📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 65 หะดีษ • หน้า 4 จาก 6
📖 หะดีษที่ 3127 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยการแบ่งปันของผู้นำสำหรับผู้ที่ไม่ได้มาร่วมหรือไม่อยู่ในขณะนั้น 📁 باب قِسْمَةِ الإِمَامِ مَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ، وَيَخْبَأُ لِمَنْ لَمْ يَحْضُرْهُ أَوْ غَابَ عَنْهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลวะฮ์ฮาบ เล่าจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับเสื้อคลุมผ้าไหมที่มีกระดุมทองคำเป็นของขวัญ พระองค์จึงทรงแบ่งปันให้แก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ และทรงกันเสื้อคลุมตัวหนึ่งไว้ให้มัคเราะมะฮ์ บิน เนาฟัล ต่อมาเขาได้มาพร้อมกับบุตรชายของเขา อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และยืนอยู่ที่ประตู แล้วกล่าวว่า "จงเรียกเขาให้ข้าพเจ้าด้วย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเสียงของเขา จึงทรงหยิบเสื้อคลุมมาต้อนรับเขาด้วยกระดุม และตรัสว่า "โอ้ อบู อัลมิสวัร ข้าได้เก็บซ่อนสิ่งนี้ไว้ให้ท่าน โอ้ อบู อัลมิสวัร ข้าได้เก็บซ่อนสิ่งนี้ไว้ให้ท่าน" และในอุปนิสัยของเขามีความเข้มงวด และอิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานจากอัยยูบ และฮาติม บิน วะรดาน กล่าวว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอัลมิสวัร ว่า เสื้อคลุมได้ถูกนำมามอบให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัล-ลัยษ์ ได้ติดตามรายงานนี้จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3128 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยการแบ่งทรัพย์สินของชาวกุร็อยฎอฮ์และอันนอดีรโดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และสิ่งที่ท่านได้มอบให้ในยามจำเป็น 📁 باب كَيْفَ قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَمَا أَعْطَى مِنْ ذَلِكَ فِي نَوَائِبِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบี อัลอัสวัด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอ์ตะมิรฺได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า แต่ก่อนนั้นชายคนหนึ่งจะมอบอินทผลัมให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จนกระทั่งได้ชัยชนะเหนือเผ่ากุร็อยเซาะฮ์และอันนัฎีรฺ หลังจากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ทรงคืนให้แก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3129 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยความจำเริญในทรัพย์สินของผู้ที่ร่วมรบ (ฆอซี) ทั้งขณะที่ยังมีชีวิตอยู่และหลังจากเสียชีวิต ในการร่วมรบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ปกครอง 📁 باب بَرَكَةِ الْغَازِي فِي مَالِهِ حَيًّا وَمَيِّتًا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَوُلاَةِ الأَمْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ อบู อุซามะฮ์ ว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานแก่ท่านจากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า เมื่ออัซ-ซุบัยร์ได้ยืนในวันสงครามญะมัล เขาได้เรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงยืนข้างๆ ท่าน แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ลูกเอ๋ย วันนี้จะไม่มีใครถูกสังหารเว้นแต่ผู้อธรรมหรือผู้ถูกอธรรม และแท้จริงข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าจะถูกสังหารในวันนี้ในฐานะผู้ถูกอธรรม