เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เราจากนาฟิอฺว่า ขณะที่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (รฎ.) ได้เดินทางไปยังมักกะห์เพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ในช่วงฟิตนะห์ (ความวุ่นวาย) ท่านกล่าวว่า "หากข้าถูกขัดขวางจากอัล-บัยต์ (กะบะห์) ข้าก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่เราได้กระทำกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ดังนั้น ท่านจึงได้เปล่งเสียงตะละบียะห์เพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ เนื่องจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยได้เปล่งเสียงตะละบียะห์เพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าจากนาฟิอ์ว่า อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ และซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่ท่านว่า ทั้งสองได้สนทนากับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ในคืนที่กองทัพมาตั้งอยู่ที่อิบนุซซุบัยร์ โดยทั้งสองกล่าวว่า "ท่านจะไม่ประกอบพิธีฮัจย์ในปีนี้ก็ไม่เป็นไร และแท้จริงพวกเรากลัวว่าท่านจะถูกกีดกันระหว่างท่านกับบัยตุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกกุฟฟารกุร็อยช์ได้กีดกันระหว่างท่านกับบัยตุลลอฮ์ ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เชือดสัตว์ฮัดย์ของท่าน และได้โกนศีรษะของท่าน และข้าพเจ้าขอให้ท่านทั้งหลายเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้ตั้งใจที่จะประกอบพิธีอุมเราะห์แล้ว อินชาอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะออกเดินทาง หากมีการเปิดทางระหว่างข้าพเจ้ากับบัยตุลลอฮ์ ข้าพเจ้าก็จะฏอวาฟ และหากมีการกีดกันระหว่างข้าพเจ้ากับบัยตุลลอฮ์ ข้าพเจ้าก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน" ดังนั้น ท่านจึงได้กล่าวตัลบิยะห์เพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์จากซุลหุลัยฟะห์ แล้วท่านก็เดินทางต่อไปอีกครู่หนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริงเรื่องของทั้งสองนั้นเป็นเรื่องเดียวกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านทั้งหลายเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้ตั้งใจที่จะประกอบพิธีฮัจย์พร้อมกับอุมเราะห์ของข้าพเจ้าแล้ว" ดังนั้น ท่านจึงไม่ได้ครองตนให้พ้นจากทั้งสอง จนกระทั่งท่านได้ครองตนให้พ้นในวันเชือด และได้เชือดสัตว์ฮัดย์ และท่านมักจะกล่าวว่า "จะยังไม่พ้นจนกว่าจะได้ฏอวาฟฏอวาฟเดียวในวันที่เขาได้เข้าไปในมักกะห์"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญุวัยริยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก นาฟิอฺ ว่า แท้จริงลูกหลานของอับดุลลอฮฺบางคน ได้กล่าวแก่เขาว่า หากท่านพำนักอยู่ที่นี่

รายงานจากมุฮัมมัด, กล่าวว่า ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา, มุอาวียะห์ บิน สลาม ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานแก่เรา, จาก อิกริมะห์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยถูกขัดขวาง (จากการประกอบพิธีฮัจย์) พระองค์จึงทรงปลงผม, ทรงร่วมหลับนอนกับบรรดาพระชายาของพระองค์, และทรงเชือดสัตว์ฮัดย์ของพระองค์ จนกระทั่งพระองค์ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ในปีถัดมา

รายงานจากอะห์หมัด บิน มูฮัมหมัด: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: ซาลิมได้แจ้งแก่ฉัน กล่าวว่า: อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ซุนนะห์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เพียงพอสำหรับท่านหรือ? หากผู้ใดในหมู่ท่านถูกขัดขวางจากการประกอบพิธีฮัจย์ เขาจงฏอวาฟรอบบัยติลลาฮ์ และสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะห์ จากนั้นให้เขาครองตนให้พ้นจากทุกสิ่ง จนกว่าเขาจะได้ประกอบพิธีฮัจย์ในปีต่อไป แล้วให้เขาเชือดสัตว์ฮัดย์ หรือถือศีลอด หากเขาไม่พบสัตว์ฮัดย์ และจากอับดุลลอฮ์: มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: ซาลิมได้รายงานแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ในทำนองเดียวกัน

รายงานจากมัห์มูด แจ้งจากอับดุร-รอซซาก แจ้งจากมัอมัร จากอัซ-ซุห์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอัล-มิสวัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ก่อนที่พระองค์จะทำการปลงผม และพระองค์ได้ทรงบัญชาบรรดาสาวกของพระองค์ให้กระทำเช่นนั้น

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม แจ้งจากอบู บัดร์ ชูญาอฺ บิน อัล-วะลีด จากอุมัร บิน มุฮัมมัด อัล-อุมะรีย์ กล่าวว่า นาเฟียฺรายงานว่า อับดุลลอฮฺและซาลิมได้พูดคุยกับอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา โดยเขากล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ แต่พวกกุฟฟารกุเรชได้ขัดขวางระหว่างพวกเรากับบัยตุลลอฮฺ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เชือดสัตว์บูชายัญของพระองค์ และทำการปลงผม

