เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัลวะลีด บิน อัยซาร์ได้บอกฉัน กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัมรฺ อัชชัยบานีย์ กล่าวว่า เจ้าของบ้านหลังนี้ได้บอกเรา (และเขาได้ผายมือไปยังบ้านของอับดุลลอฮฺ) กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การงานใดที่อัลลอฮฺทรงรักมากที่สุด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "การละหมาดตรงตามเวลาของมัน" เขากล่าวว่า แล้วการงานใดอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วการทำดีต่อบิดามารดา" เขากล่าวว่า แล้วการงานใดอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ" เขากล่าวว่า ท่านได้เล่าเรื่องเหล่านี้ให้ฉันฟัง และหากฉันขอให้ท่านเพิ่ม ท่านก็จะเพิ่มให้ฉันอีก

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุมาระห์ บิน อัล-กะอฺกะอฺ บิน ชุบรุมะห์, จาก อบู ซุรอะห์, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ใครคือผู้ที่มีสิทธิที่สุดที่จะได้รับการดูแลเอาใจใส่ที่ดีจากข้าพเจ้า? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มารดาของท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วใครอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มารดาของท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วใครอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มารดาของท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วใครอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แล้วบิดาของท่าน" และอิบนุ ชุบรุมะห์ และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้กล่าวว่า อบู ซุรอะห์ ได้เล่าให้เราฟังเช่นเดียวกันนี้

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน และชูบะห์ ทั้งสองกล่าวว่า ฮะบีบได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน กะษีรได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากฮะบีบ จากอบี อัล-อับบาส จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ข้าพเจ้าจะทำญิฮาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านมีบิดามารดาหรือไม่?" เขากล่าวว่า มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงทำญิฮาดกับท่านทั้งสองเถิด"

รายงานจาก อะห์หมัด บิน ยูนุส: อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้รายงานจากบิดาของเขา จาก ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า แท้จริง ส่วนหนึ่งจากบาปที่ใหญ่หลวงที่สุดคือ การที่บุคคลสาปแช่งบิดามารดาของตน มีผู้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วบุคคลจะสาปแช่งบิดามารดาของตนได้อย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า เขาด่าบิดาของคนอื่น และ(คนอื่น)ก็ด่าตอบบิดาของเขา และเขาก็ด่ามารดาของคนอื่น (และคนอื่นก็ด่าตอบมารดาของเขา)

ท่านสะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้ฟังว่า ท่านนาฟิอฺได้แจ้งแก่ฉันจากท่านอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ขณะที่ชายสามคนกำลังเดินทางอยู่ ได้เกิดฝนตกลงมา พวกเขาจึงหลบเข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่งบนภูเขา แล้วหินก้อนใหญ่จากภูเขาก็กลิ้งลงมาปิดปากถ้ำ พวกเขาจึงพูดกันว่า พวกท่านจงพิจารณาการงานที่ดีที่พวกท่านได้กระทำเพื่ออัลลอฮ์ แล้วจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการงานนั้น เผื่อว่าพระองค์จะทรงเปิดทางให้แก่พวกเรา คนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีบิดามารดาที่แก่ชรา และข้าพระองค์มีลูกเล็กๆ ที่ข้าพระองค์ต้องเลี้ยงดู เมื่อข้าพระองค์กลับมา ข้าพระองค์จะรีดนม และจะเริ่มด้วยการให้บิดามารดาของข้าพระองค์ดื่มก่อนลูกๆ ของข้าพระองค์ แต่มีเหตุให้ข้าพระองค์ต้องไปไกลถึงในป่า กว่าข้าพระองค์จะกลับมาก็มืดค่ำแล้ว ข้าพระองค์พบว่าท่านทั้งสองได้นอนหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมเหมือนที่เคยรีด แล้วนำน้ำนมมาถือไว้ที่ศีรษะของท่านทั้งสอง ข้าพระองค์ไม่อยากปลุกท่านทั้งสองให้ตื่นจากการนอนหลับ และข้าพระองค์ก็ไม่อยากให้ลูกๆ ของข้าพระองค์ดื่มก่อนท่านทั้งสอง ในขณะที่ลูกๆ ของข้าพระองค์ร้องไห้อยู่แทบเท้าของข้าพระองค์ สภาพของข้าพระองค์และพวกเขาเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งรุ่งอรุณ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกข้าพระองค์ได้เห็นท้องฟ้าด้วยเถิด แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดทางให้พวกเขาได้เห็นท้องฟ้า คนที่สองกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง ข้าพระองค์รักนางอย่างสุดซึ้งเหมือนที่ผู้ชายรักผู้หญิง ข้าพระองค์ได้ขอร่วมประเวณีกับนาง แต่นางปฏิเสธจนกว่าข้าพระองค์จะนำเงินหนึ่งร้อยดีนาร์มาให้นาง ข้าพระองค์จึงพยายามจนกระทั่งรวบรวมเงินได้หนึ่งร้อยดีนาร์ แล้วข้าพระองค์ก็นำเงินไปให้นาง เมื่อข้าพระองค์นั่งลงระหว่างขาทั้งสองของนาง นางกล่าวว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และอย่าเปิดตราประทับ ข้าพระองค์จึงลุกขึ้นจากนาง โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด แล้วพระองค์ก็ทรงเปิดทางให้พวกเขา อีกคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้จ้างลูกจ้างคนหนึ่งด้วยค่าจ้างเป็นข้าวสารหนึ่งฟะร็อก เมื่อเขาทำงานเสร็จ เขาก็กล่าวว่า จงให้ค่าจ้างแก่ข้าพเจ้า ข้าพระองค์จึงเสนอค่าจ้างให้เขา แต่เขาได้ทิ้งมันไปและไม่ต้องการมัน ข้าพระองค์จึงนำข้าวสารนั้นไปเพาะปลูกจนกระทั่งได้วัวและคนเลี้ยงวัวจำนวนหนึ่ง แล้วเขาก็มาหาข้าพระองค์และกล่าวว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และอย่าอธรรมต่อข้าพเจ้า และจงให้ค่าจ้างแก่ข้าพเจ้า ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า ท่านจงไปเอาวัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านั้นไปเถิด เขากล่าวว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และอย่าเยาะเย้ยข้าพเจ้า ข้าพระองค์กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่ได้เยาะเย้ยท่าน ท่านจงเอาวัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านั้นไปเถิด แล้วเขาก็เอาไป หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางที่เหลือให้ด้วยเถิด แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดทางให้พวกเขา"

