่า โอ้มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "หากบุตรของอาดัมได้รับหุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำ เขาก็ยังคงปรารถนาหุบเขาที่สอง และหากเขาได้รับหุบเขาที่สอง เขาก็ยังคงปรารถนาหุบเขาที่สาม และจะไม่มีสิ่งใดเติมเต็มช่องท้องของบุตรอาดัมได้ นอกเสียจากดิน และอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์"

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟังจาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "หากบุตรของอาดัมมีหุบเขาหนึ่งที่เต็มไปด้วยทองคำ เขาย่อมปรารถนาที่จะมีสองหุบเขา และจะไม่มีสิ่งใดเติมเต็มปากของเขาได้ นอกจากดิน และอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว"

อบุลวะลีดได้กล่าวแก่พวกเราว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส จากอุบัยย์ กล่าวว่า พวกเราเคยคิดว่าสิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน จนกระทั่งโองการ {อั้ลฮากุมุตตะกาษุร} ได้ถูกประทานลงมา

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจาก ซุฟยาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อูร์วะฮ์ และ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า จาก ฮะกีม บิน ฮิซาม กล่าวว่า ข้าพระองค์ได้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์ก็ทรงประทานให้แก่ข้าพระองค์ จากนั้นข้าพระองค์ได้ทูลถามพระองค์อีก พระองค์ก็ทรงประทานให้แก่ข้าพระองค์อีก จากนั้นข้าพระองค์ได้ทูลถามพระองค์อีก พระองค์ก็ทรงประทานให้แก่ข้าพระองค์อีก แล้วพระองค์ตรัสว่า "ทรัพย์สินนี้ (และบางครั้ง ซุฟยานกล่าวว่า ท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้า โอ้ ฮะกีม) แท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่ม หวานชื่น ดังนั้นผู้ใดที่รับเอาไปด้วยความเต็มใจ ก็จะได้รับการประทานความจำเริญในทรัพย์สินนั้น และผู้ใดที่รับเอาไปด้วยความละโมบ ก็จะไม่ได้รับการประทานความจำเริญในทรัพย์สินนั้น และเขาผู้นั้นก็จะเป็นประหนึ่งผู้ที่กินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม และมือที่อยู่เบื้องบนนั้นดียิ่งกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง"

อุมัร บิน ฮัฟศฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์, อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในหมู่พวกท่าน ใครบ้างที่ทรัพย์สินของทายาทของเขาเป็นที่รักยิ่งกว่าทรัพย์สินของตนเอง?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่ทรัพย์สินของเขาจะไม่เป็นที่รักยิ่งกว่าสำหรับเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ทรัพย์สินของเขานั้นคือสิ่งที่เขาได้ส่งไปข้างหน้า (ทำไว้ในโลกนี้), และทรัพย์สินของทายาทของเขานั้นคือสิ่งที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง (ไม่ได้ทำประโยชน์)"

กุตัยบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ จากเซด บิน วะฮับ จากอบี ซัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า คืนหนึ่งข้าพเจ้าได้ออกไปข้างนอก และแล้วข้าพเจ้าก็เห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเดินอยู่เพียงลำพัง ไม่มีผู้ใดอยู่กับท่าน ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าท่านคงไม่ปรารถนาให้ผู้ใดเดินไปกับท่าน ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงเดินไปในเงามืดของดวงจันทร์ แล้วท่านก็หันมาเห็นข้าพเจ้า ท่านจึงกล่าวว่า "นี่ใคร?" ข้าพเจ้าตอบว่า "อบู ซัรฺ ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชาแด่ท่าน" ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ จงเข้ามาใกล้" ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงเดินไปกับท่านครู่หนึ่ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริง บรรดาผู้ที่มีทรัพย์สินมากมายนั้น คือผู้ที่ขัดสนที่สุดในวันกิยามะห์ เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความดีให้ แล้วเขาได้บริจาคทรัพย์สินเหล่านั้นทางขวา ทางซ้าย ข้างหน้า และข้างหลังของเขา และประกอบคุณงามความดีด้วยทรัพย์สินนั้น" ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงเดินไปกับท่านครู่หนึ่ง แล้วท่านก็กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า "จงนั่งลงตรงนี้" ท่านกล่าวว่า ท่านได้ให้ข้าพเจ้านั่งลงในที่ราบซึ่งมีก้อนหินอยู่รอบๆ แล้วท่านก็กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า "จงนั่งลงตรงนี้จนกว่าข้าพเจ้าจะกลับมาหาท่าน" ท่านกล่าวว่า ท่านจึงออกเดินทางไปในที่ราบหินกรวด จนข้าพเจ้ามองไม่เห็นท่าน และท่านได้หายไปนาน แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินท่านขณะที่ท่านกำลังกลับมา ท่านกล่าวว่า "ถึงแม้เขาจะขโมย ถึงแม้เขาจะทำซินา" ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านกลับมา ข้าพเจ้าก็ไม่อาจอดทนได้ จนกระทั่งข้าพเจ้ากล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชาแด่ท่าน ท่านกำลังพูดคุยกับใครในด้านหนึ่งของที่ราบหินกรวด ข้าพเจ้าไม่ได้ยินผู้ใดตอบท่านเลย" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้ปรากฏแก่ข้าพเจ้าในด้านหนึ่งของที่ราบหินกรวด เขาได้กล่าวว่า จงแจ้งข่าวดีแก่ประชาชาติของท่านว่า ผู้ใดที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด เขาก็จะได้เข้าสวรรค์" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "โอ้ ญิบรีล ถึงแม้เขาจะขโมย ถึงแม้เขาจะทำซินาหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ถึงแม้เขาจะขโมย ถึงแม้เขาจะทำซินาหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว ถึงแม้เขาจะดื่มสุรา" อัน-นัฎรฺกล่าวว่า ชุอฺบะห์ได้บอกแก่เรา และหะบีบ บิน อบี ษาบิต อัล-อะอฺมัช และอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง เซด บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังด้วยฮะดีษนี้ อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฮะดีษของอบี ศอลิหฺ จากอบี อัด-ดัรฺดาอฺ เป็นมุรฺศัล ไม่ถูกต้อง แท้จริงเราต้องการเพื่อความรู้เท่านั้น และฮะดีษของอบี ซัรฺนั้นถูกต้องกว่า มีผู้กล่าวแก่อบู อับดุลลอฮ์ว่า ฮะดีษของอะฏออฺ บิน ยะซารฺ จากอบี อัด-ดัรฺดาอฺ เป็นมุรฺศัลเช่นกัน ไม่ถูกต้อง และฮะดีษของอบี ซัรฺนั้นถูกต้องกว่า ท่านกล่าวว่า จงตีความหมายฮะดีษของอบี อัด-ดัรฺดาอฺนี้ เมื่อเขาเสียชีวิต เขากล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ณ เวลาแห่งความตาย

