📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 57 หะดีษ • หน้า 4 จาก 5
📖 หะดีษที่ 6897 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยการลงโทษกลุ่มชนเมื่อทำร้ายบุคคลหนึ่ง 📁 باب إِذَا أَصَابَ قَوْمٌ مِنْ رَجُلٍ هَلْ يُعَاقِبُ أَوْ يَقْتَصُّ مِنْهُمْ كُلِّهِمْ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยานว่า มูซา บิน อบี อาอิชะห์ได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า พวกเราได้ให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันนะสิก (ยาหยอดข้างปาก) ในระหว่างที่พระองค์ทรงประชวร และพระองค์ทรงชี้นิ้วมายังพวกเราว่า "พวกท่านอย่าให้ฉันนะสิกแก่ฉัน" พวกเราจึงกล่าวว่า เป็นเพราะความไม่ชอบยาของผู้ป่วย เมื่อพระองค์ทรงฟื้น พระองค์จึงตรัสว่า "ฉันมิได้ห้ามพวกท่านมิให้ให้ฉันนะสิกแก่ฉันดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า เป็นเพราะความไม่ชอบยา พระเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากพวกท่าน เว้นแต่จะต้องถูกให้ฉันนะสิก – และฉันจะคอยดูอยู่ – เว้นแต่ท่านอับบาส เพราะเขาไม่ได้อยู่ร่วมกับพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6898 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยการสาบานเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ 📁 باب الْقَسَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสะอีด บิน อุบัยด์ ได้เล่าจากบุชัยร์ บิน ยะซาร์ ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ชื่อ สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า กลุ่มคนจำนวนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขาได้เดินทางไปยังค็อยบัร แล้วพวกเขาได้แยกย้ายกันไปทั่ว และพบว่าหนึ่งในพวกเขานั้นถูกฆ่าตาย พวกเขาจึงกล่าวแก่ผู้ที่พบศพว่า พวกท่านได้ฆ่าสหายของเรา พวกเขากล่าวว่า เรามิได้ฆ่า และเราไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ฆ่า พวกเขาจึงเดินทางไปยังท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พวกเราได้เดินทางไปยังค็อยบัร และพบว่าหนึ่งในพวกเราถูกฆ่าตาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงให้ผู้ใหญ่ที่สุดกล่าว จงให้ผู้ใหญ่ที่สุดกล่าว" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจงนำหลักฐานมายืนยันว่าใครเป็นผู้ฆ่าเขา" พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่มีหลักฐาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ให้พวกเขาปฏิญาณตน" พวกเขากล่าวว่า เราไม่พอใจที่จะให้ชาวยิวปฏิญาณตน ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกริ้วที่จะทำให้เลือดของเขาไร้ค่า ดังนั้น พระองค์จึงทรงชดเชยให้เขาด้วยอูฐจากทาน (เศาะดะเกาะฮ์) จำนวนหนึ่งร้อยตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6899 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยการสาบานเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ 📁 باب الْقَسَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บิชรฺ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัล-อะสะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-หัจญาจญ์ บิน อบี อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู เราะญาอ์ จากตระกูลอบี กิลาบะห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู กิลาบะห์ เล่าว่า ครั้งหนึ่ง อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้ทรงนำเตียงบรรทมของพระองค์ออกมาให้ประชาชนได้เห็น แล้วทรงอนุญาตให้พวกเขาเข้ามาเฝ้า แล้วพระองค์ตรัสว่า "ท่านทั้งหลายมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องอัล-กะสามะห์?" พวกเขากล่าวว่า "เราขอกล่าวว่า อัล-กะสามะห์ คือการประหารชีวิตเพื่อตอบโต้ และบรรดาคอลีฟะห์ก็ได้ทรงใช้มันในการประหารชีวิตเพื่อตอบโต้แล้ว" พระองค์ตรัสกับฉันว่า "ท่านมีความเห็นอย่างไร โอ้ อบู กิลาบะห์?" และพระองค์ทรงตั้งฉันให้เป็นตัวแทนต่อหน้าประชาชน ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน พระองค์ทรงมีบรรดาผู้นำกองทัพและบรรดาผู้มีเกียรติแห่งอาหรับอยู่ หากมีคนห้าสิบคนในหมู่พวกเขาเป็นพยานต่อชายที่แต่งงานแล้วคนหนึ่งในดามัสกัสว่า เขาได้ทำซินา โดยที่พวกเขาไม่ได้เห็น พระองค์จะทรงลงโทษเขาด้วยการขว้างปาด้วยก้อนหินหรือไม่?" พระองค์ตรัสว่า "ไม่" ฉันกล่าวว่า "หากมีคนห้าสิบคนในหมู่พวกเขาเป็นพยานต่อชายคนหนึ่งในฮิมศฺว่า เขาได้ขโมย พระองค์จะทรงตัดมือเขาหรือไม่ โดยที่พวกเขาไม่ได้เห็น?" พระองค์ตรัสว่า "ไม่" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทรงประหารชีวิตใครเลย เว้นแต่ในสามกรณีต่อไปนี้ คือ ชายที่ฆ่าผู้อื่นด้วยความผิดของตนเองจึงถูกประหารชีวิต หรือชายที่ทำซินาหลังจากที่ได้แต่งงานแล้ว หรือชายที่ทำสงครามต่อต้านอัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์ และละทิ้งศาสนาอิสลาม" แล้วพวกเขากล่าวว่า "มิใช่หรือที่ท่านอนัส บิน มาลิก ได้เล่าว่า พระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตัดมือในคดีขโมย และทรงควักลูกตา แล้วทรงทิ้งพวกเขาไว้กลางแดด?" ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันจะเล่าหะดีษของท่านอนัสให้ท่านฟัง ท่านอนัสได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีกลุ่มชนจากอุคลฺแปดคนได้มาหาพระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ให้สัตยาบันต่อพระองค์ในการเข้ารับอิสลาม พวกเขาไม่สบายเนื่องจากสภาพอากาศ จึงร้องเรียนเรื่องนั้นต่อพระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงตรัสว่า "ทำไมพวกท่านไม่ไปกับคนเลี้ยงอูฐของเรา แล้วดื่มนมและปัสสาวะของมันเล่า?" พวกเขากล่าวว่า "ตกลง" พวกเขาจึงออกไปดื่มนมและปัสสาวะของมันจนหายดี แล้วพวกเขาได้ฆ่าคนเลี้ยงอูฐของพระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขับไล่อูฐไป เมื่อเรื่องนั้นทราบถึงพระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงส่งคนไปติดตามพวกเขา จนกระทั่งจับพวกเขาได้ แล้วนำตัวพวกเขามา พระองค์จึงทรงสั่งให้ตัดมือและเท้าของพวกเขา และทรงควักลูกตาของพวกเขา แล้วทรงทิ้งพวกเขาไว้กลางแดดจนกระทั่งพวกเขาตาย" ฉันกล่าวว่า "แล้วจะมีอะไรที่ร้ายแรงไปกว่าสิ่งที่คนเหล่านี้ได้กระทำอีกเล่า? พวกเขาได้ละทิ้งศาสนาอิสลาม ฆ่าคน และขโมย" แล้วอันบะสะห์ บิน สะอีด กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเช่นวันนี้มาก่อนเลย" ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านจะปฏิเสธหะดีษของฉันหรือ โอ้ อันบะสะห์?" เขากล่าวว่า "ไม่ แต่ท่านได้นำหะดีษมาอย่างถูกต้องแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ กองทัพนี้จะยังคงดีอยู่ตราบเท่าที่ชีคผู้นี้ยังมีชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา" ฉันกล่าวว่า "และในเรื่องนี้มีแบบอย่างจากพระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ มีกลุ่มคนจากชาวอันศ็อรฺได้เข้ามาหาพระองค์ แล้วพวกเขาได้พูดคุยกันต่อหน้าพระองค์ แล้วชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาได้ออกไปจากต่อหน้าพวกเขา แล้วถูกฆ่าตาย แล้วพวกเขาก็ออกมาหลังจากเขา แล้วพวกเขาก็พบว่าสหายของพวกเขากำลังนอนจมกองเลือด พวกเขาจึงกลับไปหาพระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮฺ สหายของเราได้พูดคุยกับเรา แล้วเขาได้ออกไปจากต่อหน้าเรา แล้วเราก็พบว่าเขากำลังนอนจมกองเลือด" พระศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จออกไป แล้วตรัสว่า "พวกท่านคิดว่าใครฆ่าเขา?" พวกเขากล่าวว่า "เราคิดว่าชาวยิวฆ่าเขา" พระองค์จึงทรงส่งคนไปหาชาวยิว แล้วทรงเรียกพวกเขามา พระองค์ตรัสว่า "พวกท่านฆ่าคนนี้หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่" พระองค์ตรัสว่า "พวกท่านจะพอใจหรือไม่หากชาวยิวห้าสิบคนสาบานว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาไม่สนใจที่จะฆ่าพวกเราทั้งหมดแล้วสาบาน" พระองค์ตรัสว่า "แล้วพวกท่านจะได้รับค่าสินไหมทดแทนด้วยการสาบานของพวกท่านห้าสิบคนหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "เราจะไม่สาบาน" พระองค์จึงทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้เขาจากทรัพย์สินของพระองค์เอง" ฉันกล่าวว่า "และเคยมีฮุซัยลฺได้ถอดถอนพันธมิตรของพวกเขาคนหนึ่งในสมัยญาฮิลียะห์ แล้วเขาได้เข้าไปในบ้านของครอบครัวหนึ่งจากชาวเยเมนในอัล-บัฏฮาอ์ แล้วชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาตื่นขึ้นมา แล้วฟันเขาด้วยดาบจนตาย แล้วฮุซัยลฺก็มาเอาตัวชาวเยเมนไป แล้วนำตัวเขาไปหาอุมัรในฤดูกาลฮัจญ์ แล้วกล่าวว่า "เขาฆ่าสหายของเรา" อุมัรกล่าวว่า "พวกเขาได้ถอดถอนเขาแล้ว" พวกเขากล่าวว่า "ให้คนห้าสิบคนจากฮุซัยลฺสาบานว่าพวกเขาไม่ได้ถอดถอนเขา" เขากล่าวว่า "คนสี่สิบเก้าคนในหมู่พวกเขาสาบาน และชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขามาจากอัช-ชาม พวกเขาขอให้เขาสาบาน แต่เขาได้ไถ่การสาบานของเขาจากพวกเขาด้วยเงินหนึ่งพันดิรฮัม แล้วพวกเขาก็ใส่ชายอีกคนหนึ่งแทนที่เขา แล้วส่งตัวเขาไปให้พี่ชายของผู้ตาย แล้วมือของเขาก็ถูกล่ามไว้กับมือของพี่ชายของผู้ตาย พวกเขากล่าวว่า "ทั้งสองคนได้ออกเดินทางไป และคนห้าสิบคนที่สาบานก็ออกเดินทางไปด้วย จนกระทั่งเมื่อพวกเขาอยู่ในนัคละห์ ท้องฟ้าก็มืดครึ้ม พวกเขาจึงเข้าไปในถ้ำในภูเขา แล้วถ้ำก็พังลงมาทับคนห้าสิบคนที่สาบานจนตายทั้งหมด และทั้งสองคนที่ถูกล่ามรอดชีวิต และมีหินก้อนหนึ่งตามพวกเขาไป แล้วทำให้ขาของพี่ชายของผู้ตายหัก แล้วเขาก็มีชีวิตอยู่ได้หนึ่งปีแล้วก็ตาย" ฉันกล่าวว่า "และอับดุลมาลิก บิน มัรวาน เคยประหารชีวิตชายคนหนึ่งด้วยอัล-กะสามะห์ แล้วเขาก็เสียใจหลังจากที่ได้กระทำไปแล้ว เขาจึงสั่งให้ลบชื่อคนห้าสิบคนที่สาบานออกจากบัญชีรายชื่อ และส่งพวกเขาไปยังอัช-ชาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6900 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยผู้ที่แอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นแล้วถูกทำให้ตาบอด ก็ไม่ต้องเสียค่าปรับ 📁 باب مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนู อัน-นุอ์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าจาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี บักร บิน อานัส จากท่านอานัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งแอบมองเข้าไปในห้องหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ทรงลุกขึ้นไปยังเขาพร้อมด้วยเหล็กแหลม หรือ เหล็กแหลมหลายอัน และทรงคอยทีจะแทงเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6901 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยผู้ที่แอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นแล้วถูกทำให้ตาบอด ก็ไม่ต้องเสียค่าปรับ 📁 باب مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า ลัยษ์ได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะห์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ ได้แจ้งแก่เขาว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองเข้าไปในช่องที่ประตูของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขณะนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมีเหล็กแหลมสำหรับเกาพระเศียร เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทอดพระเนตรเห็นเขาแล้ว จึงตรัสว่า "หากข้ารู้ว่าท่านรอข้าอยู่ ข้าจะแทงมันเข้าไปในดวงตาทั้งสองของท่าน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง การขออนุญาตนั้นถูกกำหนดขึ้นก็เพื่อสายตา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6902 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยผู้ที่แอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นแล้วถูกทำให้ตาบอด ก็ไม่ต้องเสียค่าปรับ 📁 باب مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านอบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "หากมีชายผู้หนึ่งแอบมองท่านโดยไม่ได้รับอนุญาต แล้วท่านขว้างเขาด้วยไม้เท้า จนทำให้ตาของเขาบอด ท่านก็ไม่มีความผิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6903 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยผู้ชำระค่าปรับ (อัล-อากิละฮฺ) 📁 باب الْعَاقِلَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอดะเกาะฮฺ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้แจ้งให้เราทราบว่า มุฏ็อรริฟได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอัช-ชะอฺบีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูญุฮัยฟะฮฺกล่าวว่า