และสิ่งที่ข้าพเจ้ากังวลมากที่สุดคือหนี้สินของข้าพเจ้า ท่านคิดว่าหนี้สินของเราจะเหลือสิ่งใดจากทรัพย์สินของเราบ้างไหม? แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ลูกเอ๋ย จงขายทรัพย์สินของเราและชำระหนี้สินของข้าพเจ้าเสีย และท่านได้สั่งเสียให้บริจาคหนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นให้แก่ลูกๆ ของท่าน หมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า หนึ่งในสามของหนึ่งในสาม ถ้าหากมีทรัพย์สินของเราเหลือหลังจากชำระหนี้สินแล้ว หนึ่งในสามนั้นจงให้แก่ลูกของท่าน ฮิชามกล่าวว่า และลูกบางคนของอับดุลลอฮ์ เช่น คุบัยบ์ และ อับบาด ได้เทียบเท่ากับลูกบางคนของอัซ-ซุบัยร์ และในวันนั้นเขามีบุตรชายเก้าคนและบุตรสาวเก้าคน อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ท่านได้สั่งเสียข้าพเจ้าเกี่ยวกับหนี้สินของท่าน และกล่าวว่า โอ้ลูกเอ๋ย หากท่านไม่สามารถจัดการได้ในสิ่งใด จงขอความช่วยเหลือจากเจ้านายของข้าพเจ้าเถิด เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านหมายถึงอะไร จนกระทั่งข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้พ่อ ท่าน เจ้านายของท่านคือใคร? ท่านกล่าวว่า อัลลอฮ์ เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยประสบความยากลำบากใดๆ เกี่ยวกับหนี้สินของท่าน เว้นแต่ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า โอ้เจ้านายของอัซ-ซุบัยร์ โปรดชำระหนี้สินของเขาด้วย แล้วพระองค์ก็ทรงชำระให้ อัซ-ซุบัยร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เสียชีวิตโดยไม่ได้ทิ้งดินาร์หรือดิรฮัมไว้เลย เว้นแต่ที่ดินต่างๆ ซึ่งรวมถึง อัล-ฆอบะฮ์ บ้านสิบเอ็ดหลังในมะดีนะฮ์ บ้านสองหลังในบัศเราะฮ์ บ้านหนึ่งหลังในกูฟะฮ์ และบ้านหนึ่งหลังในอียิปต์ เขากล่าวว่า แท้จริงหนี้สินของท่านที่ท่านเป็นหนี้อยู่นั้นคือ เมื่อมีคนนำเงินมาให้ท่านและฝากไว้กับท่าน อัซ-ซุบัยร์จะกล่าวว่า ไม่ แต่มันคือเงินกู้ เพราะข้าพเจ้ากลัวว่ามันจะสูญหาย และท่านไม่เคยดำรงตำแหน่งผู้ปกครอง ไม่เคยเก็บส่วย หรือทำสิ่งใดๆ เลย เว้นแต่ในการทำสงครามร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือร่วมกับอบูบักร อุมัร และอุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้คำนวณหนี้สินของท่าน และพบว่าเป็นจำนวนสองล้านสองแสน ดิรฮัม เขากล่าวว่า ฮะกีม บิน ฮิซาม ได้พบกับ อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และกล่าวว่า โอ้หลานชาย พี่ชายของข้าเป็นหนี้เท่าไหร่? เขาจึงปิดบังไว้ เขากล่าวว่า หนึ่งแสน ฮะกีมกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่คิดว่าทรัพย์สินของพวกท่านจะเพียงพอสำหรับสิ่งนี้ อับดุลลอฮ์ กล่าวแก่เขาว่า ท่านคิดอย่างไรหากมันเป็นสองล้านสองแสน? เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่คิดว่าพวกท่านจะสามารถทำสิ่งนี้ได้ หากพวกท่านไม่สามารถทำสิ่งใดได้ จงขอความช่วยเหลือจากข้าพเจ้า อัซ-ซุบัยร์ได้ซื้อ อัล-ฆอบะฮ์ ในราคาเจ็ดหมื่นดิรฮัม และอับดุลลอฮ์ได้ขายมันในราคาสิบล้านหกแสนดิรฮัม จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครที่มีสิทธิเรียกร้องจากอัซ-ซุบัยร์ จงมาพบเราที่ อัล-ฆอบะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ได้มาหาเขา และเขามีสิทธิเรียกร้องจากอัซ-ซุบัยร์ สี่แสนดิรฮัม เขากล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ ว่า หากท่านต้องการ ข้าพเจ้าจะยกให้พวกท่าน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ไม่ เขากล่าวว่า หากท่านต้องการ ท่านจงให้มันรวมอยู่ในสิ่งที่ท่านจะเลื่อนออกไป