เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ยะอฺลา ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อิกริมะห์ เมาลาของอิบนุ อับบาส กล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้แจ้งให้เราทราบว่า สะอฺด์ บิน อุบาดะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) น้องชายของบนี ساعدةห์ มารดาของเขาเสียชีวิตในขณะที่เขาไม่อยู่ เขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ มารดาของข้าพระองค์เสียชีวิตในขณะที่ข้าพระองค์ไม่อยู่ จะมีสิ่งใดเป็นประโยชน์แก่ท่านหรือไม่ หากข้าพระองค์บริจาคทานให้แก่ท่าน? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มี" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์ขอให้ท่านเป็นพยานว่า สวนของข้าพระองค์ที่ชื่อ อัล-มิคราฟ เป็นทานให้แก่มารดาของข้าพระองค์

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซซุเบียร์ ได้เล่าว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับอายะห์ที่ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าพึงพอใจ} ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า อายะห์นี้หมายถึง เด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของผู้ปกครอง ซึ่งผู้ปกครองปรารถนาในความงามและทรัพย์สินของนาง และต้องการแต่งงานกับนางโดยให้มะฮัรน้อยกว่าสตรีอื่น ๆ ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกับนาง เว้นแต่พวกเขาจะให้ความยุติธรรมแก่นางในการให้มะฮัรอย่างครบถ้วน และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่น ๆ นอกจากนาง ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ต่อมา ผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานอายะห์ {และพวกเขาจะขอคำวินิจฉัยจากท่านเกี่ยวกับบรรดาสตรี จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮ์จะทรงวินิจฉัยให้แก่พวกท่านเกี่ยวกับพวกนาง} ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ดังนั้น อัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายในอายะห์นี้ว่า เมื่อเด็กหญิงกำพร้ามีความงามและทรัพย์สิน พวกเขาก็ปรารถนาที่จะแต่งงานกับนาง โดยไม่ให้มะฮัรแก่นางอย่างครบถ้วนตามธรรมเนียม แต่เมื่อนางไม่เป็นที่ปรารถนาเนื่องจากทรัพย์สินและความงามน้อย พวกเขาก็จะทอดทิ้งนางและแสวงหาสตรีอื่น ๆ ท่านกล่าวว่า เช่นเดียวกับที่พวกเขาละทิ้งนางเมื่อพวกเขาไม่ปรารถนานาง พวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะแต่งงานกับนางเมื่อพวกเขาปรารถนานาง เว้นแต่พวกเขาจะให้มะฮัรที่ครบถ้วนกว่าแก่นาง และให้นางได้รับสิทธิ์ของนาง

ฮารูนได้เล่าให้เราฟัง, อบูสะอีด เมาลา บะนีฮาชิมได้เล่าให้เราฟัง, ศ็อคร บิน ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: แท้จริง อุมัรได้บริจาคทรัพย์สินของท่านในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งถูกเรียกว่า ษัมฆ์ และเป็นสวนอินทผลัม อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้รับทรัพย์สินมา และมันเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงประสงค์ที่จะบริจาคทรัพย์สินนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงบริจาคต้นเดิมของมัน โดยที่มันจะไม่ถูกขาย ไม่ถูกให้ และไม่ถูกสืบทอด แต่ผลของมันจะถูกใช้จ่าย" ดังนั้น อุมัรจึงได้บริจาคทรัพย์สินนั้น การบริจาคของท่านจึงเป็นการบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อปลดปล่อยทาส เพื่อคนยากจน เพื่อแขก เพื่อคนเดินทาง และเพื่อญาติสนิท และไม่มีโทษแก่ผู้ดูแลมันที่จะกินจากมันตามความเหมาะสม หรือให้เพื่อนของเขากิน โดยมิได้มุ่งหวังสะสมทรัพย์สินจากมัน

รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อิสมาอีล: อบู อุซามะฮ์ได้รายงานแก่เราจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับโองการที่ว่า: "และผู้ใดร่ำรวยก็จงละเว้นเสีย และผู้ใดขัดสนก็จงกินตามสมควร" นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ปกครองเด็กกำพร้า ให้เขาเอาจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าได้ หากเขาขัดสน ตามสมควรแก่ทรัพย์สินของเขา

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก เษาว์ร บิน ซัยด์ อัลมะดะนีย์ จาก อบูอัลฆ็อยษ์ จาก อบูฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "จงหลีกเลี่ยงเจ็ดประการที่นำไปสู่ความหายนะ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ อะไรคือสิ่งเหล่านั้น? พระองค์ตรัสว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์, การทำไสยศาสตร์, การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่โดยสิทธิอันชอบธรรม, การกินดอกเบี้ย, การกินทรัพย์สินของเด็กกำพร้า, การหันหลังให้ในวันแห่งการประจัญบาน และการกล่าวหาหญิงบริสุทธิ์ผู้ศรัทธาที่ไม่ได้ใส่ใจในเรื่องชั่วร้าย"

และสุลัยมานได้กล่าวแก่เราว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ กล่าวว่า อิบนุ อุมัร ไม่เคยปฏิเสธพินัยกรรมของผู้ใดเลย และอิบนุ สิรีนชอบสิ่งที่ดียิ่งสำหรับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า คือการที่บรรดาผู้หวังดีและผู้ปกครองของเขามารวมตัวกัน แล้วพิจารณาสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา และเมื่อฏอวูสถูกถามเกี่ยวกับสิ่งใดจากกิจการของเด็กกำพร้า ท่านจะอ่านโองการที่ว่า "และอัลลอฮฺทรงรู้ดีถึงผู้บ่อนทำลายจากผู้ปรับปรุง" และอะฏออฺกล่าวว่า ในเรื่องเด็กกำพร้า ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ผู้ปกครองจะใช้จ่ายให้แก่ทุกคนตามสัดส่วนจากส่วนแบ่งของเขา

ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟังจากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังมะดีนะฮฺโดยที่พระองค์ไม่มีคนรับใช้ อบูฏ็อลฮะฮฺจึงจูงมือข้าพเจ้า แล้วพาข้าพเจ้าไปยังท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ แท้จริงอะนัสเป็นเด็กหนุ่มที่เฉลียวฉลาด ขอให้เขาปรนนิบัติรับใช้ท่านเถิด ท่านอะนัสกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงปรนนิบัติรับใช้พระองค์ทั้งในการเดินทางและอยู่ที่บ้าน พระองค์ไม่เคยตรัสแก่ข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไปว่า “ทำสิ่งนี้ไปทำไมอย่างนั้น” และไม่เคยตรัสถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำว่า “ทำไมไม่ทำสิ่งนี้อย่างนั้น”

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ ว่าท่านได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านอบูฏอลฮะฮ์เป็นชาวอันศ็อรในมะดีนะฮ์ที่มีทรัพย์สินเป็นสวนอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่ท่านรักมากที่สุดคือ บัยเราะฮาอ์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิด โดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จเข้าไปในนั้นและทรงดื่มน้ำอันดีที่อยู่ในนั้น อะนัสกล่าวว่า เมื่ออายะฮ์ที่ว่า “พวกท่านจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกท่านจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกท่าน” ถูกประทานลงมา อบูฏอลฮะฮ์ได้ยืนขึ้นกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า “พวกท่านจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกท่านจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกท่าน” และแท้จริงทรัพย์สินที่ข้าพระองค์รักมากที่สุดคือ บัยเราะฮาอ์ และแท้จริงมันคือศอดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยข้าพระองค์หวังความดีและผลบุญสะสมของมัน ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้น ขอพระองค์ทรงวางมันในที่ที่พระองค์ทรงเห็นว่าเหมาะสมเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “ดีมาก นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร” หรือ “ที่เพิ่มพูน” อิบน์ มัสละมะฮ์สงสัย และข้าพเจ้าได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าว และข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรจะมอบมันให้แก่ญาติสนิท อบูฏอลฮะฮ์กล่าวว่า ข้าพระองค์จะกระทำเช่นนั้น โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ดังนั้น อบูฏอลฮะฮ์จึงได้แบ่งมันให้แก่ญาติและลูกพี่ลูกน้องของท่าน และอิสมาอีล อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานจากมาลิก ว่า “ที่เพิ่มพูน”

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม เล่าจากเราะห์ บิน อูบาดะห์ เล่าจากซะกะรียา บิน อิสฮาก กล่าวว่า อัมร บิน ดีนาร์ เล่าให้ฉันฟัง จากอิกริมะห์ จากอิบนิ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ชายคนหนึ่งกราบทูลต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า มารดาของเขาได้เสียชีวิตแล้ว การที่เขาบริจาคทานในนามของนางจะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เป็นประโยชน์" ชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริง ข้าพระองค์มีสวนอินทผลัม และข้าพระองค์ขอให้ท่านเป็นพยานว่า ข้าพระองค์ได้บริจาคทานในนามของนางแล้ว

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังจากอบีอัตติยาห์ จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้สร้างมัสยิด แล้วตรัสว่า "โอ้ ลูกหลานอัน-นัจญาริ จงต่อรองราคากำแพงของพวกท่านนี้กับฉันเถิด" พวกเขากล่าวว่า ไม่ พวกเราขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราจะไม่เรียกร้องราคา นอกจากจากอัลลอฮ์เท่านั้น

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุเอาว์นได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอ์ จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า อุมัรได้รับที่ดินที่ค็อยบัรฺ แล้วท่านได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า ข้าพระองค์ได้รับที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งข้าพระองค์ไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดที่มีค่ามากไปกว่านี้เลย ท่านจะบัญชาข้าพระองค์เกี่ยวกับที่ดินนี้อย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากท่านประสงค์ ท่านก็จงยับยั้งที่ดินเดิมไว้ และบริจาคผลประโยชน์ของมัน" ดังนั้น อุมัรจึงได้บริจาค โดยมีเงื่อนไขว่า ที่ดินเดิมนั้นจะถูกขาย ถูกให้ หรือถูกตกทอดไม่ได้ โดยให้ผลประโยชน์นั้นแก่บรรดาผู้ยากจน ญาติสนิท ทาส เพื่อหนทางของอัลลอฮฺ แขก และผู้เดินทาง และไม่มีความผิดใดๆ แก่ผู้ดูแลที่ดินนั้นที่จะกินจากผลประโยชน์ของมันตามความเหมาะสม หรือให้เพื่อนกิน โดยที่เพื่อนนั้นไม่ใช่ผู้ที่ร่ำรวยจากผลประโยชน์นั้น

อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ เอาว์นได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้พบทรัพย์สินที่ค็อยบัร แล้วท่านได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากท่านปรารถนา ท่านก็จงบริจาคทรัพย์สินนั้นเถิด" ดังนั้น ท่านจึงบริจาคทรัพย์สินนั้นแก่บรรดาผู้ยากจน ผู้ขัดสน ญาติสนิท และแขก