เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และ อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ว่า ฮะกีม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพระองค์ได้ทูลถามท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ก็ประทานให้แก่ข้าพระองค์ จากนั้นข้าพระองค์ได้ทูลถามพระองค์อีก พระองค์ก็ประทานให้แก่ข้าพระองค์ จากนั้นพระองค์ตรัสแก่ข้าพระองค์ว่า "โอ้ ฮะกีม แท้จริงทรัพย์สินนี้เขียวชอุ่ม หวานชื่น ผู้ใดรับเอาไปด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่แห่งจิตใจของตน เขาก็จะได้รับความจำเริญในทรัพย์สินนั้น และผู้ใดรับเอาไปด้วยความละโมบแห่งจิตใจของตน เขาก็จะไม่ได้รับความจำเริญในทรัพย์สินนั้น และเขาจะเป็นเหมือนผู้ที่กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม และมือที่อยู่เบื้องบนนั้นดียิ่งกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง" ฮะกีมกล่าวว่า ข้าพระองค์จึงทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมด้วยสัจธรรม ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งใดจากผู้ใดอีกเลยหลังจากท่าน จนกว่าข้าพระองค์จะจากโลกนี้ไป ดังนั้น อบูบักรฺจึงเรียกฮะกีมมาเพื่อให้ของบริจาคแก่เขา แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับสิ่งใดจากท่าน แล้วต่อมา อุมัรฺได้เรียกเขามาเพื่อให้ของบริจาคแก่เขา แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับมัน อุมัรฺจึงกล่าวว่า โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย แท้จริงข้าพเจ้าได้เสนอสิทธิของเขาที่อัลลอฮ์ทรงแบ่งให้แก่เขาจากทรัพย์เชลยศึกนี้ แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับมัน ดังนั้น ฮะกีมจึงไม่เคยขอสิ่งใดจากผู้ใดเลยหลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเขาเสียชีวิต ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา

รายงานจากบุชรฺ บิน มุหัมมัด อัส-สัคติยานีย์: อับดุลลอฮฺได้แจ้งแก่เรา, ยูนุสได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์, เขากล่าวว่า สลิมได้แจ้งแก่ฉันจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทุกท่านคือผู้ปกครอง และจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของท่าน อิมามคือผู้ปกครอง และจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์ ชายคือผู้ปกครองในครอบครัวของเขา และจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา หญิงในบ้านสามีของนางคือผู้ปกครอง และจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของนาง คนรับใช้ในทรัพย์สินของนายของเขาคือผู้ปกครอง และจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา" เขากล่าวว่า และข้าพเจ้าคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "และชายคือผู้ปกครองในทรัพย์สินของบิดาของเขา"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เราจากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ อบูฏอลฮะฮ์ ว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรจะมอบมันให้แก่ญาติสนิท" อบูฏอลฮะฮ์ กล่าวว่า ข้าพระองค์จะกระทำตามนั้น โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วอบูฏอลฮะฮ์ ได้แบ่งมันให้แก่ญาติและลูกพี่ลูกน้องของเขา และอิบนุอับบาสกล่าวว่า เมื่ออายะห์ {และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกาศว่า "โอ้ บะนีฟิฮ์รฺ โอ้ บะนีอะดีย์" แก่กลุ่มต่างๆ ของกุเรช และอบูฮุรอยเราะห์กล่าวว่า เมื่ออายะห์ {และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "โอ้ กลุ่มชนกุเรช"

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮรีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุสัยยิบและอะบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มานได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นเมื่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ทรงประทานโองการว่า {และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} พระองค์ทรงตรัสว่า "โอ้ กลุ่มชนกุเรชเอ๋ย (หรือคำอื่นในทำนองเดียวกัน) จงซื้อตัวของพวกท่านไว้เถิด ข้าฯ จะไม่สามารถช่วยเหลือพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ลูกหลานอับดุมะนาฟเอ๋ย ข้าฯ จะไม่สามารถช่วยเหลือพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย ข้าฯ จะไม่สามารถช่วยเหลือท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ศ็อฟฟิยะห์ ป้าของท่านรอซูลุลลอฮ์เอ๋ย ข้าฯ จะไม่สามารถช่วยเหลือท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย และโอ้ ฟาฏิมะห์ บุตรีของมุฮัมมัดเอ๋ย ท่านจงขอทรัพย์สินของข้าฯ เท่าที่ท่านต้องการเถิด ข้าฯ จะไม่สามารถช่วยเหลือท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย" อัศบัฆได้รายงานตามอิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะห์ ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะห์ จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทรงทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนสัตว์บูชายัญ ท่านศาสดาจึงตรัสแก่เขาว่า "จงขึ้นขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ มันเป็นสัตว์บูชายัญ ท่านนบี ศ็อลลัลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตรัสในครั้งที่สามหรือสี่ว่า "จงขึ้นขี่มันเถิด น่าเสียใจจริง ๆ หรือ น่าสงสารจริง ๆ"

รายงานจากอิสมาอีล แจ้งจากมาลิก จากอบีอัซซินาด จากอัลอะอฺรัจ จากอบีฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งกำลังจูงอูฐที่จะเชือดเป็นทาน จึงตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ มันเป็นอูฐที่จะเชือดเป็นทาน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด น่าเสียใจจริง ๆ" (ท่านกล่าวเช่นนั้น) ในครั้งที่สอง หรือครั้งที่สาม