ฮะดีษนี้จากท่าน อัล-ฮะซัน บิน อัร-รอบีอฺ เล่าจากท่าน อบู อัล-อัห์วัส จากท่าน อัล-อะอฺมัช จากท่าน ซัยด์ บิน วะฮับ กล่าวว่า ท่านอบู ซัรริน ได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยเดินไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในที่ราบหินของเมืองมะดีนะฮ์ แล้วเราได้เผชิญหน้ากับภูเขาอุฮุด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อบู ซัรริน" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าแต่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมรับใช้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ข้าพเจ้าไม่ยินดีเลยหากข้าพเจ้ามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุดนี้ แล้วสามวันผ่านไป ข้าพเจ้ายังมีทองคำเหลืออยู่หนึ่งดีนาร์ เว้นแต่สิ่งที่ข้าพเจ้าเก็บไว้ใช้หนี้สิน หรือเว้นแต่ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงมันในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ เช่นนี้ๆ และเช่นนี้ๆ" (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชี้) ทางด้านขวา ด้านซ้าย และด้านหลังของพระองค์) จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงดำเนินต่อไป แล้วตรัสว่า "แท้จริง ผู้ที่มีมากที่สุด คือผู้ที่มีน้อยที่สุดในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่กล่าวเช่นนี้ๆ และเช่นนี้ๆ" (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชี้ ทางด้านขวา ด้านซ้าย และด้านหลังของพระองค์) "และพวกเขามีจำนวนน้อย" จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "จงอยู่ตรงนี้ อย่าเพิ่งไปไหนจนกว่าข้าจะกลับมา" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จจากไปในความมืดมิดของราตรี จนกระทั่งลับสายตาไป ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังขึ้น ข้าพเจ้ารู้สึกหวาดกลัวว่าอาจมีเหตุร้ายเกิดขึ้นกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าจึงต้องการจะไปหาท่าน แต่ข้าพเจ้าระลึกถึงคำตรัสของท่านที่ว่า "อย่าเพิ่งไปไหนจนกว่าข้าจะกลับมา" ข้าพเจ้าจึงไม่ไปไหนจนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จกลับมา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "ข้าแต่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ยินเสียงดังขึ้น ข้าพระองค์รู้สึกหวาดกลัว" ข้าพเจ้าจึงเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เจ้าได้ยินมันด้วยหรือ" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "นั่นคือญิบรีล มาหาข้า แล้วกล่าวว่า ผู้ใดในหมู่ประชาชาติของท่านที่เสียชีวิตลง โดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด เขาจะได้เข้าสวรรค์" ข้าพเจ้าถามว่า "แม้ว่าเขาจะทำซินาและขโมยหรือ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แม้ว่าเขาจะทำซินาและขโมยก็ตาม"

อะห์หมัด บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาเล่าจากยูนุส และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสเล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากข้าพเจ้ามีทองคำเท่าภูเขาอุหุด ข้าพเจ้าคงยินดีที่จะไม่ให้สามคืนผ่านไปโดยที่ข้าพเจ้ายังมีทองคำเหลืออยู่ เว้นแต่สิ่งที่ข้าพเจ้าเก็บไว้ใช้หนี้สินเท่านั้น"

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูบักรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อบูหุศ็อยน์ได้เล่าให้เราฟังจากอบูศอลิห์ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความร่ำรวยมิได้อยู่ที่การมีทรัพย์สินมากมาย แต่ความร่ำรวยที่แท้จริงคือความร่ำรวยในจิตใจ"

ท่านอิสมาอีลกล่าวว่า ท่านอับดุลอาซิส บิน อบี ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ ว่ามีชายคนหนึ่งเดินผ่านท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีจึงตรัสถามชายที่นั่งอยู่ข้างๆ ท่านว่า "ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?" ชายคนนั้นตอบว่า "เขาเป็นคนสูงศักดิ์ หากเขาขอแต่งงาน ก็สมควรที่จะได้รับการแต่งงานให้ หากเขาขอความช่วยเหลือ ก็สมควรที่จะได้รับการช่วยเหลือ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงนิ่งเงียบ จากนั้นมีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านไป ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามเขาว่า "ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?" เขาตอบว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาเป็นคนยากจนในหมู่มุสลิม หากเขาขอแต่งงาน ก็ไม่สมควรที่จะได้รับการแต่งงานให้ หากเขาขอความช่วยเหลือ ก็ไม่สมควรที่จะได้รับการช่วยเหลือ และหากเขากล่าวสิ่งใด ก็ไม่สมควรที่จะมีใครรับฟังคำพูดของเขา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ชายคนนี้ดียิ่งกว่าคนที่เต็มแผ่นดินเช่นคนนั้นเสียอีก"