เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากมุอาซ บิน ฟัฎอาละฮ์: ฮิชามรายงานจากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้ออกเดินทางในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ เหล่าสหายของท่านได้ครองอิห์รอม แต่ท่านไม่ได้ครองอิห์รอม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทราบข่าวว่าศัตรูกำลังจะมาโจมตี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เสด็จออกไป ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับสหายของท่าน พวกเขากำลังหัวเราะเยาะกัน ข้าพเจ้ามองไปเห็นลาป่าตัวหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงขี่ม้าไล่ตามและแทงมันจนล้มลง ข้าพเจ้าขอความช่วยเหลือจากพวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยเหลือข้าพเจ้า พวกเราจึงกินเนื้อของมัน และพวกเรากลัวว่าจะถูกตัดขาด ข้าพเจ้าจึงตามหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยยกม้าของข้าพเจ้าให้สูงขึ้น และเดินทางไปเรื่อยๆ ข้าพเจ้าได้พบกับชายคนหนึ่งจากเผ่ากิฟาร ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าถามว่า ท่านทิ้งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไว้ที่ไหน? เขาตอบว่า ข้าพเจ้าทิ้งท่านไว้ที่ตะห์ฮิน ท่านกำลังพักผ่อนอยู่ที่อัส-สุกยา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงแล้วครอบครัวของท่านขอแสดงความเคารพและขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แด่ท่าน พวกเขากลัวว่าจะถูกตัดขาดจากท่าน โปรดรอพวกเขาด้วยเถิด ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ล่าลาป่า และข้าพเจ้ามีเนื้อเหลืออยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่ผู้คนว่า "จงกินเถิด" ขณะที่พวกเขากำลังครองอิห์รอม

ท่านสะอีด บิน อัร-รอบีอฺ กล่าวว่า ท่านอะลี บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราจากท่านยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ ว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า พวกเราได้เดินทางไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ บรรดาสาวกของท่านได้ครองอิห์รอม แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ครองอิห์รอม พวกเราได้รับแจ้งว่ามีศัตรูอยู่ที่ฆ็อยเกาะฮ์ พวกเราจึงมุ่งหน้าไปยังพวกเขา เหล่าสหายของข้าพเจ้าเห็นลาป่าตัวหนึ่ง บางคนก็หัวเราะให้กัน ข้าพเจ้ามองไปก็เห็นมัน ข้าพเจ้าจึงขี่ม้าไล่ตามและแทงมันจนมันล้มลง ข้าพเจ้าขอความช่วยเหลือจากพวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยเหลือข้าพเจ้า พวกเราจึงกินเนื้อมัน จากนั้นข้าพเจ้าก็ตามไปทันท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเรากลัวว่าจะถูกตัดขาด ข้าพเจ้าจึงยกม้าของข้าพเจ้าขึ้นเล็กน้อย และขี่มันไปอีกเล็กน้อย ข้าพเจ้าได้พบกับชายคนหนึ่งจากบนีฆิฟาร ในยามกลางคืน ข้าพเจ้าถามว่า ท่านทิ้งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไว้ที่ไหน? เขาตอบว่า ข้าพเจ้าทิ้งท่านไว้ที่ตะอ์ฮิน และท่านกำลังพักผ่อนอยู่ที่อัส-สุกยา ข้าพเจ้าจึงตามไปทันท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งข้าพเจ้ามาถึงท่าน ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงสหายของท่านฝากสลามและความเมตตาและความจำเริญจากอัลลอฮ์มายังท่าน และแท้จริงพวกเขาเกรงว่าศัตรูจะตัดขาดพวกเขาจากท่าน ขอท่านได้โปรดพิจารณาพวกเขาด้วย ท่านก็ทรงทำตาม ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราได้ล่าลาป่าตัวหนึ่ง และแท้จริงพวกเรามีเนื้อเหลือเฟือ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่สหายของท่านว่า "พวกท่านจงกินเถิด" ทั้งๆ ที่พวกเขากำลังครองอิห์รอม