ศ็อด บิน ฮัฟศฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชัยบานได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูร, จาก อัล-มุสัยยิบ, จาก วะรอด, จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงห้ามพวกท่านมิให้เนรคุณมารดา, ห้ามการงดเว้นและการเรียกร้อง, และการฝังเด็กหญิงทั้งเป็น และพระองค์ทรงกริ้วต่อพวกท่านในเรื่องการพูดพล่อยอย่างไร้สาระ, การถามมากเกินไป, และการใช้จ่ายทรัพย์สินอย่างสุรุ่ยสุร่าย

อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง, คอลิด อัล-วาซิตีย์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-ญุรัยรีย์, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะห์, จากบิดาของท่าน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "จะไม่ให้ฉันแจ้งแก่พวกท่านถึงบาปที่ใหญ่ที่สุดดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "แน่นอน ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และการอกตัญญูต่อบิดามารดา" และท่านกำลังเอนกายอยู่ แล้วท่านก็ลุกขึ้นนั่ง แล้วกล่าวว่า "พึงทราบเถิด การกล่าวเท็จและการเป็นพยานเท็จ พึงทราบเถิด การกล่าวเท็จและการเป็นพยานเท็จ" ท่านกล่าวเช่นนั้นเรื่อยไป จนกระทั่งฉันกล่าวว่า ท่านคงจะไม่หยุดกล่าว

มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อบีบักรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยในตัวท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวถึงบาปใหญ่ หรือถูกถามเกี่ยวกับบาปใหญ่ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ, การฆ่าชีวิต, และการอกตัญญูต่อบิดามารดา" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงบาปที่ใหญ่ยิ่งกว่าไหม?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การกล่าวเท็จ" หรือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเป็นพยานเท็จ" ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า และส่วนใหญ่ที่ฉันคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเป็นพยานเท็จ"

หะดีษนี้รายงานโดย อัล-ฮุไมดีย์, จาก สุฟยาน, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มารดาของนางได้มาเยี่ยมนางในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางจึงได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า 'ฉันจะให้ของขวัญแก่มารดาของฉันได้ไหม?' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'ได้' อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า {อัลลอฮ์มิได้ทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่มิได้ต่อสู้พวกเจ้าในศาสนา}

และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะฮ์ จากอัสมาอ์ กล่าวว่า มารดาของฉันได้มาหาฉันในขณะที่นางเป็นผู้ตั้งภาคี ในช่วงเวลาที่กุเรชและช่วงเวลาของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้ทำพันธสัญญากับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับบิดาของนาง ดังนั้นฉันจึงได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า แท้จริงมารดาของฉันได้มาหาฉันในขณะที่นางปรารถนา (ที่จะได้รับความช่วยเหลือ) {ฉันจะเชื่อมสัมพันธ์กับนางได้หรือไม่?} ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้สิ จงเชื่อมสัมพันธ์กับมารดาของเจ้าเถิด"

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์, ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู สุฟยาน ได้แจ้งแก่เขาว่า เฮราคลีอุสได้ส่ง (คน) มาหาเขา แล้วกล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านศาสดาใช้เราให้ทำการละหมาด, บริจาคทาน, รักษาความบริสุทธิ์ และเชื่อมความสัมพันธ์ (เครือญาติ)

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอาซิซ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า อุมัรได้เห็นชุดไหมลายขายอยู่ จึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงซื้อชุดนี้ และสวมใส่มันในวันศุกร์ และเมื่อมีคณะผู้แทนมาหาท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่จะสวมใส่ชุดนี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนในความดี" ต่อมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับชุดดังกล่าว และได้ประทานชุดหนึ่งให้อุมัร อุมัรจึงกล่าวว่า ข้าพระองค์จะสวมใส่มันได้อย่างไร ในเมื่อพระองค์ตรัสเกี่ยวกับมันเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ข้าฯ มิได้ให้ท่านสวมใส่มัน แต่ให้ท่านขายหรือให้ผู้อื่นสวมใส่" แล้วอุมัรได้ส่งชุดนั้นให้แก่พี่น้องคนหนึ่งของเขาจากชาวมักกะห์ ก่อนที่เขาจะเข้ารับอิสลาม