รายงานจากอิสมาอีล กล่าวว่า มาลิกรายงานจากนาฟิอฺว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวขณะที่ท่านออกมายังมักกะห์เพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ในช่วงฟิตนะห์ว่า หากข้าพเจ้าถูกขัดขวางจากอัลบัยต์ เราก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่เราได้กระทำร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านจึงได้เอียะห์รอมด้วยอุมเราะห์ เนื่องจากแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเอียะห์รอมด้วยอุมเราะห์ในปีอัล-หุดัยบียะห์ ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้พิจารณาในกิจการของท่าน แล้วกล่าวว่า กิจการทั้งสองนั้นไม่ต่างกัน ท่านจึงหันไปหากลุ่มสหายของท่าน แล้วกล่าวว่า กิจการทั้งสองนั้นไม่ต่างกัน ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า แท้จริงข้าพเจ้าได้ให้ฮัจย์เป็นวาญิบพร้อมกับอุมเราะห์แล้ว จากนั้นท่านได้ฏอวาฟเพื่อทั้งสองอย่างด้วยการฏอวาฟเดียว และท่านเห็นว่าสิ่งนั้นเพียงพอแก่ท่านแล้ว และท่านได้เชือดฮัดย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากฮูมัยด์ บิน กอยส์ จากมูญาฮิด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา จากกะอับ บิน อุจเราะห์ (รฎ.) จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "บางที เหา (หรือแมลง) อาจรบกวนท่าน" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงโกนศีรษะของท่าน และถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน หรือเชือดสัตว์พลีหนึ่งตัว"

รายงานจากท่านอบู นุอัยม์ เล่าจากท่านซัยฟ์ กล่าวว่า มุญาฮิดเล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา เล่าว่า กะอับ บิน อุจเราะห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงหยุด (ทักทาย) ข้าพเจ้าที่ฮุดัยบียะห์ ขณะที่ศีรษะของข้าพเจ้ามีเหาตกลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "เหาเหล่านี้รบกวนท่านหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงโกนศีรษะเสีย" หรือกล่าวว่า "จงโกนเถิด" เขากล่าวว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า: {ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วย หรือมีเหาเกิดขึ้นที่ศีรษะของเขา…} จนกระทั่งจบอายะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงถือศีลอดสามวัน หรือบริจาคทานหนึ่งฟะร็อกแก่คนหกคน หรือเชือดสัตว์พลีตามแต่สะดวก"

รายงานจากท่านอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์กิล กล่าวว่า ข้าพเจ้านั่งอยู่กับท่านกะอับ บิน อุจเราะห์ (ร.ฎ.) แล้วข้าพเจ้าได้สอบถามท่านเกี่ยวกับเรื่องค่าชดเชย (ฟิดยะห์) ท่านกล่าวว่า อายะห์นี้ประทานลงมาแก่ข้าพเจ้าเป็นการเฉพาะ แต่มีผลบังคับใช้แก่พวกท่านโดยทั่วไป ข้าพเจ้าถูกนำตัวไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ขณะที่เหาหล่นลงบนใบหน้าของข้าพเจ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าไม่เคยคิดว่าความเจ็บปวดจะทำให้ท่านเป็นถึงเพียงนี้ หรือข้าพเจ้าไม่เคยคิดว่าความยากลำบากจะทำให้ท่านเป็นถึงเพียงนี้ ท่านมีแพะหรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า ไม่มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "ดังนั้น ท่านจงถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนขัดสนหกคน โดยให้แต่ละคนครึ่งศอ"

รายงานจากท่านอิสฮาก รายงานจากท่านเราะห์ รายงานจากท่านชิบล์ จากอิบนิ อะบี นาญีห์ จากมุญาฮิด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา เล่าให้ฉันฟังจากกะอับ บิน อุจเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทอดพระเนตรเห็นเขา และเขา(กะอับ) มีอาการที่แมลง(เหา) ร่วงหล่นบนใบหน้าของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "แมลง(เหา) เหล่านี้รบกวนท่านหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านศาสดาจึงทรงมีบัญชาให้เขาโกนศีรษะ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-หุดัยบียะห์ และยังไม่เป็นที่แน่ชัดสำหรับพวกเขาว่าพวกเขาจะได้ปลด(อิห์รอม) ที่นั่นหรือไม่ โดยที่พวกเขายังคงมีความหวังที่จะได้เข้าไปในมักกะห์ แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานบัญญัติเรื่องการชดเชย ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงมีบัญชาให้เขาเลี้ยงอาหารหนึ่งฟะร็อกแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดแพะเป็นของขวัญ หรือถือศีลอดสามวัน