เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

หะดีษนี้จากท่านอิสมาอีล กล่าวว่า พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน บิน บิลาล จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า หัฟศ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อนัส บิน มาลิก ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า มัสยิดมีหลังคาคลุมบนลำต้นของต้นอินทผลัม เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวคุฏบะห์ ท่านจะทรงยืนพิงลำต้นหนึ่งในนั้น เมื่อมีการสร้างมิมบัรสำหรับท่าน และท่านได้ขึ้นไปบนมิมบัร เราได้ยินเสียงจากลำต้นนั้นเหมือนเสียงของอูฐที่กำลังตั้งท้อง จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาและวางพระหัตถ์ของท่านลงบนมัน มันจึงสงบลง

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อับนู อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ บิชร บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน ฉันได้ยินอะบูวาอิลเล่าจากหุซัยฟะห์ว่า แท้จริงท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านจำคำกล่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮ์ได้บ้าง?" หุซัยฟะห์กล่าวว่า "ข้าพระองค์จำได้อย่างที่ท่านนบีกล่าวไว้ทุกประการ" ท่านอุมัรกล่าวว่า "จงกล่าวมาเถิด แท้จริงท่านเป็นผู้กล้าหาญ" ท่านหุซัยฟะห์กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฟิตนะฮ์ของคนๆ หนึ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัว ทรัพย์สิน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การบริจาค การสั่งให้กระทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว" ท่านอุมัรกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ แต่เป็นฟิตนะฮ์ที่โหมกระหน่ำดั่งคลื่นทะเล" ท่านหุซัยฟะห์กล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอฺมินีน ท่านจะไม่เป็นอันตรายจากมัน เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดสนิทอยู่" ท่านอุมัรกล่าวว่า "ประตูจะถูกเปิดออกหรือถูกทำลาย?" ท่านหุซัยฟะห์กล่าวว่า "ไม่เลย มันจะถูกทำลาย" ท่านอุมัรกล่าวว่า "นั่นเป็นสิ่งที่สมควรยิ่งกว่าที่จะไม่ถูกปิด" เรากล่าวว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่าประตูคือใคร?" ท่านหุซัยฟะห์กล่าวว่า "ทราบสิ เช่นเดียวกับที่รู้ว่าคืนนี้มีก่อนวันพรุ่งนี้ แท้จริงข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟังโดยไม่มีข้อผิดพลาด" พวกเราเกรงที่จะถามท่านหุซัยฟะห์ และเราได้สั่งให้มัสรูกถามท่าน ท่านมัสรูกจึงถามว่า "ใครคือประตู?" ท่านหุซัยฟะห์ตอบว่า "คืออุมัร"

ท่านอบูอัลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราว่า ท่านอบูอัซซินาดได้เล่าให้เราฟังจากท่านอัลอะอ์รัจญ์ จากท่านอบูฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าที่ทำจากขน และจนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับพวกเติร์ก ผู้มีดวงตาเล็ก หน้าแดง จมูกแบน เหมือนใบหน้าของพวกเขาเป็นโล่ที่ถูกตี" และ "ท่านทั้งหลายจะพบว่าผู้ที่ดีที่สุดในหมู่มนุษย์คือผู้ที่เกลียดชังเรื่องนี้มากที่สุด จนกระทั่งเขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับมัน และมนุษย์นั้นเปรียบเสมือนแร่ธาตุ คนดีของพวกเขาในยุคญาฮิลียะห์ก็คือคนดีของพวกเขาในอิสลาม" และ "แน่นอนว่ายุคสมัยหนึ่งจะมาถึงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน การที่เขาได้เห็นข้าพระองค์เป็นสิ่งที่เขารักยิ่งกว่าการที่เขามีครอบครัวและทรัพย์สินเหมือนอย่างของเขา"

ท่านอบูอัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขน และจนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับพวกเติร์ก ผู้มีดวงตาเล็ก หน้าแดง จมูกแบน เหมือนใบหน้าของพวกเขาเป็นโล่ที่ถูกตี" และ "ท่านทั้งหลายจะพบว่าคนที่ดีที่สุดคือคนที่เกลียดชังเรื่องนี้มากที่สุด จนกระทั่งเขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับมัน และมนุษย์นั้นมีต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน คนที่ดีในยุคญาฮิลียะห์ก็คือคนที่ดีในอิสลาม" "และแน่นอนว่ายุคสมัยหนึ่งจะมาถึงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน การที่เขาได้เห็นข้าพระองค์เป็นสิ่งที่เขารักยิ่งกว่าการที่เขามีครอบครัวและทรัพย์สินเหมือนครอบครัวและทรัพย์สินของเขาเสียอีก"

รายงานจากอบู อัล-ยะมาน แจ้งจากชุอัยบ์ แจ้งจากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ‏"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขน และจนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับพวกเติร์ก ผู้มีดวงตาเล็ก หน้าแดง จมูกแบน เหมือนใบหน้าของพวกเขาเป็นโล่ที่ถูกตีขึ้นรูป" และ "ท่านทั้งหลายจะพบว่าคนที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์คือผู้ที่เกลียดชังเรื่องนี้มากที่สุด จนกระทั่งเขาต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับมัน และมนุษย์นั้นเปรียบเสมือนแร่ธาตุ คนที่ดีที่สุดของพวกเขาในยุคญาฮิลียะห์ก็คือคนที่ดีที่สุดของพวกเขาในอิสลาม" และ "แน่นอนว่ายุคสมัยหนึ่งจะมาถึงแต่ละคนในหมู่พวกท่าน การที่เขาได้เห็นข้าพระองค์เป็นสิ่งที่เขารักยิ่งกว่าการที่เขามีทรัพย์สินและครอบครัวเท่ากับจำนวนของพวกเขา"

ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-รอซซากได้เล่าให้เราฟัง จากมඃมัร จากฮัมมาม จากอบีฮุรอยเราะห์ (รฎ.) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าพวกท่านจะได้ทำสงครามกับชาวคูซและชาวเครมัน ซึ่งเป็นชนชาติอะอ์ญาัม ใบหน้าของพวกเขาแดง จมูกแบน ตาเล็ก ใบหน้าของพวกเขาเหมือนโล่ที่ถูกตี และรองเท้าของพวกเขาทำจากขน"

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราว่า อิสมาอีลกล่าวว่า กอยส์ได้แจ้งแก่ฉันว่า พวกเราได้มาหาอบู ฮุรอยเราะห์ (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) แล้วท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นเวลาสามปี ในช่วงเวลาเหล่านั้น ข้าพเจ้าไม่เคยมีความกระตือรือร้นที่จะจดจำหะดีษมากเท่าช่วงเวลานั้นเลย ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และท่านได้ชี้มือเช่นนี้ว่า "ก่อนวันกิยามะห์ พวกท่านจะทำสงครามกับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าที่ทำจากขนสัตว์ และนี่คือ البارز" และซุฟยานกล่าวอีกครั้งว่า พวกเขาคือชาว البازر

ศุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยิน อัล-ฮะซัน กล่าวว่า อัมร บิน ตัฆลิบ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ก่อนวันกิยามะฮ์ พวกท่านจะทำสงครามกับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าที่ทำจากขน และพวกท่านจะทำสงครามกับกลุ่มชนที่ใบหน้าของพวกเขาเหมือนโล่ที่ถูกทุบ"

ฮัดษะนา อัลฮะกัม บิน นาฟิอฺ, บอกแก่เรา ชุอัยบฺ, จาก อัซซุฮ์รีย์, กล่าวว่า บอกแก่ฉัน สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "พวกยิวจะต่อสู้กับพวกท่าน และพวกท่านจะได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา แล้วก้อนหินจะกล่าวว่า โอ้ มุสลิม นี่คือยิวอยู่ข้างหลังข้า จงฆ่ามันเสีย"

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ จาก ญาบิรฺ จาก อบูสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์ตรัสว่า "ยุคสมัยหนึ่งจะมาถึงผู้คนทำการญิฮาด แล้วมีผู้กล่าวว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่ พวกเขาก็ตอบว่า มี แล้วพวกเขาก็ได้รับการเปิดทางให้ จากนั้นพวกเขาทำการญิฮาดอีก แล้วมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่ พวกเขาก็ตอบว่า มี แล้วพวกเขาก็ได้รับการเปิดทางให้"

มุฮัมมัด บิน อัลฮะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัน-นัฎร์ ได้แจ้งให้เราทราบ, อิสรออีล ได้แจ้งให้เราทราบ, สะอฺด์ อัฏฏออีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ, มุฮัล บิน คอลีฟะห์ ได้แจ้งให้เราทราบ, จากอะดีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน และบ่นถึงความขัดสนของเขา จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งมาหาท่าน และบ่นถึงการถูกปล้นระหว่างเดินทาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อะดีย์ ท่านเคยเห็นเมืองฮีเราะห์หรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า ข้าพเจ้าไม่เคยเห็น แต่ข้าพเจ้าเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนาน ท่านจะได้เห็นสตรีเดินทางจากเมืองฮีเราะห์ จนกระทั่งนางได้ทำการฏอวาฟรอบกะอฺบะห์ โดยไม่เกรงกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ" ข้าพเจ้าคิดในใจว่า แล้วพวกโจรจากเผ่าฏ็อยยิอ์ที่เคยสร้างความเดือดร้อนไปทั่วแผ่นดินหายไปไหนหมด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "และหากท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนาน ท่านจะได้รับการเปิดคลังสมบัติของกษัตริย์กิสรอ" ข้าพเจ้าถามว่า กิสรอ บิน ฮุรมุซ หรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "กิสรอ บิน ฮุรมุซ และหากท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนาน ท่านจะได้เห็นชายคนหนึ่งนำทองคำหรือเงินเต็มอุ้งมือออกมา เพื่อหาคนรับมันจากเขา แต่ก็ไม่มีใครรับมันจากเขา และแน่นอนว่าวันหนึ่งพวกท่านแต่ละคนจะได้พบกับอัลลอฮฺ โดยไม่มีล่ามแปลระหว่างเขากับพระองค์ พระองค์จะตรัสว่า ข้ามิได้ส่งศาสนทูตมายังเจ้าดอกหรือ? เขาก็จะตอบว่า ใช่ พระองค์ตรัสว่า ข้ามิได้ให้ทรัพย์สินแก่เจ้าและประทานความโปรดปรานแก่เจ้าดอกหรือ? เขาก็จะตอบว่า ใช่ แล้วเขาจะมองไปทางขวาของเขา ก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรกญะฮันนัม และมองไปทางซ้ายของเขา ก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรกญะฮันนัม" อะดีย์กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงป้องกันตนเองให้พ้นจากไฟนรก แม้เพียงด้วยอินทผาลัมผ่าซีก และหากใครไม่มีอินทผาลัมผ่าซีก ก็จงใช้คำพูดที่ดีงาม" อะดีย์กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นสตรีเดินทางจากเมืองฮีเราะห์ จนกระทั่งนางได้ทำการฏอวาฟรอบกะอฺบะห์ โดยไม่เกรงกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ และข้าพเจ้าก็อยู่ในกลุ่มคนที่ได้เปิดคลังสมบัติของกษัตริย์กิสรอ บิน ฮุรมุซ และหากท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนาน ท่านจะได้เห็นสิ่งที่ท่านนบี อบุลกอสิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ว่า "นำเต็มอุ้งมือออกมา"

สะอีด บิน ชุเราะห์บีล ได้เล่าให้ฉันฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด, จากอบี อัลค็อยร์, จากอุกบะห์ บิน อามิร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในวันหนึ่ง แล้วพระองค์ทรงประกอบพิธีละหมาดให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตในสงครามอุฮุด เช่นเดียวกับการละหมาดให้แก่ผู้ตาย จากนั้นพระองค์เสด็จกลับไปยังมิมบัร แล้วตรัสว่า "แท้จริงข้าพระองค์คือผู้ที่จะล่วงหน้าพวกท่านไป และข้าพระองค์เป็นพยานยืนยันถึงพวกท่าน แท้จริงสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าพระองค์มองไปยังสระน้ำ (เฮาฎ์) ของข้าพระองค์ในขณะนี้ และแท้จริงข้าพระองค์ได้รับการประทานขุมทรัพย์แห่งกุญแจทั้งหลายของแผ่นดิน และแท้จริงสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าพระองค์มิได้หวาดกลัวหลังจากข้าพระองค์ว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ แต่ข้าพระองค์หวาดกลัวว่าพวกท่านจะแข่งขันกันในเรื่องของมัน (ดุนยา)"