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง, มัคลัด บิน ยะซีดได้แจ้งให้เราทราบ, อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งให้เราทราบ, กล่าวว่า ยะอฺลาได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอิกริมะฮฺกล่าวว่า อิบนุ อับบาส (รฎ.) ได้แจ้งให้เราทราบว่า มารดาของสะอฺด์ บิน อุบาดะฮฺ (รฎ.) ได้เสียชีวิตในขณะที่เขาไม่อยู่ เขาจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ มารดาของข้าพระองค์ได้เสียชีวิตในขณะที่ข้าพระองค์ไม่อยู่ จะมีสิ่งใดเป็นประโยชน์แก่ท่านหรือไม่ หากข้าพระองค์ทำการเศาะดะเกาะฮฺให้แก่ท่าน? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มี" เขาจึงกล่าวว่า ข้าพระองค์ขอให้ท่านเป็นพยานว่า สวนของข้าพระองค์ที่ชื่อ อัล-มิคราฟ เป็นเศาะดะเกาะฮฺให้แก่มารดาของข้าพระองค์

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะอับ บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงส่วนหนึ่งจากการเตาบะฮ์ของข้าพระองค์ คือการที่ข้าพระองค์จะสละทรัพย์สินของข้าพระองค์เป็นทานแด่อัลลอฮ์ และแด่ท่านศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "ท่านจงเก็บทรัพย์สินบางส่วนของท่านไว้ เพราะมันเป็นสิ่งดีสำหรับท่าน" ข้าพระองค์กล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น ข้าพระองค์จะเก็บส่วนของข้าพระองค์ที่อยู่ในค็อยบัรฺไว้

อิสมาอีลกล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ตัลฮะฮ์ ว่า ฉันไม่ทราบว่าท่านอื่นใดนอกจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะฮ์ที่ว่า "ท่านทั้งหลายจะไม่บรรลุความดี จนกว่าท่านจะบริจาคสิ่งอันเป็นที่รักของท่าน" ถูกประทานลงมา อบู ตัลฮะฮ์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริง อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า "ท่านทั้งหลายจะไม่บรรลุความดี จนกว่าท่านจะบริจาคสิ่งอันเป็นที่รักของท่าน" และแท้จริงทรัพย์สินที่ข้าพระองค์รักมากที่สุดคือ บีรูฮาอ์ (ท่านกล่าวว่า มันคือสวนที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเสด็จเข้าไปพักพิงร่มเงา และทรงดื่มน้ำจากมัน) ดังนั้น มันจึงเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และเพื่อท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพระองค์หวังในความดีและผลบุญของมัน ดังนั้น ขอพระองค์ทรงวางมัน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ณ ที่ที่อัลลอฮ์ทรงให้พระองค์เห็นเถิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ดีแล้ว โอ้ อบู ตัลฮะฮ์ นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร เราได้รับมันจากท่านแล้ว และเราได้คืนมันให้แก่ท่าน ดังนั้น จงให้มันแก่ญาติสนิทเถิด" อบู ตัลฮะฮ์ จึงได้บริจาคมันแก่บรรดาผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติของท่าน ท่านกล่าวว่า ในจำนวนนั้นมี อุบัยย์ และ ฮัสซาน ท่านกล่าวว่า ฮัสซานได้ขายส่วนแบ่งของเขาจากมันให้แก่มุอาวียะฮ์ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า ท่านขายศอดาเกาะฮ์ของอบู ตัลฮะฮ์หรือ? เขาตอบว่า ทำไมฉันจะขายอินทผาลัมหนึ่งศออ์ ด้วยเงินดิรฮัมหนึ่งศออ์ไม่ได้หรือ? ท่านกล่าวว่า สวนนั้นอยู่ในบริเวณพระราชวังของบนี ฮุดัยละฮ์ ซึ่งมุอาวียะฮ์ได้สร้างขึ้น

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ อบู อัน-นุอ์มาน: อบู อะวานะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงมีบางคนกล่าวอ้างว่าอายะห์นี้ถูกยกเลิกแล้ว ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อายะห์นี้ไม่ถูกยกเลิก แต่เป็นสิ่งที่ผู้คนละเลย ทั้งสองคือผู้ปกครอง ผู้ปกครองที่รับมรดก และนั่นคือผู้ที่ได้รับปัจจัยยังชีพ และผู้ปกครองที่ไม่ได้รับมรดก นั่นคือผู้ที่กล่าวด้วยความดีงาม กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่มีสิทธิ์ที่จะให้ท่านได้

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ชายคนหนึ่งได้กราบทูลนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงมารดาของข้าพระองค์ได้เสียชีวิตอย่างกะทันหัน และข้าพระองค์คิดว่า หากนางได้พูด นางคงจะบริจาค ดังนั้น ข้าพระองค์จะบริจาคแทนนางได้หรือไม่? พระองค์ตรัสว่า "ได้ ท่านจงบริจาคแทนนางเถิด"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่า สะอัด บิน อุบาดะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยกล่าวว่า แท้จริงมารดาของข้าพเจ้าได้เสียชีวิตลงโดยที่นางมีนะซัรอยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงชดใช้ (นะซัร) แทนท่านเถิด"