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า: ศอลิห์ บิน กัยซานได้เล่าให้เราฟังจาก อบู มุฮัมมัด, นาฟิอ์ เมาลาของอบู กะตาดะฮ์ ได้ยินอบู กะตาดะฮ์ (รฎ.) กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่อัลกอฮะห์ ห่างจากมะดีนะห์ไปสาม (ไมล์). และอาลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า: ศอลิห์ บิน กัยซานได้เล่าให้เราฟังจาก อบู มุฮัมมัด จากอบู กะตาดะฮ์ (รฎ.) กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่อัลกอฮะห์ โดยมีทั้งผู้ที่ครองอิห์รอมและผู้ที่ไม่ได้ครองอิห์รอม ฉันเห็นสหายของฉันมองไปยังสิ่งหนึ่ง ฉันจึงมองตาม ก็เห็นลาป่า (หมายถึง แส้ของเขาตกลงไป) พวกเขาจึงกล่าวว่า พวกเราจะไม่ช่วยเหลือท่านในเรื่องนั้น เพราะพวกเรากำลังครองอิห์รอมอยู่ ฉันจึงหยิบมันขึ้นมา แล้วฉันก็เอามัน จากด้านหลังเนินดิน แล้วฉันก็ฆ่ามัน จากนั้นฉันก็นำมันมาให้สหายของฉัน บางคนก็กล่าวว่า จงกินมันเถิด และบางคนก็กล่าวว่า อย่ากินมันเลย ฉันจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ซึ่งอยู่ข้างหน้าพวกเรา แล้วฉันก็ถามท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินมันเถิด มันเป็นที่อนุมัติ" อัมร์ได้กล่าวแก่เราว่า จงไปหาศอลิห์ แล้วถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องอื่นๆ และเขาได้มาหาเราที่นี่

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุษมาน (คือ อิบนุ เมาฮับ) กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า บิดาของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปประกอบพิธีฮัจย์ และพวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) ก็ได้ออกเดินทางไปพร้อมกับพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงให้กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขา ซึ่งมีอบู กะตาดะฮ์รวมอยู่ด้วย แยกออกไป โดยมีดำรัสว่า "จงไปตามชายฝั่งทะเล จนกว่าเราจะได้พบกัน" พวกเขาจึงเดินทางไปตามชายฝั่งทะเล เมื่อพวกเขาหันกลับมา พวกเขาได้ครองอิห์รอมกันทุกคน เว้นแต่อบู กะตาดะฮ์ที่ไม่ได้ครองอิห์รอม ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางอยู่นั้น พวกเขาได้เห็นม้าลาย อบู กะตาดะฮ์จึงได้เข้าโจมตีม้าลายเหล่านั้น และได้ฆ่าแม่ม้าลายตัวหนึ่ง พวกเขาจึงลงจากหลังสัตว์พาหนะ และกินเนื้อของมัน พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะกินเนื้อสัตว์ล่าในขณะที่เราครองอิห์รอมได้อย่างไร? พวกเขาจึงนำเนื้อที่เหลือของแม่ม้าลายนั้นไปด้วย เมื่อพวกเขามาถึงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราได้ครองอิห์รอมแล้ว และอบู กะตาดะฮ์ไม่ได้ครองอิห์รอม พวกเราได้เห็นม้าลาย อบู กะตาดะฮ์จึงได้เข้าโจมตีพวกมัน และได้ฆ่าแม่ม้าลายตัวหนึ่ง พวกเราจึงลงจากหลังสัตว์พาหนะ และกินเนื้อของมัน จากนั้นพวกเราก็กล่าวว่า พวกเราจะกินเนื้อสัตว์ล่าในขณะที่เราครองอิห์รอมได้อย่างไร? พวกเขาจึงนำเนื้อที่เหลือของมันไปด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มีใครในหมู่พวกท่านสั่งให้เขาโจมตีมัน หรือชี้แนะมันหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกท่านจงกินเนื้อที่เหลือของมันเถิด"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ บิน มัสอูด จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จาก อัส-ศออบ บิน ญัสซามะห์ อัล-ลัยษี ว่า แท้จริงท่านได้มอบลาป่าเป็นของขวัญแด่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนบีประทับอยู่ที่ อัล-อับวาอ์ หรือ วุดดาน แต่ท่านนบีได้ปฏิเสธของขวัญนั้น เมื่อท่านนบีเห็นสีหน้าของเขา (อัส-ศออบ) ท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริงที่เราไม่ได้ตอบรับของขวัญจากท่านนั้น เป็นเพราะว่าเราอยู่ในสถานะผู้ครองอิห์ราม"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งแก่เราจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "สัตว์ห้าชนิดที่ผู้ครองอิห์รอมไม่มีความผิดในการฆ่าพวกมัน" และจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะได้เล่าให้เราฟังจากเซด บิน ญุเบร กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ภริยาคนหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ที่ครองอิห์รอมสามารถฆ่า (สัตว์บางชนิดได้)"

