เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูอะห์มัด อัซซุบัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฆอซีล ได้เล่าจาก ฮัมซะห์ บิน อะบีอุสัยด์ และ อัลมุนซิร บิน อะบีอุสัยด์ จาก อะบีอุสัยด์ (รฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่เราในวันสงครามบัดร์ว่า "เมื่อพวกเขาเข้ามาประชิดท่านทั้งหลาย – หมายถึง พวกเขาเข้ามามากมาย – ดังนั้นจงยิงพวกเขา และจงเก็บลูกธนูของท่านไว้"

อัมรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแต่งตั้ง อับดุลลอฮ์ บิน ญุบัยรฺ เป็นผู้ดูแลพลธนูในวันอุหุด พวกเขาได้ทำร้ายพวกเราไปเจ็ดสิบคน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน ได้ทำร้ายพวกมุชริกีนในวันบัดร์ไปหนึ่งร้อยสี่สิบคน โดยจับเป็นเชลยได้เจ็ดสิบคน และสังหารไปเจ็ดสิบคน อบู สุฟยาน กล่าวว่า วันนี้ชดเชยกับวันบัดร์ และสงครามมีขึ้นสลับกัน

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุรัยด์ จาก ปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา ฉันคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และเมื่อความดี สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำมาซึ่งความดีหลังจากนั้น และผลตอบแทนแห่งความสัตย์จริงที่พระองค์ทรงประทานแก่เราหลังจากวันบัดร์"

ยะอ์กูบได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า แท้จริงฉันอยู่ในแถวในวันสงครามบัดร์ เมื่อฉันหันไป ก็มีเด็กหนุ่มสองคนอายุยังน้อยอยู่ทางขวาและทางซ้ายของฉัน และเหมือนว่าฉันไม่รู้สึกปลอดภัยในที่ของพวกเขา ทันใดนั้นคนหนึ่งในพวกเขาก็พูดกับฉันอย่างลับๆ จากเพื่อนของเขาว่า โอ้ ลุง โปรดชี้ให้ฉันดูอาบูญะฮ์ล ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ หลานชาย ท่านจะทำอะไรกับเขา? เขากล่าวว่า ฉันได้ให้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์ว่า หากฉันเห็นเขา ฉันจะฆ่าเขาหรือตายเพื่อเขา อีกคนหนึ่งก็พูดกับฉันอย่างลับๆ จากเพื่อนของเขาเช่นเดียวกัน เขากล่าวว่า ฉันไม่ยินดีเลยที่อยู่ระหว่างชายสองคนที่อยู่ในตำแหน่งของพวกเขา ฉันจึงชี้ไปยังเขาให้พวกเขาดู พวกเขาจึงพุ่งเข้าใส่เขาเหมือนเหยี่ยวสองตัว จนกระทั่งพวกเขาได้ตีเขา และพวกเขาคือบุตรชายทั้งสองของอัฟรอ

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ชิฮาบได้แจ้งให้เราทราบว่า อุมัร บิน อะซีด บิน ญาริยะฮ์ อัษ-ษะกอฟีย์ พันธมิตรของบนี ซุฮเราะฮ์ และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของอบี ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าจากอบี ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งคนสิบคนไปสอดแนม และทรงแต่งตั้งอาศิม บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นปู่ของอาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เป็นผู้นำพวกเขา จนกระทั่งเมื่อพวกเขาอยู่ที่อัล-ฮะดะฮ์ระหว่างอุสฟานและมักกะฮ์ ได้มีคนกล่าวถึงพวกเขาแก่ชนเผ่าหนึ่งจากฮุซัยล์ ที่ถูกเรียกว่าบนี ลิห์ยาน พวกเขาจึงระดมพลนักยิงธนูเกือบหนึ่งร้อยคนเพื่อไปหาพวกเขา พวกเขาตามรอยเท้าของพวกเขา จนกระทั่งพบอาหารของพวกเขาคืออินทผลัมในบ้านที่พวกเขาพัก พวกเขาจึงกล่าวว่า นี่คืออินทผลัมของยัษริบ พวกเขาจึงตามรอยเท้าของพวกเขาต่อไป เมื่ออาศิมและบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรู้สึกถึงพวกเขา พวกเขาจึงหลบไปยังที่แห่งหนึ่ง กลุ่มชนเหล่านั้นได้ล้อมพวกเขาไว้ แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า จงลงมามอบตัวเสีย แล้วเราจะให้คำมั่นสัญญาแก่พวกท่านว่าจะไม่ฆ่าใครในหมู่พวกท่าน อาศิม บิน ษาบิต จึงกล่าวว่า โอ้กลุ่มชนเอ๋ย ส่วนข้าพเจ้าจะไม่ขอมอบตัวภายใต้สัญญาของกาเฟร แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงแจ้งข่าวเกี่ยวกับพวกเราแก่ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงยิงธนูใส่พวกเขา และฆ่าอาศิม และมีคนสามคนลงไปหาพวกเขาภายใต้คำมั่นสัญญา ซึ่งหนึ่งในนั้นคือคุบัยบ์ และเซด บิน อัด-ดะษินะฮ์ และชายอีกคนหนึ่ง เมื่อพวกเขาควบคุมตัวพวกเขาได้ พวกเขาจึงคลายสายธนูของพวกเขา และมัดพวกเขาไว้ ชายคนที่สามกล่าวว่า นี่คือการทรยศครั้งแรก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ร่วมเดินทางไปกับพวกท่าน ข้าพเจ้ามีแบบอย่างในคนเหล่านี้ หมายถึงคนที่ถูกฆ่า พวกเขาจึงลากเขาและพยายามบังคับเขา แต่เขาปฏิเสธที่จะร่วมเดินทางไปกับพวกเขา ดังนั้น คุบัยบ์และเซด บิน อัด-ดะษินะฮ์ จึงถูกนำตัวไป จนกระทั่งพวกเขาขายคนทั้งสองหลังจากสงครามบัดร์ บนี อัล-ฮาริษ บิน อามิร บิน เนาฟัล ได้ซื้อคุบัยบ์ และคุบัยบ์เป็นคนที่ฆ่า อัล-ฮาริษ บิน อามิร ในวันบัดร์ คุบัยบ์จึงพักอยู่กับพวกเขาในฐานะเชลย จนกระทั่งพวกเขามีมติที่จะฆ่าท่าน ท่านจึงขอยืมมีดโกนจากลูกสาวคนหนึ่งของอัล-ฮาริษ นางจึงให้ท่านยืม ขณะที่นางเผลอ ลูกชายคนหนึ่งของนางได้คลานไปหาท่าน นางพบว่าท่านกำลังให้นั่งบนตักของท่าน และมีดโกนอยู่ในมือของท่าน นางกล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้สึกตกใจ คุบัยบ์รู้ถึงความตกใจของนาง ท่านจึงกล่าวว่า ท่านกลัวว่าข้าพเจ้าจะฆ่าเขาหรือ ข้าพเจ้าจะไม่ทำเช่นนั้น นางกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นเชลยคนใดดีไปกว่าคุบัยบ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเคยพบท่านกำลังกินพวงองุ่นอยู่ในมือของท่าน ทั้งๆ ที่ท่านถูกล่ามด้วยเหล็ก และในมักกะฮ์ไม่มีผลไม้ นางมักจะกล่าวว่า แท้จริง นั่นคือริสกีที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่คุบัยบ์ เมื่อพวกเขาพาเขาออกจากเขตหะรอมเพื่อจะฆ่าเขาในเขตฮิลล์ คุบัยบ์กล่าวแก่พวกเขาว่า ปล่อยให้ข้าพเจ้าละหมาดสองร็อกอัต พวกเขาจึงปล่อยท่าน ท่านจึงละหมาดสองร็อกอัต แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกท่านไม่คิดว่าข้าพเจ้าหวาดกลัว ข้าพเจ้าจะละหมาดมากกว่านี้ แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงนับจำนวนพวกเขา และทรงฆ่าพวกเขาอย่างกระจัดกระจาย และอย่าให้เหลือใครในหมู่พวกเขา แล้วท่านได้กล่าวบทกวีว่า เมื่อข้าถูกฆ่าในฐานะมุสลิม ข้าไม่ใส่ใจ ไม่ว่าด้านใดที่ข้าจะล้มลงเพื่ออัลลอฮ์ และนั่นคือเพื่อพระองค์ และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงประทานความบะรอกะฮ์แก่ข้อต่อของร่างกายที่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แล้วอบู สิรวะอะฮ์ อุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้ลุกขึ้นไปหาท่าน และฆ่าท่าน และคุบัยบ์เป็นผู้ที่วางแบบอย่างให้แก่มุสลิมทุกคนที่ถูกฆ่าอย่างอดทนในการละหมาด และท่านได้แจ้งข่าวของพวกเขาแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านในวันที่พวกเขาประสบเคราะห์ และกลุ่มชนจากกุเรชได้ส่งคนไปยังอาศิม บิน ษาบิต เมื่อพวกเขาได้ยินว่าท่านถูกฆ่า เพื่อให้นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากท่านมาให้พวกเขา เพื่อให้เป็นที่รู้จัก และท่านได้ฆ่าชายผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งจากบรรดาผู้นำของพวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงส่งฝูงผึ้งมาปกป้องอาศิมจากทูตของพวกเขา พวกเขาจึงไม่สามารถตัดสิ่งใดจากท่านได้ และกะอับ บิน มาลิก กล่าวว่า พวกเขาได้กล่าวถึงมุรอเราะฮ์ บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อัมรีย์ และฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ อัล-วากิฟีย์ ชายสองคนที่ซอและห์ ซึ่งได้เข้าร่วมสงครามบัดร์

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษฺได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้ถูกกล่าวถึงว่า สะอีด บิน ซัยด์ บิน อัมรฺ บิน นุฟัยล์ (และท่านเป็นผู้ที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์) ได้ประชวรในวันศุกร์ ท่านจึงขึ้นขี่พาหนะไปยังท่าน หลังจากที่เวลากลางวันได้คล้อยไปแล้วและใกล้เวลาละหมาดวันศุกร์ และท่านได้ละทิ้งการละหมาดวันศุกร์

อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึงอุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกัม อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยสั่งให้เขาเข้าไปหาสุบัยอะห์ บินติ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะห์ แล้วสอบถามนางเกี่ยวกับเรื่องราวของนาง และเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสกับนางเมื่อนางขอคำวินิจฉัยจากท่าน อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกัมจึงเขียนจดหมายถึงอับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งให้เขาทราบว่า สุบัยอะห์ บินติ อัล-ฮาริษได้แจ้งให้เขาทราบว่า นางเคยอยู่ภายใต้การสมรสของสะอัด อิบนุ เคาละห์ ซึ่งเป็นหนึ่งในบนีอามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ แล้วเขาได้ถึงแก่กรรมในฮัจญ์อำลา ขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากนั้นนางก็ได้คลอดบุตรหลังจากเขาเสียชีวิต เมื่อนางหายจากอาการหลังคลอด นางก็ประดับประดาตนเองเพื่อผู้มาสู่ขอนาง อบู อัส-สะนาบิล บิน บะอ์กัก ซึ่งเป็นชายคนหนึ่งจากบนีอับดุดดาร ได้เข้ามาหานางแล้วกล่าวแก่นางว่า ทำไมฉันเห็นท่านประดับประดาตนเองเพื่อผู้มาสู่ขอ ท่านหวังที่จะแต่งงานกระนั้นหรือ แท้จริงท่านขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะยังไม่ได้แต่งงานจนกว่าจะผ่านไปสี่เดือนกับสิบวัน สุบัยอะห์กล่าวว่า เมื่อเขาได้กล่าวเช่นนั้นแก่ฉัน ฉันจึงรวบรวมเสื้อผ้าของฉันเมื่อยามเย็นมาถึง และฉันก็ได้ไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้สอบถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงวินิจฉัยแก่ฉันว่า แท้จริงฉันได้พ้นกำหนดแล้วเมื่อฉันได้คลอดบุตรของฉัน และท่านได้บัญชาให้ฉันแต่งงานหากฉันประสงค์ อัสบะฆ์ได้ติดตามรายงานนี้จากอิบนุ วะฮ์บ์ จากยูนุส และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ และเราได้สอบถามเขา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เษาบาน ทาสของบนีอามิร บิน ลุอัยย์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า มุฮัมมัด บิน อียาส บิน อัล-บุกัยร์ ซึ่งบิดาของเขาได้เข้าร่วมสงครามบัดร์ ได้แจ้งให้เขาทราบ

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีร รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก มุอาซ บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ อัซ-ซุเราะกี, จากบิดาของเขา และบิดาของเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่อยู่ในสงครามบัดร์ กล่าวว่า ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "พวกท่านนับว่าชาวบัดร์เป็นเช่นไรในหมู่พวกท่าน?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จากบรรดามุสลิมที่ประเสริฐที่สุด" หรือคำพูดที่คล้ายกัน ญิบรีลกล่าวว่า "และเช่นเดียวกัน บรรดาผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์จากมะลาอิกะห์"

รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, รายงานจาก ฮัมมาด, จาก ยะห์ยา, จาก มุอาซ บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ และ ริฟาอะห์ เป็นหนึ่งในผู้ที่อยู่ในสงครามบัดร์ และรอฟิอ์ เป็นหนึ่งในผู้ที่อยู่ใน อัล-อากอบะห์ เขาเคยกล่าวแก่บุตรชายของเขาว่า การที่ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมใน อัล-อากอบะห์นั้น เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ายินดีมากกว่าการที่ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมในสงครามบัดร์ ท่านญิบรีลได้ทรงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนี้

อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีดได้บอกกับเราว่า ยะห์ยาได้บอกกับเราว่า เขาได้ยิน มุอาซ บิน ริฟาอะฮ์ ว่า มลาอิกะฮ์องค์หนึ่งได้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากยะห์ยาว่า ยะซีด บิน อัลฮาด ได้บอกเขาว่า เขาอยู่กับมุอาซในวันที่มุอาซเล่าฮะดีษนี้ ยะซีดกล่าวว่า มุอาซกล่าวว่า แท้จริงผู้ที่ทูลถามนั้นคือ ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลวะฮ์ฮาบได้บอกกับเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อท่านทั้งสอง) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันสงครามบัดร์ว่า "นี่คือญิบรีล กำลังจับที่หัวม้าของเขา โดยที่เขามีเครื่องมือแห่งสงครามอยู่"

รายงานจากคอลีฟะฮ์ แจ้งจากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี แจ้งจากสะอีด จากกะตาดะฮ์ จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านอบูซัยด์ได้เสียชีวิต โดยมิได้ทิ้งลูกหลานไว้ และท่านเป็นผู้ที่ได้เข้าร่วมสงครามบัดร์