📖 หะดีษที่ 6568
✨ แปลแล้ว
🌸 สิ่งที่ทำให้จิตใจอ่อนโยน
🌸 كتاب الرقاق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าจากฮุไมด์ จากอะนัส ว่า มารดาของฮาริษะฮฺได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่ฮาริษะฮฺเสียชีวิตในสงครามบัดร์ โดยถูกลูกธนูเสียบ นางกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ พระองค์ทรงทราบดีถึงฐานะของฮาริษะฮฺในใจของข้าพระองค์ หากเขาอยู่ในสวรรค์ ข้าพระองค์ก็จะไม่ร้องไห้เสียใจ แต่หากไม่ใช่เช่นนั้น พระองค์จะได้เห็นสิ่งที่ข้าพระองค์จะทำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่นางว่า "เธอเสียสติไปแล้วหรือ สวรรค์มีเพียงแห่งเดียวหรือ ที่จริงแล้วสวรรค์มีมากมาย และแท้จริงเขาอยู่ในสวรรค์ชั้นฟิรเดาส์ที่สูงส่งที่สุด" (และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า) การออกไปในหนทางของอัลลอฮฺในเวลาเช้า หรือเวลาเย็น ประเสริฐกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ และระยะธนูของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน หรือที่วางเท้าในสวรรค์ ประเสริฐกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ และหากสตรีคนหนึ่งจากบรรดาสตรีชาวสวรรค์ได้มองลงมายังโลก โลกทั้งสองจะสว่างไสว และโลกทั้งสองจะอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม และผ้าคลุมศีรษะของนาง ประเสริฐกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
✅ เศาะฮีหฺ
