เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิบรอฮีม บิน มูซา แจ้งแก่ฉัน ฮิชาม บิน ยูซุฟ บอกแก่เรา จาก มะอฺมัร จาก ฮิชาม จาก อุรวะฮฺ กล่าวว่า อัซ-ซุบัยร์มีรอยดาบสามแห่ง หนึ่งในนั้นอยู่ที่บ่าของท่าน เขากล่าวว่า แท้จริงฉันเคยสอดนิ้วของฉันเข้าไปในรอยแผลนั้น เขากล่าวว่า ท่านถูกฟันสองครั้งในวันบัดร์ และหนึ่งครั้งในวันยัรมูก อุรวะฮฺกล่าวว่า อับดุลมาลิก บิน มัรวาน กล่าวแก่ฉันเมื่อ อับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ ถูกสังหาร โอ้ อุรวะฮฺ ท่านรู้จักดาบของอัซ-ซุบัยร์หรือไม่ ฉันตอบว่า รู้จัก ท่านกล่าวว่า มีอะไรในนั้นหรือ ฉันตอบว่า มีรอยบิ่น รอยบิ่นที่เกิดขึ้นในวันบัดร์ ท่านกล่าวว่า ท่านพูดจริง มีรอยบิ่นเหล่านั้นจากการปะทะกับกองทัพ จากนั้นท่านก็คืนดาบให้อุรวะฮฺ ฮิชามกล่าวว่า พวกเราประเมินราคามันระหว่างพวกเราสามพัน และพวกเราบางคนก็เอามันไป และฉันปรารถนาที่จะเป็นคนที่ได้มันไป

รายงานจากฟัรวะฮฺ จากอลี จากฮิชาม จากบิดาของท่าน กล่าวว่า ดาบของอัซซุเบรฺถูกประดับด้วยเงิน ฮิชามกล่าวว่า ดาบของอุรวะฮฺก็ถูกประดับด้วยเงินเช่นกัน

อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้แจ้งจากบิดาของเขาว่า บรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ อัซ-ซุเบร ในวันยัรมูกว่า ท่านจะไม่บุกโจมตีหรือ เราจะได้บุกโจมตีพร้อมกับท่าน? เขาตอบว่า หากข้าบุกโจมตี พวกท่านจะผิดสัญญา ดังนั้น พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่ทำเช่นนั้น แล้วเขาก็บุกโจมตีพวกเขา จนกระทั่งฝ่าแนวของพวกเขาออกไป และเลยพวกเขาไปโดยไม่มีใครอยู่กับเขา จากนั้นเขาก็หันกลับมา พวกเขาก็จับบังเหียนของเขา และทุบตีเขาที่บ่าทั้งสองข้าง โดยมีรอยแผลจากการถูกตีในวันบัদরอยู่ระหว่างนั้น อุรวะฮ์กล่าวว่า ข้าเคยเอานิ้วสอดเข้าไปในรอยแผลเหล่านั้น เล่นเมื่อข้ายังเด็ก อุรวะฮ์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบร อยู่กับเขาในวันนั้น โดยมีอายุสิบขวบ เขาจึงให้เขาขี่ม้าและมอบหมายให้ชายคนหนึ่งดูแลเขา

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้ยิน เราะห์ บิน อูบาดะห์ เล่าว่า สะอีด บิน อบี อารูบะห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะห์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้กล่าวถึงอบี ฏ็อลหะห์ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีบัญชาในวันบัดร์ ให้ทิ้งบรรดาหัวหน้าเผ่ากุเรชจำนวน 24 คน ลงในบ่อแห่งหนึ่งในบ่อของบัดร์ ซึ่งเป็นบ่อที่สกปรกและทำให้สกปรก และเมื่อท่านได้ชัยชนะเหนือกลุ่มชนใด ท่านจะประทับอยู่ที่ลานกว้างเป็นเวลาสามคืน ครั้นเมื่อถึงวันที่สามที่บัดร์ ท่านจึงมีบัญชาให้นำยานพาหนะของพระองค์มา แล้วให้ผูกอานบนหลังมัน จากนั้นท่านก็เดินไป และบรรดาสาวกของท่านก็ติดตามท่านไป พวกเขากล่าวว่า เราไม่เห็นว่าท่านจะออกเดินทางไปไหน นอกจากเพื่อทำธุระส่วนพระองค์เท่านั้น จนกระทั่งท่านได้ยืนอยู่บนขอบบ่อ แล้วท่านก็เริ่มเรียกพวกเขาด้วยชื่อของพวกเขาและชื่อของบิดาของพวกเขาว่า "โอ้ ฟุลาน บุตรของฟุลาน โอ้ ฟุลาน บุตรของฟุลาน ท่านพึงพอใจหรือไม่ที่ท่านได้เชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เพราะแท้จริงเราได้พบแล้วในสิ่งที่พระเจ้าของเราทรงสัญญาไว้ว่าเป็นความจริง แล้วพวกท่านได้พบสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านสัญญาไว้ว่าเป็นความจริงหรือไม่?" กะตาดะห์กล่าวว่า อุมัรได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านกำลังพูดกับร่างที่ไร้วิญญาณอยู่หรือ? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไปมากกว่าพวกเขาเลย" กะตาดะห์กล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขามีชีวิตขึ้นมา จนกระทั่งพระองค์ทรงให้พวกเขาได้ยินคำพูดของท่าน เพื่อเป็นการตำหนิ ดูถูก เหยียดหยาม และด้วยความเสียใจและความเศร้าโศก

รายงานจาก อัล-ฮุไมดีย์, รายงานจาก ซุฟยาน, รายงานจาก อัมรฺ, จาก อะฏออ์, จาก อิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เกี่ยวกับโองการที่ว่า: {บรรดาผู้ที่เปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นการปฏิเสธศรัทธา} ท่านกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาคือพวกกุฟฟารกุร็อยช์ อัมรฺกล่าวว่า: พวกเขาคือกุร็อยช์ และมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ {และพวกเขาได้นำพาหมู่ชนของพวกเขาไปสู่ที่พำนักแห่งความหายนะ} ท่านกล่าวว่า: คือไฟนรกในวันบัดรฺ

อับดุลลอฮ์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีการกล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) ว่า อิบนุ อุมัร ได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษในหลุมศพเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัว" ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงเขาจะถูกลงโทษเนื่องจากความผิดและบาปของเขา และแท้จริงครอบครัวของเขาก็กำลังร้องไห้ให้แก่เขาในขณะนี้" ท่านหญิงกล่าวว่า และนั่นก็เหมือนกับคำกล่าวของท่านที่ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนอยู่เหนือบ่อ ซึ่งมีศพของผู้ที่ถูกฆ่าในสงครามบัดร์จากพวกมุชริกีน และท่านได้ตรัสแก่พวกเขาในสิ่งที่ท่านตรัส แท้จริงพวกเขาจะได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว แท้จริงท่านได้ตรัสว่า "แท้จริงพวกเขาในขณะนี้ย่อมรู้ดีว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยกล่าวแก่พวกเขานั้นเป็นความจริง" จากนั้นท่านหญิงได้อ่านโองการที่ว่า {แท้จริงท่านไม่อาจทำให้คนตายได้ยิน} {และท่านไม่ใช่ผู้ที่จะทำให้ผู้ที่อยู่ในหลุมศพได้ยิน} ท่านหญิงกล่าวว่า (หมายถึง) เมื่อพวกเขาได้เข้าสู่ที่นั่งของพวกเขาจากไฟนรก

อับดุลลอฮ์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีการกล่าวถึงต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า อิบนุ อุมัร ได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงผู้ตายจะถูกทรมานในหลุมศพเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขา นางจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงเขาจะถูกทรมานด้วยความผิดและบาปของเขา และแท้จริงครอบครัวของเขาก็กำลังร้องไห้ให้เขาในขณะนี้ นางกล่าวว่า และนั่นก็เหมือนกับคำกล่าวของท่านที่ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนอยู่ริมบ่อ ซึ่งมีศพของผู้ที่ถูกฆ่าในสงครามบัดร์จากพวกมุชริกีนอยู่ในนั้น ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาในสิ่งที่ท่านกล่าว แท้จริงพวกเขาย่อมได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว แท้จริงท่านกล่าวว่า แท้จริงพวกเขาย่อมรู้แล้วว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยกล่าวแก่พวกเขานั้นเป็นความจริง แล้วนางก็อ่าน {แท้จริงท่านไม่ได้ทำให้คนตายได้ยิน} {และท่านไม่ใช่ผู้ที่จะทำให้ผู้ที่อยู่ในหลุมศพได้ยิน} นางกล่าวว่า เมื่อพวกเขาได้เข้าสู่ที่นั่งของพวกเขาจากไฟนรก

อุษมานได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืน ณ บ่อแห่งบัดร์ แล้วตรัสว่า “พวกท่านพบสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านทรงสัญญาไว้ว่าเป็นจริงแล้วหรือยัง?” แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “แท้จริง บัดนี้ พวกเขากำลังได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว” แล้วเรื่องนี้ได้ถูกกล่าวถึงต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านหญิงจึงกล่าวว่า “แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า ‘แท้จริง บัดนี้ พวกเขากำลังรู้ว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยกล่าวแก่พวกเขาคือความจริง’ ” แล้วท่านหญิงได้อ่าน (อายะห์ที่ว่า) “แท้จริง ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่อาจทำให้คนตายได้ยิน” จนกระทั่งท่านหญิงได้อ่านอายะห์นั้นจบ

