📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 38 หะดีษ • หน้า 4 จาก 4
📖 หะดีษที่ 5676 ✨ แปลแล้ว
🌸 ผู้ป่วย 🌸 كتاب المرضى
📁 บทว่าด้วยการอาบน้ำละหมาดของผู้เยี่ยมไข้ 📁 باب وُضُوءِ الْعَائِدِ لِلْمَرِيضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร ว่า ฆุนดัรฺรายงานว่า ชุอฺบะฮฺรายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาหาข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าป่วย แล้วพระองค์ทรงอาบน้ำละหมาด และทรงเทน้ำละหมาดนั้นลงบนตัวข้าพเจ้า หรือ (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งว่า) จงเทน้ำละหมาดลงบนตัวเขา แล้วข้าพเจ้าก็รู้สึกตัว (หายจากอาการไม่ได้สติ) ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ไม่มีใครรับมรดกจากข้าพเจ้าได้ นอกจากญาติห่างๆ แล้วมรดกจะเป็นอย่างไร? แล้วอายะฮฺอัล-ฟะรออิฎ (อายะฮฺที่เกี่ยวกับเรื่องมรดก) ก็ถูกประทานลงมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5677 ✨ แปลแล้ว
🌸 ผู้ป่วย 🌸 كتاب المرضى
📁 บทว่าด้วยการวิงวอนขอให้พระองค์ทรงขจัดโรคระบาดและไข้ 📁 باب مَنْ دَعَا بِرَفْعِ الْوَبَاءِ وَالْحُمَّى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาถึง ท่านอบูบักรและท่านบิลาลก็ประชวร ท่านหญิงกล่าวว่า ฉันจึงเข้าไปหาท่านทั้งสองและกล่าวว่า โอ้พ่อ ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง และโอ้บิลาล ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง ท่านหญิงกล่าวว่า เมื่อท่านอบูบักรมีไข้ ท่านจะกล่าวว่า ทุกคนจะตื่นเช้าในหมู่ครอบครัวของเขา และความตายนั้นใกล้กว่าสายรัดรองเท้าของเขา และเมื่อท่านบิลาลหายจากไข้ ท่านจะเปล่งเสียงดังขึ้นและกล่าวว่า โอ้ ฉันปรารถนาเหลือเกินว่าฉันจะได้พักค้างคืนในหุบเขา โดยมีอิซคีรและญาลีลอยู่รอบตัวฉัน และฉันจะได้ไปยังแหล่งน้ำของมิจันนะห์ในวันหนึ่ง และชามะห์และฏอฟีลจะปรากฏแก่ฉันหรือไม่ ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ฉันจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้มะดีนะห์เป็นที่รักแก่เรา เช่นเดียวกับที่เรารักมักกะห์ หรือยิ่งกว่า และขอพระองค์ทรงทำให้มะดีนะห์มีสุขภาพดี และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เราในศอ' และมุดด์ของมะดีนะห์ และขอพระองค์ทรงย้ายไข้ของมะดีนะห์ไปไว้ที่ญุห์ฟะห์ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