อัศบัฆเล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์แจ้งแก่ฉันจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า หัฟเซาะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตรัสว่า “มีสัตว์ห้าชนิดที่ไม่มีโทษแก่ผู้ใดที่ฆ่าพวกมัน คือ อีกา เหยี่ยว หนู แมงป่อง และสุนัขบ้า”

ยะห์ยา บิน สุลัยมานได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "มีสัตว์ห้าชนิด ล้วนเป็นสัตว์ที่ชั่วร้าย สามารถสังหารพวกมันได้ในเขตหะรอม คือ อีกา เหยี่ยว แมงป่อง หนู และสุนัขบ้า"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ แจ้งว่า บิดาของเขาเล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชเล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟังจากอัสวัด จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในถ้ำแห่งหนึ่งที่มินา ปรากฏว่า {วัลมุรสะลาต} ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน และแท้จริงท่านกำลังอ่านมัน และแท้จริงฉันกำลังรับฟังมันจากปากของท่าน และแท้จริงปากของท่านยังคงชุ่มชื้นด้วยมัน ทันใดนั้น งูตัวหนึ่งก็กระโจนเข้ามาที่เรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงฆ่างูตัวนั้น" พวกเราจึงรีบเร่งไปยังมัน แต่มันหนีไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มันได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายของพวกท่าน เช่นเดียวกับที่พวกท่านได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายของมัน"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ตรัสเกี่ยวกับจิ้งจก ว่า “ฟุวัยซิก” และฉัน (อาอิชะห์) ไม่เคยได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม บัญชาให้ฆ่ามัน

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี ชุไรห์ อัล-อะดะวีย์ ว่าท่านได้กล่าวแก่ อัมร์ บิน สะอีด ขณะที่เขาส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ว่า โอ้ท่านผู้นำ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำกล่าวที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ในวันพรุ่งนี้ของวันพิชิตมักกะฮ์ ซึ่งหูของข้าพเจ้าได้ยิน ดวงใจของข้าพเจ้าได้จดจำ และดวงตาของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่พระองค์ตรัสว่า แท้จริงพระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และทรงสดุดีพระองค์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริงมักกะฮ์นั้น อัลลอฮ์ทรงทำให้เป็นที่หวงห้าม และมิใช่ผู้คนทำให้เป็นที่หวงห้าม ดังนั้นจึงไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันโลกหน้าที่จะหลั่งเลือดในมักกะฮ์ หรือตัดต้นไม้ในมักกะฮ์ หากมีผู้ใดถือโอกาสสู้รบกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมิได้ทรงอนุมัติแก่พวกท่าน แท้จริงพระองค์ทรงอนุมัติแก่ข้าพเจ้าเพียงชั่วครู่หนึ่งของวัน และความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ได้กลับคืนมาในวันนี้เหมือนกับความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์เมื่อวานนี้ และผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ในเหตุการณ์ด้วย" มีผู้กล่าวแก่อบี ชุไรห์ ว่าอัมร์ได้กล่าวแก่ท่านว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า อัมร์กล่าวว่า ข้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน โอ้ อบู ชุไรห์ แท้จริงอัล-หะรอม (เขตหวงห้าม) ไม่ได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ฝ่าฝืน ผู้หลบหนีด้วยเลือด หรือผู้หลบหนีด้วยความเสียหาย" คำว่า "خرية" (ค็อรบะฮ์) หมายถึง ความเสียหาย