อุษมานได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลฯ) ได้ทรงยืน ณ บ่อบาดัร แล้วตรัสว่า {พวกท่านพบสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านสัญญาไว้ว่าเป็นจริงแล้วหรือยัง?} แล้วท่านก็ตรัสว่า แท้จริงบัดนี้ พวกเขากำลังได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวอยู่ เมื่อเรื่องนี้ถูกกล่าวถึงต่ออาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี (ศ็อลฯ) ได้ตรัสว่า "แท้จริงบัดนี้ พวกเขากำลังรู้ว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยกล่าวแก่พวกเขาเป็นความจริง" แล้วนางก็อ่าน {แท้จริงท่านไม่อาจทำให้คนตายได้ยิน} จนกระทั่งนางอ่านอายะห์นั้นจบ

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาวียะห์ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส (รฎ.) กล่าวว่า ฮาริษะห์ถูกสังหารในวันบัดร์ ขณะที่เขายังเป็นเด็กหนุ่ม มารดาของเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านย่อมทราบดีถึงความรักที่ข้ามีต่อฮาริษะห์ หากเขาอยู่ในสวรรค์ ข้าก็จะอดทนและหวังผลบุญ แต่ถ้าเป็นอย่างอื่น ท่านก็จะเห็นสิ่งที่ข้าจะทำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อนิจจา เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ สวรรค์มีเพียงแห่งเดียวหรือ ที่แท้แล้วสวรรค์มีมากมาย และแท้จริงเขาอยู่ในสวรรค์ชั้นฟิรเดาส์"

อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยิน หุศ็อยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก สะอัด บิน อุบัยดะห์ จาก อบู อับดุรเราะห์มาน อัส-สุละมี จาก อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉัน อบู มัรษัด และอัซ-ซุบัยร์ โดยพวกเราทุกคนเป็นอัศวิน ท่านกล่าวว่า "จงออกเดินทางไปจนกว่าพวกท่านจะถึงเราเฎาะห์ คอค ที่นั่นมีสตรีคนหนึ่งจากพวกมุชริกีน นางมีจดหมายจากหาฏิบ บิน อบี บัลตะอะห์ ถึงพวกมุชริกีน" พวกเราตามทันนางขณะที่นางกำลังเดินทางอยู่บนอูฐของนาง ณ ที่ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ พวกเรากล่าวว่า "จดหมายอยู่ที่ไหน" นางกล่าวว่า "พวกเราไม่มีจดหมาย" พวกเราจึงให้นางนั่งลงและค้นหา แต่พวกเราไม่พบจดหมาย พวกเรากล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ตรัสเท็จ แน่นอนว่าท่านต้องนำจดหมายออกมา มิเช่นนั้นเราจะเปลื้องผ้าของท่าน" เมื่อนางเห็นความจริงจัง นางจึงเอื้อมมือไปที่ผ้าคาดเอวของนาง ซึ่งนางคาดไว้ด้วยผ้าคลุม แล้วนางก็นำมันออกมา พวกเราจึงออกเดินทางพร้อมกับนางไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านอุมัรกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ต่อท่านรอซูล และต่อบรรดาผู้ศรัทธา โปรดให้ฉันตัดคอเขาเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อะไรเป็นแรงจูงใจให้ท่านทำเช่นนั้น" หาฏิบกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้เป็นผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ฉันต้องการที่จะมีบุญคุณต่อกลุ่มชนนั้น เพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของฉัน และไม่มีใครในหมู่สหายของท่าน นอกจากเขามีญาติพี่น้องอยู่ที่นั่น ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของเขาด้วย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาพูดจริง และพวกท่านจงอย่ากล่าวแก่เขา เว้นแต่สิ่งที่ดี" ท่านอุมัรกล่าวว่า "แท้จริงเขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ต่อท่านรอซูล และต่อบรรดาผู้ศรัทธา โปรดให้ฉันตัดคอเขาเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาไม่ใช่ชาวบัดรฺดอกหรือ" แล้วท่านก็ตรัสว่า "บางทีอัลลอฮ์ได้ทรงทอดพระเนตรไปยังชาวบัดรฺ แล้วตรัสว่า 'พวกเจ้าจงทำสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนา เพราะแท้จริงสวรรค์เป็นสิ่งที่คู่ควรแก่พวกเจ้าแล้ว หรือ แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว'" ดวงตาทั้งสองของอุมัรก็เอ่อล้นด้วยน้ำตา และเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์และท่านรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฺฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบูอะห์มัด อัซ-ซุบัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฆอสิล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮัมซะห์ บิน อบีอุสัยด์ และ อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-มุนซิร บิน อบีอุสัยด์, จาก อบูอุสัยด์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่พวกเราในวันสงครามบัดร์ว่า "เมื่อพวกศัตรูเข้ามาประชิดท่านทั้งหลาย จงยิงพวกเขา และจงเก็บลูกธนูของท่านไว้"