เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อบีฮุบัยช์ ได้กราบทูลต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงดิฉันไม่สามารถชำระให้สะอาดได้ แล้วดิฉันจะละหมาดได้หรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงนั่นเป็นเพียงเส้นเลือด มิใช่ประจำเดือน ดังนั้นเมื่อประจำเดือนมา ท่านจงละทิ้งการละหมาด และเมื่อหมดระยะเวลาของมันแล้ว ท่านจงชำระล้างเลือด และจงละหมาด"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจาก ฮิชาม จาก ฟาติมะฮ์ บินติ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ ว่า นางกล่าวว่า มีสตรีท่านหนึ่งได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นว่าอย่างไร หากเสื้อผ้าของพวกเราเปรอะเปื้อนเลือดประจำเดือน พวกนางจะทำอย่างไร? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เมื่อเสื้อผ้าของพวกเธอเปรอะเปื้อนเลือดประจำเดือน ก็จงขยี้ (บริเวณนั้น) แล้วจงล้างด้วยน้ำ จากนั้นก็จงละหมาดโดยสวมใส่เสื้อผ้านั้นเถิด"

อัสบะฆ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อัมรฺ บิน อัลฮาริษได้แจ้งแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม เขาได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ นางกล่าวว่า หนึ่งในพวกเรามีประจำเดือน จากนั้นนางก็จะขูดเลือดออกจากเสื้อผ้าของนางเมื่อนางสะอาดแล้ว นางก็จะล้างมัน และพรมน้ำบนส่วนที่เหลือของมัน แล้วนางก็ทำการละหมาดโดยสวมใส่เสื้อผ้านั้น

อิสฮากได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากคอลิด จากอิกริมะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการอิอฺติกาฟพร้อมกับภริยาบางท่านของพระองค์ โดยที่นางมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ นางเห็นเลือด ดังนั้น บ่อยครั้งที่นางวางภาชนะรองไว้ข้างใต้นางเนื่องจากเลือด และเขาอ้างว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้เห็นน้ำย้อมหญ้าฝรั่น แล้วกล่าวว่า สิ่งนี้เหมือนกับสิ่งที่หญิงนางหนึ่งเคยประสบ

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอฺได้เล่าให้เราฟังจากคอลิด จากอิกริมะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า สตรีผู้หนึ่งจากบรรดาภริยาของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการอิอฺติกาฟ (เก็บตัว) ร่วมกับท่าน โดยนางเห็นเลือดและน้ำสีเหลือง (ออกจากช่องคลอด) ขณะที่ถาดรองอยู่ใต้นาง และนางก็ทำการละหมาด

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า มุอ์ตะมิรฺได้เล่าให้เราฟังจากคอลิด จากอิกริมะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บางท่านได้ทำการอิอฺติกาฟในขณะที่นางมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน นาเฟีย ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี นาญีห์ จาก มุญาฮิด กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า พวกเราแต่ละคนมีเสื้อผ้าเพียงชุดเดียวเท่านั้นสำหรับใส่ในช่วงมีประจำเดือน หากมีเลือดเปรอะเปื้อน ท่านหญิงก็จะใช้น้ำลายบ้วน แล้วขูดออกด้วยเล็บของท่าน

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ กล่าวว่า หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮัฟเซาะฮ์ (อบูอับดุลลอฮ์ หรือ ฮิชาม บิน ฮัสซาน) จากฮัฟเซาะฮ์ จากอุมมุอะฏียะฮ์ กล่าวว่า พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน และห้ามมิให้ทาตา ห้ามมิให้ใช้น้ำหอม และห้ามมิให้สวมเสื้อผ้าที่ย้อม เว้นแต่เสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสี عَصْبٍ และพวกเราได้รับการผ่อนผันเมื่อสะอาด เมื่อคนหนึ่งในพวกเราอาบน้ำหลังจากหมดประจำเดือน ให้ใช้ كُسْتِ أَظْفَارٍ เล็กน้อย และพวกเราถูกห้ามมิให้ติดตามศพ ญะนาอะห์ ฮิชาม บิน ฮัสซาน รายงานจากฮัฟเซาะฮ์ จากอุมมุอะฏียะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร อิบนุ ศอฟียะฮฺ จากมารดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า สตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดของนางเนื่องจากประจำเดือน ท่านศาสดาจึงทรงบัญชาแก่นางถึงวิธีการอาบน้ำละหมาด โดยมีดำรัสว่า "จงเอาผ้าชิ้นหนึ่งที่ชุบด้วยน้ำหอมมัสก์มาทำความสะอาด" นางกล่าวว่า ข้าพระองค์จะทำความสะอาดอย่างไร? ท่านศาสดามีดำรัสว่า "จงทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้น" นางกล่าวว่า อย่างไรหรือ? ท่านศาสดามีดรัสว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ จงทำความสะอาดเถิด" แล้วข้าพเจ้า (อาอิชะฮฺ) จึงดึงนางเข้ามาหาข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า จงเช็ดตามร่องรอยของเลือดด้วยสิ่งนั้น

มุสลิมได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า มันศูรได้เล่าให้เราฟัง จากมารดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้กราบทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ข้าพระองค์จะชำระล้างร่างกายจากประจำเดือนอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเอาผ้าชิ้นหนึ่งที่ชุบด้วยน้ำหอม แล้วจงชำระล้างด้วยมันสามครั้ง" ต่อมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรู้สึกละอาย พระองค์จึงหันพระพักตร์ไปอีกทาง หรือตรัสว่า "จงชำระล้างด้วยมัน" แล้วข้าพเจ้า (อาอิชะห์) ก็หยิบมันมาดึง แล้วบอกนางถึงสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประสงค์

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุรวะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทำการครองอิห์รอมพร้อมกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่กระทำตะมัตตุอฺ และไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย แล้วนางได้กล่าวอ้างว่า นางมีประจำเดือน และยังไม่หายจนกระทั่งเข้าสู่คืนอะรอฟะฮ์ นางจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ นี่คือคืนอะรอฟะฮ์ และแท้จริงข้าพเจ้าได้กระทำตะมัตตุอฺด้วยอุมเราะฮ์ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่นางว่า "จงคลายผมของท่าน และจงหวีผม และจงงดเว้นจากอุมเราะฮ์ของท่าน" แล้วนางก็ได้กระทำตาม เมื่อข้าพเจ้าได้เสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์ ท่านศาสนทูตจึงสั่งให้ อับดุรเราะห์มาน ในคืนอัล-ฮัสบะฮ์ ให้ทำการอุมเราะฮ์แทนนางจากอัต-ตันอีม แทนอุมเราะฮ์ที่นางได้ปฏิบัติ

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราได้ออกเดินทางโดยบังเอิญตรงกับวันขึ้นเดือนใหม่ของเดือนซุลฮิจญะห์ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะทำการอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ ก็จงทำอิห์รอมเสีย เพราะหากข้าพเจ้ามิได้นำสัตว์พลีมา ข้าพเจ้าก็จะทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์" ดังนั้น บางคนจึงทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ และบางคนทำอิห์รอมเพื่อฮัจย์ ตัวข้าพเจ้าเองอยู่ในกลุ่มที่ทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ ครั้นเมื่อถึงวันอะเราะฟะห์ ข้าพเจ้ามีประจำเดือน ข้าพเจ้าจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงละทิ้งอุมเราะห์ของเจ้าเสีย จงแก้ผมของเจ้า และจงหวีผม แล้วจงทำอิห์รอมเพื่อฮัจย์" ข้าพเจ้าจึงปฏิบัติตาม จนกระทั่งเมื่อถึงคืนอัล-ฮัสเบาะห์ ท่านได้ให้พี่ชายของข้าพเจ้าคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงออกไปยังอัต-ตันอีม แล้วทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์แทนอุมเราะห์ของข้าพเจ้า ฮิชามกล่าวว่า ในการกระทำดังกล่าว ไม่มีการพลีสัตว์ ไม่มีการถือศีลอด และไม่มีการบริจาคทาน