เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า บะรีเราะฮ์ได้เข้ามาหาท่านเพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องสัญญาซื้อขายทาสของนาง โดยที่นางยังติดค้างอยู่ห้าเอาว์กิยยะฮ์ ซึ่งกำหนดให้ชำระภายในห้าปี ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่นางด้วยความปรารถนาดีว่า ท่านเห็นอย่างไรหากข้าพเจ้านับจำนวนเงินทั้งหมดให้แก่พวกเขาครั้งเดียว แล้วเจ้านายของท่านจะขายท่านให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้ปล่อยท่านให้เป็นอิสระ และสิทธิในการเป็นวะลาอ์ของท่านก็จะเป็นของข้าพเจ้า บะรีเราะฮ์จึงไปยังเจ้านายของนาง และเสนอเรื่องดังกล่าวแก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า ไม่ได้ นอกจากสิทธิในการเป็นวะลาอ์จะต้องเป็นของเรา ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงเข้าไปเฝ้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และได้กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงตรัสแก่นางว่า "ท่านจงซื้อนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงสิทธิในการเป็นวะลาอ์นั้นเป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ" จากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นและตรัสว่า "เกิดอะไรขึ้นกับบรรดาผู้คนที่ตั้งเงื่อนไขต่างๆ ที่ไม่ได้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดที่ตั้งเงื่อนไขที่ไม่ได้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นก็เป็นโมฆะ เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นสมควรและน่าเชื่อถือยิ่งกว่า"

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า บะรีเราะฮฺได้มาขอความช่วยเหลือจากท่านในเรื่องสัญญาซื้อขายเพื่อไถ่ตัวเอง และนางยังไม่ได้ชดใช้หนี้สินตามสัญญานั้นเลย ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงกล่าวแก่นางว่า "จงกลับไปยังครอบครัวของเจ้าเถิด หากพวกเขาต้องการให้ฉันชดใช้หนี้สินตามสัญญาแทนเจ้า และให้กรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) ของเจ้าเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะฮฺได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ครอบครัวของนาง แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางประสงค์จะคิดส่วนบุญในการกระทำนั้นให้แก่ท่าน ก็จงให้นางทำไป แต่กรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) ของนางต้องเป็นของเรา" นางจึงแจ้งเรื่องดังกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่นางว่า "ท่านจงซื้อตัวนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด เพราะแท้จริงกรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) เป็นของผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ" ท่านกล่าวว่า จากนั้นเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงลุกขึ้นและตรัสว่า "มีกลุ่มชนใดหนอที่ตั้งเงื่อนไขต่างๆ ที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ผู้ใดตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ เงื่อนไขนั้นก็ไม่มีผลบังคับใช้แก่เขา ถึงแม้เขาจะตั้งเงื่อนไขนั้นถึงร้อยครั้งก็ตาม เงื่อนไขของอัลลอฮฺนั้นสมควรยิ่งกว่าและมั่นคงยิ่งกว่า"

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ อุมมุลมุอฺมินีน มีพระประสงค์จะทรงซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปล่อยนางให้เป็นอิสระ แต่บรรดาญาติของนางกล่าวว่า การเป็นวะลาอ์ของนางจะต้องเป็นของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "สิ่งนั้นจะไม่ห้ามท่าน เพราะแท้จริงวะลาอ์นั้นเป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระเท่านั้น"