ฉันได้ถามอาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุว่า ท่านมีสิ่งใดนอกเหนือจากที่มีอยู่ในอัลกุรอานหรือไม่? และครั้งหนึ่งท่านกล่าวว่า ไม่มีสิ่งใดที่คนอื่นไม่มี ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ทรงแยกเมล็ดพืชและทรงสร้างชีวิต ไม่มีสิ่งใดอยู่กับเรานอกเหนือจากสิ่งที่อยู่ในอัลกุรอาน เว้นแต่ความเข้าใจที่ชายคนหนึ่งได้รับในคัมภีร์ของเขา และสิ่งที่อยู่ในศอฮีฟะฮฺ ฉันถามว่า อะไรอยู่ในศอฮีฟะฮฺ? ท่านกล่าวว่า อัล-อักล์ (สติปัญญา), การไถ่ทาส และการที่มุสลิมจะไม่ถูกประหารเพราะกาเฟร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6904 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยทารกในครรภ์ของหญิง 📁 باب جَنِينِ الْمَرْأَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกกับเรา และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าจากอิบนิ ชิฮาบ จากอบี สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ได้ขว้างปาสตรีอีกคนหนึ่ง ทำให้เธอคลอดบุตรก่อนกำหนด ดังนั้น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้มีการชดเชยด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6905 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยทารกในครรภ์ของหญิง 📁 باب جَنِينِ الْمَرْأَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะห์ จากอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านได้ขอคำปรึกษาจากพวกเขาเกี่ยวกับกรณีการแท้งลูกของผู้หญิงคนหนึ่ง มุฆีเราะห์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้มีการชดเชยด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน อุมัรกล่าวว่า จงนำคนที่ยืนยันเป็นพยานร่วมกับท่านมา มุฮัมมัด บิน มัสละมะห์ จึงเป็นพยานว่า เขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตัดสินเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6906 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะห์ จากอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านได้ขอคำปรึกษาจากพวกเขาในเรื่องการทำแท้งของสตรี มุฆีเราะห์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้มีการจ่ายค่าชดเชยเป็นทาสชายหรือทาสหญิง จากนั้นอุมัรกล่าวว่า จงนำผู้ที่ยืนยันร่วมกับท่านมา มุฮัมมัด บิน มัสละมะห์ จึงได้เป็นพยานว่า แท้จริงเขาได้เป็นพยานว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6907 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
📁 บทว่าด้วยทารกในครรภ์ของหญิง 📁 باب جَنِينِ الْمَرْأَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา จากฮิชาม จากบิดาของท่าน ว่าแท้จริงท่านอุมัร ได้สอบถามผู้คนว่าใครได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตัดสินเกี่ยวกับทารกที่คลอดก่อนกำหนดบ้าง และท่านมุฆีเราะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตัดสินเกี่ยวกับทารกนั้นว่า ให้ชดเชยด้วยทาสชายหรือทาสหญิง ท่านอุมัรกล่าวว่า จงนำผู้ที่ยืนยันเรื่องนี้ร่วมกับท่านมา ท่านมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าขอเป็นพยานยืนยันถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องทำนองนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6908 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะห์) 🌸 كتاب الديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอُบัยดิลลาฮ์ บิน มูซา จากฮิชาม จากบิดาของท่าน ว่า แท้จริงท่านอุมัรได้สอบถามผู้คนว่า ใครบ้างที่เคยได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตัดสินเกี่ยวกับทารกที่คลอดก่อนกำหนด และมุฆีเราะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตัดสินให้จ่ายค่าชดเชยเป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน ท่านอุมัรกล่าวว่า จงนำผู้ที่ยืนยันเรื่องนี้ร่วมกับท่านมา มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าขอเป็นพยานยืนยันถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องทำนองนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