หากท่านเลื่อนออกไป อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ไม่ เขากล่าวว่า ท่านจงตัดส่วนหนึ่งให้ข้าพเจ้า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านจงเอาจากตรงนี้ไปจนถึงตรงนั้น เขากล่าวว่า เขาได้ขายมันและชำระหนี้สินของเขาจนครบถ้วน และเหลืออีกสี่ส่วนครึ่ง เขาได้เดินทางไปยัง มุอาวียะฮ์ โดยมี อัมร บิน อุษมาน อัล-มุนซิร บิน อัซ-ซุบัยร์ และ อิบนุ ซัมอะฮ์ อยู่กับเขา มุอาวียะฮ์ กล่าวแก่เขาว่า อัล-ฆอบะฮ์ มีราคาเท่าไหร่? เขากล่าวว่า ทุกส่วนมีราคาหนึ่งแสน เขากล่าวว่า เหลือเท่าไหร่? เขากล่าวว่า สี่ส่วนครึ่ง อัล-มุนซิร บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เอาไปหนึ่งส่วนในราคาหนึ่งแสน อัมร บิน อุษมาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เอาไปหนึ่งส่วนในราคาหนึ่งแสน และ อิบนุ ซัมอะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เอาไปหนึ่งส่วนในราคาหนึ่งแสน มุอาวียะฮ์ กล่าวว่า เหลือเท่าไหร่? เขากล่าวว่า หนึ่งส่วนครึ่ง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าเอาไปในราคาหนึ่งแสนห้าหมื่น อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ได้ขายส่วนของเขาให้แก่ มุอาวียะฮ์ ในราคาสิบล้านดิรฮัม เมื่อ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ชำระหนี้สินของท่านเสร็จ ลูกๆ ของอัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า จงแบ่งมรดกของเราให้แก่พวกเรา เขากล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่แบ่งให้แก่พวกท่าน จนกว่าข้าพเจ้าจะประกาศในฤดูกาลฮัจญ์เป็นเวลาสี่ปี ว่า ใครที่มีหนี้สินจากอัซ-ซุบัยร์ จงมาหาเรา เราจะชำระให้ เขากล่าวว่า ทุกปีเขาจะประกาศในฤดูกาลฮัจญ์ เมื่อเวลาผ่านไปสี่ปี เขาก็แบ่งให้แก่พวกเขา เขากล่าวว่า อัซ-ซุบัยร์ มีภรรยาสี่คน และยกส่วนหนึ่งในสามออกไป ภรรยาทุกคนได้รับหนึ่งล้านสองแสน ดังนั้นทรัพย์สินทั้งหมดของท่านคือห้าสิบล้านสองแสน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3130 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยการส่งทหารไปปฏิบัติภารกิจพิเศษหรือสั่งให้อยู่ประจำที่ และการแบ่งส่วนจากทรัพย์เชลยศึก 📁 باب إِذَا بَعَثَ الإِمَامُ رَسُولاً فِي حَاجَةٍ أَوْ أَمَرَهُ بِالْمُقَامِ هَلْ يُسْهَمُ لَهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซาได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, อุษมาน บิน เมาฮับได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงอุษมานมิได้ไปร่วมรบในสงครามบัดร์ เนื่องจากท่านมีธิดาของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นภรรยา และนางประชวร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่ท่านว่า "แท้จริงท่านจะได้รับผลบุญเท่ากับชายผู้หนึ่งที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์ และส่วนแบ่งของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3131 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และ มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่ท่านว่า แท้จริง เมื่อคณะทูตของฮะวาซินได้มาหาท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ศรัทธา และขอให้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คืนทรัพย์สินและเชลยของพวกเขาให้แก่พวกเขา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "คำพูดที่ข้าพเจ้าพึงปรารถนาที่สุดคือคำพูดที่จริงแท้ ดังนั้น พวกท่านจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองสิ่ง คือ ไม่เชลย ก็ทรัพย์สิน และแท้จริง ข้าพเจ้าได้รอคอยพวกเขาแล้ว" และแท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยคนสุดท้ายของพวกเขาถึงสิบกว่าคืน เมื่อพระองค์เสด็จกลับจากการทำสงครามที่ฏออิฟ เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ทรงคืนสิ่งใดให้แก่พวกเขา นอกเสียจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนั้น พวกเขาก็กล่าวว่า "ดังนั้น พวกข้าพระองค์ขอเลือกเชลยของพวกข้าพระองค์" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยืนขึ้นท่ามกลางบรรดามุสลิม แล้วทรงกล่าวสดุดีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริง พี่น้องของพวกท่านเหล่านี้ได้มาหาเราในสภาพผู้สำนึกผิด และแท้จริง ข้าพเจ้าเห็นว่าควรที่จะคืนเชลยของพวกเขาให้แก่พวกเขา ใครปรารถนาที่จะยินยอมก็จงทำ และใครในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา ก็จงทำ" ผู้คนจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกข้าพระองค์ขอยินยอมในสิ่งนั้นแก่พวกเขา" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "แท้จริง เราไม่รู้ว่าใครในหมู่พวกท่านอนุญาตในสิ่งนั้น และใครไม่อนุญาต ดังนั้น พวกท่านจงกลับไป จนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะแจ้งเรื่องของพวกท่านแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไป และหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งแก่พระองค์ว่า พวกเขาได้ยินยอมและอนุญาตแล้ว นี่คือสิ่งที่ได้มาถึงเราเกี่ยวกับเชลยของฮะวาซิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3132 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
‏ท่านสะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านอุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และมิสวัร บิน มัครามะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสขณะที่คณะผู้แทนของฮะวาซินมาหาพระองค์ในสภาพผู้ศรัทธา และขอให้พระองค์ทรงคืนทรัพย์สินและเชลยของพวกเขาให้แก่พวกเขา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "คำพูดที่ข้าพเจ้าชอบที่สุดคือคำพูดที่จริงที่สุด ดังนั้น พวกท่านจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างเชลยหรือทรัพย์สิน และข้าพเจ้าได้รอคอยพวกเขาแล้ว" และท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยคนสุดท้ายของพวกเขาเป็นเวลาสิบกว่าคืน เมื่อพระองค์เสด็จกลับจากอัฏ-ฏออิฟ เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ทรงคืนให้แก่พวกเขาเว้นแต่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเท่านั้น พวกเขากล่าวว่า "ดังนั้น พวกเราขอเลือกเชลยของพวกเรา" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยืนขึ้นในหมู่มุสลิม และทรงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริง พี่น้องของพวกท่านเหล่านี้ได้มาหาเราในสภาพผู้สำนึกผิด และข้าพเจ้าเห็นว่าควรที่จะคืนเชลยของพวกเขาให้แก่พวกเขา ใครปรารถนาที่จะยินยอมก็จงทำ และใครในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา ก็จงทำ" ผู้คนจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเราขอยินยอมในสิ่งนั้นให้แก่พวกเขา" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "แท้จริง เราไม่รู้ว่าใครในหมู่พวกท่านอนุญาตในสิ่งนั้นจากผู้ที่ไม่อนุญาต ดังนั้น พวกท่านจงกลับไปจนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะแจ้งเรื่องของพวกท่านแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไป และหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งแก่พระองค์ว่า พวกเขาได้ยินยอมและอนุญาตแล้ว นี่คือสิ่งที่ได้มาถึงเราเกี่ยวกับเชลยของฮะวาซิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3133 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจากอบี กิลาบะฮ์ กล่าวว่า และกอซิม บิน อาซิม อัลกุไลบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง – และฉันจำฮะดีษของกอซิมได้ดีกว่า – จากซะห์ดัม กล่าวว่า พวกเราอยู่กับอบี มูซา ได้มีคนนำไก่ตัวผู้มาให้ และมีชายคนหนึ่งจากบะนี ตัยมิลลาห์ ตัวแดงราวกับเป็นทาสอยู่กับท่าน ท่านจึงเชิญเขาให้รับประทานอาหาร แต่เขากล่าวว่า แท้จริง ฉันเห็นมันกินสิ่งหนึ่ง ฉันจึงรังเกียจมัน และฉันได้สาบานว่าจะไม่กิน ท่านอบี มูซาจึงกล่าวว่า มาเถิด ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง แท้จริง ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนจากอัชอะรีย์ พวกเราขอให้ท่านบรรทุกพวกเราไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่บรรทุกพวกท่าน และฉันไม่มีสิ่งใดที่จะบรรทุกพวกท่านได้" ต่อมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับอูฐที่ได้มาจากการปล้น จึงทรงสอบถามถึงพวกเรา แล้วตรัสว่า "กลุ่มชนอัชอะรีย์อยู่ที่ไหน?" แล้วพระองค์จึงทรงสั่งให้พวกเราได้รับอูฐห้าตัวที่มีหนอกสูง เมื่อพวกเราออกเดินทางไป พวกเรากล่าวว่า พวกเราทำอะไรลงไป จะไม่มีความบะเราะกะห์แก่พวกเรา พวกเราจึงกลับไปหาท่าน แล้วกล่าวว่า แท้จริง พวกเราขอให้ท่านบรรทุกพวกเราไป แต่ท่านได้สาบานว่าจะไม่บรรทุกพวกเรา ท่านลืมแล้วหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฉันมิได้บรรทุกพวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงบรรทุกพวกท่าน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจะไม่สาบานในเรื่องใด แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นดีกว่า นอกจากฉันจะทำสิ่งที่ดียิ่งกว่า และแก้คำสาบานนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3134 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: มาลิกได้บอกเราจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงส่งกองทหารกลุ่มเล็กซึ่งมีอับดุลลอฮ์อยู่ด้วย ไปทางนัจญ์ พวกเขาได้รับทรัพย์เชลยเป็นอูฐจำนวนมาก ส่วนแบ่งของพวกเขาคืออูฐสิบสองตัวหรือสิบเอ็ดตัว และพวกเขาได้รับรางวัลพิเศษเป็นอูฐคนละหนึ่งตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3135 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา عن عقيل عن ابن شهاب عن سالم عن ابن عمر رضي الله عنهما ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประทานส่วนแบ่งพิเศษแก่บางคนที่พระองค์ทรงส่งไปในกองทัพขนาดเล็ก นอกเหนือจากส่วนแบ่งของกองทัพโดยรวม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3136 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ เล่าจากอบู อุซามะฮ์ เล่าจากบุร็อยด์ บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจากอบี บูรดะฮ์ เล่าจากอบี มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้รับการแจ้งข่าวการปรากฏขึ้นของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เราอยู่ที่เยเมน ดังนั้น เราจึงได้ออกเดินทางอพยพไปยังท่าน ฉันและพี่น้องของฉันอีกสองคน โดยฉันเป็นน้องคนสุดท้อง คนหนึ่งคืออบู บูรดะฮ์ และอีกคนหนึ่งคืออบู รุฮม์ ท่านกล่าวว่า ประมาณห้าสิบสาม หรือห้าสิบสองคนจากกลุ่มชนของฉัน เราได้ลงเรือ และเรือของเราได้นำพาเราไปยังท่านอั Najasyi ที่ฮาบาชะฮ์ และเราได้พบกับท่านญะอ์ฟัร บิน อบี ฏอลิบ และบรรดาสหายของท่านที่นั่น ท่านญะอ์ฟัรกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเรามาที่นี่ และบัญชาให้เราพำนักอยู่ ดังนั้น ท่านทั้งหลายจงพำนักอยู่กับพวกเราเถิด เราจึงได้พำนักอยู่กับท่าน จนกระทั่งเราได้เดินทางมาทั้งหมด และได้พบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านได้พิชิตค็อยบัรแล้ว ท่านจึงได้จัดส่วนแบ่งให้แก่พวกเรา หรือท่านกล่าวว่า ท่านได้ประทานให้แก่พวกเราจากทรัพย์นั้น และท่านมิได้แบ่งปันสิ่งใดจากทรัพย์นั้นให้แก่ผู้ใดที่มิได้เข้าร่วมการพิชิตค็อยบัร เว้นแต่ผู้ที่ได้ร่วมเป็นสักขีพยานกับท่าน เว้นแต่บรรดาสหายในเรือของเราที่มากับท่านญะอ์ฟัรและสหายของท่าน ท่านได้แบ่งปันให้แก่พวกเขาพร้อมกับพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3137 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "หากทรัพย์จากบะห์รัยน์มาถึงข้าพเจ้าแล้ว แน่นอนข้าพเจ้าจะให้ท่านเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" แต่ทรัพย์นั้นก็มิได้มาจนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วะฟาต เมื่อทรัพย์จากบะห์รัยน์มาถึง ท่านอบูบักรได้สั่งให้ผู้ประกาศ ประกาศว่า ผู้ใดมีหนี้สินหรือสัญญาใดๆ กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จงมาหาเรา แล้วข้าพเจ้าก็ไปหาท่าน และกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้นเช่นนี้ ท่านจึงตักให้ข้าพเจ้าสามครั้ง - และซุฟยานได้ตักด้วยสองมือของเขาพร้อมกัน แล้วกล่าวแก่พวกเราว่า อิบนุลมุนกะดิรได้กล่าวแก่เราเช่นนี้ - และท่านกล่าวอีกครั้งว่า ข้าพเจ้าได้ไปหาท่านอบูบักรและขอ แต่ท่านมิได้ให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็ไปหาท่านอีก แต่ท่านก็มิได้ให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็ไปหาท่านเป็นครั้งที่สาม และกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ขอท่านแล้วแต่ท่านมิได้ให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าได้ขอท่านอีก แต่ท่านก็มิได้ให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าได้ขอท่านอีก แต่ท่านก็มิได้ให้แก่ข้าพเจ้า ดังนั้น ไม่ท่านก็จงให้แก่ข้าพเจ้า หรือไม่ท่านก็จงตระหนี่ต่อข้าพเจ้า ท่านกล่าวว่า ท่านกล่าวว่าตระหนี่ต่อข้าพเจ้า กระนั้นหรือ ทุกครั้งที่ข้าพเจ้ามิได้ให้ท่าน ข้าพเจ้าก็ต้องการที่จะให้ท่านเสมอ ซุฟยานกล่าวว่า และอัมร์ได้รายงานแก่เราจากมุฮัมมัด บิน อะลี จากญาบิร ท่านได้ตักให้ข้าพเจ้าหนึ่งตัก และกล่าวว่า จงนับมันดู ข้าพเจ้าพบว่ามันมีห้าร้อย ท่านกล่าวว่า จงเอาเช่นนั้นอีกสองเท่า และท่าน (คือ อิบนุลมุนกะดิร) กล่าวว่า มีโรคใดเล่าที่จะร้ายแรงไปกว่าความตระหนี่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3138 ✨ แปลแล้ว
🌸 ทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมุส) 🌸 كتاب فرض الخمس
📁 บทว่าด้วยหลักฐานว่าส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) นั้นสำหรับความต้องการของชาวมุสลิม 📁 بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ ﷺ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม เล่าจากกุรเราะฮ์ เล่าจากอัมรฺ บิน ดีนารฺ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังแบ่งทรัพย์เชลยที่ญิอ์รออะห์ ได้มีชายคนหนึ่งกล่าวแก่ท่านว่า "จงยุติธรรมเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่เขาว่า "ท่านช่างน่าเสียใจยิ่งนัก หากข้าไม่ยุติธรรม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