ท่านอุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม จากบิดาของท่าน จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า บะรีเราะห์ได้มาหาและกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้ทำสัญญากับเจ้านายของฉันด้วยเงินเก้าเอาวาก โดยให้จ่ายปีละหนึ่งวะกียะห์ ดังนั้น ท่านจงช่วยเหลือฉันด้วย ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า หากเจ้านายของท่านต้องการให้ฉันนับเงินทั้งหมดให้พวกเขาครั้งเดียว และฉันจะปล่อยท่านให้เป็นอิสระ และสิทธิในการเป็นวะลาอ์ของท่านเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ นางจึงไปหาเจ้านายของนาง แต่พวกเขาปฏิเสธ นางจึงกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้เสนอเรื่องนั้นแก่พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธ นอกจากสิทธิในการเป็นวะลาอ์จะเป็นของพวกเขาเท่านั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทราบเรื่องนั้น จึงทรงถามฉัน ฉันจึงได้แจ้งให้พระองค์ทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "ท่านจงรับนางไว้ แล้วปล่อยนางให้เป็นอิสระ และจงกำหนดเงื่อนไขให้พวกเขาว่าสิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของท่าน เพราะแท้จริง สิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นในหมู่ชน แล้วทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และทรงยกย่องพระองค์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "หลังจากนั้น มีอะไรเกิดขึ้นกับบรรดาชายของพวกท่านที่กำหนดเงื่อนไขที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ดังนั้น เงื่อนไขใดที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นเป็นโมฆะ แม้ว่าจะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม การตัดสินของอัลลอฮ์นั้นสมควรยิ่งกว่า และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นมั่นคงยิ่งกว่า มีอะไรเกิดขึ้นกับบรรดาชายของพวกท่านที่คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า ท่านจงปล่อย (ทาส) ให้เป็นอิสระ โอ้ ฟุลาน และสิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของฉัน แท้จริง สิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ"

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บินสะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน ว่า บะรีเราะห์ได้มาขอความช่วยเหลือจากท่านหญิงอาอิชะห์ อุมมุลมุอ์มินีน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางจึงกล่าวแก่นางว่า หากเจ้านายของท่านต้องการให้ข้าพเจ้าจ่ายค่าตัวของท่านให้พวกเขาครั้งเดียวแล้วปล่อยท่านให้เป็นอิสระ ข้าพเจ้าก็จะทำ บะรีเราะห์จึงแจ้งเรื่องดังกล่าวแก่เจ้านายของนาง พวกเขากล่าวว่า ไม่ได้ นอกจากความเป็นวะลาอ์ของท่านจะต้องเป็นของเรา มาลิกกล่าว ยะห์ยากล่าว อัมเราะห์กล่าวอ้างว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ได้กล่าวเรื่องดังกล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์จึงตรัสว่า "จงซื้อนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงวะลาอ์นั้นเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย"

ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด บิน อัยมัน ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉัน อัยมัน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นทาสของอุฏบะห์ บิน อะบีละฮับ และเขาได้เสียชีวิตลง และบรรดาลูก ๆ ของเขาได้รับมรดกข้าพเจ้า และพวกเขาได้ขายข้าพเจ้าให้กับ อิบนุ อะบี อัมรฺ แล้ว อิบนุ อะบี อัมรฺ ได้ปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ และบรรดาลูก ๆ ของอุฏบะห์ได้ตั้งเงื่อนไขเรื่องวะลาอ์ (สิทธิในการเป็นนายเดิม) ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า บะรีเราะห์ได้เข้ามาหา ขณะที่นางทำสัญญามุกาตะบะห์ (สัญญาซื้อขายเพื่อไถ่ทาส) แล้วนางกล่าวว่า ท่านจงซื้อข้าพเจ้าและปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระเถิด ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ได้สิ บะรีเราะห์กล่าวว่า พวกเขาจะไม่ขายข้าพเจ้า จนกว่าพวกเขาจะตั้งเงื่อนไขวะลาอ์ของข้าพเจ้า ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการในสิ่งนั้น เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทราบเรื่องนั้น หรือเรื่องนั้นได้ไปถึงพระองค์ พระองค์จึงได้ตรัสถึงเรื่องนั้นกับท่านหญิงอาอิชะห์ ท่านหญิงอาอิชะห์จึงได้เล่าสิ่งที่นางได้กล่าวกับบะรีเราะห์ให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "ท่านจงซื้อนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระ และจงปล่อยให้พวกเขาตั้งเงื่อนไขตามที่พวกเขาต้องการเถิด" ดังนั้น ท่านหญิงอาอิชะห์จึงได้ซื้อนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระ และวงศ์วานของนางได้ตั้งเงื่อนไขวะลาอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "วะลาอ์นั้นเป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม"