เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ฮุเสน, นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ ได้มาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า หากมุฮัมมัดมอบอำนาจให้แก่ข้าพเจ้าหลังจากท่าน ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามท่าน และเขาได้มาพร้อมกับผู้คนจำนวนมากจากกลุ่มชนของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้าไปยังเขาพร้อมกับษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และในพระหัตถ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีกิ่งอินทผลัม ท่านได้หยุดยืนอยู่ตรงหน้ามุสัยลิมะฮ์ท่ามกลางสหายของเขา และกล่าวว่า "หากท่านขอสิ่งนี้จากข้า ข้าก็จะไม่ให้มันแก่ท่าน และท่านจะไม่รอดพ้นจากพระบัญชาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน และหากท่านหันหลังกลับ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ท่านพิการ และแท้จริงข้าเห็นท่านเป็นบุคคลที่ข้าได้รับการแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับท่าน" อบูฮุรอยเราะฮ์ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังนอนหลับ ข้าพเจ้าเห็นกำไลทองคำสองวงอยู่ในมือของข้าพเจ้า และเรื่องราวของมันทำให้ข้าพเจ้ากังวลใจ แล้วได้มีวะฮีย์มายังข้าพเจ้าในความฝันว่า จงเป่ามันออกไป แล้วข้าพเจ้าก็เป่ามันออกไป มันก็บินหายไป ข้าพเจ้าจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่ออกมาหลังจากข้าพเจ้า" หนึ่งในนั้นคืออัล-อันซี และอีกคนหนึ่งคือมุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ เจ้าของเมืองยามะห์

มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด บิน อุสามะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุรัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบีบุรดะห์ จากปู่ของเขา อะบูบุรดะห์ จากอบูมูซา - ฉันคิดว่า - จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้เห็นในความฝันว่า ข้าพเจ้าได้อพยพจากมักกะห์ไปยังแผ่นดินที่มีอินทผลัม และความคิดของข้าพเจ้าได้เลยเถิดไปว่ามันคือยะมามะห์ หรือ ฮะญัร แต่ปรากฏว่ามันคือมะดีนะห์ ยัษริบ และข้าพเจ้าได้เห็นในนิมิตนี้ว่า ข้าพเจ้าได้ฟาดดาบเล่มหนึ่ง แล้วส่วนคมของมันก็หักออก ปรากฏว่ามันคือสิ่งที่ประสบแก่บรรดาผู้ศรัทธาในวันอุหุด แล้วข้าพเจ้าก็ฟาดมันอีกครั้งหนึ่ง มันก็กลับมาดีดังเดิม ปรากฏว่ามันคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำมาซึ่งชัยชนะ และการรวมตัวของผู้ศรัทธา และข้าพเจ้าได้เห็นวัวในนั้น และอัลลอฮ์นั้นทรงดี ปรากฏว่าพวกเขาคือบรรดาผู้ศรัทธาในวันอุหุด และความดีคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำมาซึ่งความดี และรางวัลแห่งความสัตย์จริงที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่เราหลังจากวันบัดร์"

อับู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรูก จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฟาติมะห์ได้เดินเข้ามา ลักษณะการเดินของนางเหมือนกับการเดินของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" แล้วพระองค์ทรงให้นางนั่งทางด้านขวาของพระองค์ หรือทางด้านซ้ายของพระองค์ แล้วพระองค์ทรงกระซิบกับนาง นางก็ร้องไห้ ฉันจึงถามนางว่า ทำไมท่านถึงร้องไห้ แล้วพระองค์ก็ทรงกระซิบกับนางอีกครั้ง นางก็หัวเราะ ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นวันที่ความดีใจอยู่ใกล้กับความเศร้าโศกเช่นวันนี้มาก่อน แล้วฉันจึงถามนางเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัส นางกล่าวว่า ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง ฉันจึงถามนางอีกครั้ง นางกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระซิบกับฉันว่า "แท้จริง ญิบรีลเคยมาทบทวนอัลกุรอานกับฉันทุกปี ปีละหนึ่งครั้ง และปีนี้เขาได้มาทบทวนกับฉันสองครั้ง และฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างอื่น นอกเสียจากว่าวาระสุดท้ายของฉันได้ใกล้เข้ามาแล้ว และแท้จริง ท่านคือคนแรกจากครอบครัวของฉันที่จะตามฉันไป" นางจึงร้องไห้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านไม่พอใจหรือที่จะเป็นหัวหน้าของบรรดาสตรีแห่งชาวสวรรค์ หรือสตรีผู้ศรัทธาทั้งหลาย" นางจึงหัวเราะกับสิ่งนั้น

อับู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรูก จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฟาติมะห์ได้เดินเข้ามาหา (นาง) โดยที่ลักษณะการเดินของนางเหมือนกับการเดินของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" แล้วท่านศาสดาได้ให้นางนั่งทางด้านขวาของท่าน หรือทางด้านซ้ายของท่าน แล้วท่านได้กระซิบกับนาง นางก็ร้องไห้ ฉันจึงถามนางว่า ทำไมท่านถึงร้องไห้ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้กระซิบกับนางอีกครั้ง นางก็หัวเราะ ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นความดีใจใดที่ใกล้ชิดกับความเศร้าโศกเช่นวันนี้มาก่อน แล้วฉันก็ได้ถามนางเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสกับนาง นางกล่าวว่า ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง ฉันจึงได้ถามนางอีกครั้ง นางกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระซิบกับฉันว่า "แท้จริง ญิบรีลจะมาทบทวนอัลกุรอานกับฉันทุกปี ปีละหนึ่งครั้ง และปีนี้เขาได้มาทบทวนกับฉันสองครั้ง และฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอื่นใด นอกเสียจากวาระสุดท้ายของฉันได้มาถึงแล้ว และแท้จริง ท่านคือคนแรกจากวงศ์วานของฉันที่จะตามมาสมทบกับฉัน" นางจึงร้องไห้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านไม่พอใจหรือที่จะเป็นหัวหน้าของบรรดาสตรีแห่งชาวสวรรค์ หรือสตรีผู้ศรัทธาทั้งหลาย" นางจึงหัวเราะกับสิ่งนั้น

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ บุตรีของพระองค์ ในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์ถูกเรียกกลับไปหาอัลลอฮ์ (สิ้นพระชนม์) แล้วพระองค์ทรงกระซิบกระซาบบางสิ่งกับนาง นางก็ร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงเรียกนางอีกครั้ง แล้วทรงกระซิบกระซาบ นางก็หัวเราะ ฉัน (อาอิชะฮ์) กล่าวว่า ฉันได้ถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น นางกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระซิบกับฉัน และแจ้งให้ฉันทราบว่า พระองค์จะถูกเรียกกลับไปหาอัลลอฮ์ (สิ้นพระชนม์) ในอาการประชวรนี้ที่พระองค์ได้เสียชีวิต ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงกระซิบกับฉัน และแจ้งให้ฉันทราบว่า ฉันจะเป็นคนแรกในหมู่เครือญาติของพระองค์ที่จะตามพระองค์ไป ฉันจึงหัวเราะ

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากอุรวะฮ์, จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่าน ในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์ถูกเรียกกลับไป (วะฟาต) แล้วพระองค์ทรงกระซิบกระซาบบางสิ่งแก่เธอ เธอจึงร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงเรียกเธออีกครั้ง แล้วทรงกระซิบกระซาบ เธอก็หัวเราะ นางกล่าวว่า ฉันจึงถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้น เธอกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระซิบกระซาบกับฉัน และแจ้งให้ฉันทราบว่า พระองค์จะถูกเรียกกลับไป (วะฟาต) ในอาการประชวรที่พระองค์เสียชีวิต ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงกระซิบกระซาบกับฉัน และแจ้งให้ฉันทราบว่า ฉันจะเป็นคนแรกในหมู่เครือญาติของพระองค์ที่จะตามพระองค์ไป ฉันจึงหัวเราะ

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ร.ฎ.) มักให้เกียรติอิบนุ อับบาสเข้าใกล้ท่าน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงพวกเราก็มีบุตรเช่นเขา ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริงเขามีความรู้ในสิ่งที่ท่านรู้ จากนั้นท่านอุมัรได้ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับอายะห์นี้ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตมาถึง} อิบนุ อับบาสกล่าวว่า เป็นวาระสุดท้ายแห่งพระชนม์ชีพของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่พระองค์ทรงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านอุมัรกล่าวว่า ฉันไม่รู้เกี่ยวกับอายะห์นั้น นอกจากสิ่งที่ท่านรู้

รายงานจากท่านอบู นุอัยม์ เล่าจากท่านอับดุรเราะห์มาน บิน สุลัยมาน บิน ฮันเซาะละฮ์ บิน อัล-ฆอสิ้ล เล่าจากท่านอิกริมะฮ์ จากท่านอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกมาในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ชีพ โดยทรงคลุมพระวรกายด้วยผ้าคลุม และทรงใช้ผ้าโพกศีรษะที่เปื้อนไขมัน จนกระทั่งพระองค์ประทับนั่งบนมิมบัร จากนั้นพระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริงผู้คนจะมากมายขึ้น และชาวอันศ็อรจะน้อยลง จนกระทั่งพวกเขาอยู่ในหมู่ผู้คนประหนึ่งเกลือในอาหาร ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านได้รับมอบหมายให้ดูแลกิจการใด ๆ ที่สร้างความเดือดร้อนแก่กลุ่มชนหนึ่ง และให้ประโยชน์แก่กลุ่มชนอื่น ก็จงรับความดีจากผู้กระทำดีของพวกเขา และจงอภัยโทษแก่ผู้กระทำผิดของพวกเขาเถิด" และนั่นคือสภาสุดท้ายที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับ

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟังว่า หุเสน อัล-ญุอ์ฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากอบีมูซา จากอัล-ฮะซัน จากอบีบักเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำอัล-ฮะซันออกมาวันหนึ่ง แล้วนำท่านขึ้นไปบนมิมบัร แล้วกล่าวว่า "บุตรชายของฉันคนนี้เป็นผู้นำ และหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงประนีประนอมระหว่างสองกลุ่มจากมุสลิมด้วยเขา"

ศุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแจ้งข่าวการเสียชีวิตของญะอ์ฟัรและซัยด์ ก่อนที่ข่าวของพวกเขาจะมาถึง โดยที่พระเนตรทั้งสองของพระองค์หลั่งน้ำพระอัสสุชล

อัมรฺ บิน อับบาส เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ มะห์ดี เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านมีผ้าคลุม (Anmat) บ้างไหม?" ฉันตอบว่า พวกเราจะมีผ้าคลุมได้อย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่า พวกท่านจะมีผ้าคลุมอย่างแน่นอน" ดังนั้น ฉันจึงกล่าวแก่ภรรยาของฉันว่า "เก็บผ้าคลุมของท่านไปให้พ้นจากฉัน" นางก็กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ตรัสหรือว่า "พวกท่านจะมีผ้าคลุมอย่างแน่นอน" ดังนั้น ฉันจึงปล่อยให้นางทำเช่นนั้น

อะห์มัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสรออีล ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อิสหาก จาก อัมร บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า สะอัด บิน มุอาซ ได้ออกเดินทางไปทำอุมเราะห์ และได้ลงพักที่บ้านของ อุมัยยะห์ บิน คอลัฟ อบู ศอฟวาน และเมื่ออุมัยยะห์เดินทางไปยังแคว้นชาม เขาจะแวะพักที่บ้านของสะอัด เมื่อผ่านมะดีนะห์ อุมัยยะห์กล่าวแก่สะอัดว่า จงรอจนกระทั่งถึงกลางวัน และผู้คนเผลอหลับไป แล้วข้าพเจ้าจะออกไปฏอวาฟ เมื่อสะอัดกำลังฏอวาฟอยู่นั้น อบู ญะฮัล ก็มาพบและกล่าวว่า นี่ใครกันที่ฏอวาฟบัยตุลลอฮ์ สะอัดตอบว่า ข้าคือสะอัด อบู ญะฮัลกล่าวว่า ท่านฏอวาฟบัยตุลลอฮ์อย่างปลอดภัย ทั้งๆ ที่พวกท่านให้ที่พักพิงแก่มุฮัมมัดและบรรดาสาวกของเขา สะอัดตอบว่า ใช่แล้ว ทั้งสองจึงโต้เถียงกัน อุมัยยะห์กล่าวแก่สะอัดว่า อย่าส่งเสียงดังต่อหน้า อบู อัลฮะกัม เพราะเขาคือผู้นำแห่งหุบเขานี้ จากนั้นสะอัดกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านขัดขวางข้าพเจ้าจากการฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะตัดการค้าของท่านที่แคว้นชาม อุมัยยะห์จึงกล่าวแก่สะอัดว่า อย่าส่งเสียงดัง และพยายามจับตัวเขาไว้ สะอัดโกรธและกล่าวว่า ปล่อยข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้ยินท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านจะเป็นผู้สังหารท่าน อุมัยยะห์ถามว่า สังหารข้าหรือ สะอัดตอบว่า ใช่แล้ว อุมัยยะห์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มุฮัมมัดไม่เคยโกหกเมื่อเขาพูด จากนั้นเขากลับไปหาภรรยาและกล่าวว่า ท่านไม่รู้หรือว่าน้องชายชาวเมืองยัษริบของข้าพเจ้าได้กล่าวอะไรกับข้าพเจ้า ภรรยาถามว่า เขาพูดอะไร อุมัยยะห์ตอบว่า เขาอ้างว่าได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า เขาจะเป็นผู้สังหารข้าพเจ้า ภรรยากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มุฮัมมัดไม่เคยโกหก เมื่อพวกเขาออกไปยังสนามรบ บัดร และมีเสียงร้องเตือนภัย ภรรยาของเขากล่าวว่า ท่านยังจำสิ่งที่น้องชายชาวเมืองยัษริบของท่านได้กล่าวไว้ได้หรือไม่ อุมัยยะห์กล่าวว่า เขาตั้งใจที่จะไม่ออกไป อบู ญะฮัลกล่าวแก่เขาว่า ท่านคือผู้มีเกียรติแห่งหุบเขานี้ จงเดินทางไปสักวันหรือสองวัน เขาก็เดินทางไปกับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงสังหารเขา