เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร บิน ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ปู่ของฉันได้บอกฉันจากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านเคยแบกภาชนะใส่น้ำสำหรับวุฎูอ์และสิ่งที่ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงต้องการ ขณะที่ท่านกำลังติดตามท่านศาสดาอยู่นั้น ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามว่า "ใครกัน?" ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ตอบว่า "ฉันคืออบู ฮุรอยเราะห์" ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงหาหินมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ชำระล้าง และจงอย่านำกระดูกหรือมูลสัตว์มาให้ฉัน" ดังนั้น ฉันจึงนำหินมาให้ท่าน โดยแบกมันมาในชายผ้าของฉัน จนกระทั่งฉันวางมันไว้ข้างๆ ท่าน แล้วฉันก็กลับออกไป จนกระทั่งเมื่อท่านเสร็จกิจ ฉันจึงเดินเข้าไปถามว่า "ทำไมถึงเป็นกระดูกและมูลสัตว์?" ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มันเป็นอาหารของญิน และแท้จริงแล้ว คณะผู้แทนจากญินแห่งนะศีบีนได้มาหาฉัน ซึ่งเป็นญินที่ดี พวกเขาได้ขอเสบียงจากฉัน ดังนั้น ฉันจึงขอพรต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขา ว่าพวกเขาจะไม่ผ่านกระดูกหรือมูลสัตว์ใดๆ เว้นแต่พวกเขาจะพบอาหารอยู่บนมัน"

อัมรฺ บิน อับบาส เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี เล่าให้เราฟังว่า อัลมุษันนา เล่าให้เราฟัง จากอบีญัมเราะห์ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อข่าวการแต่งตั้งนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทราบถึงอบูซัรฺ ท่านได้กล่าวแก่พี่น้องของท่านว่า 'ท่านจงขี่(อูฐ)ไปยังหุบเขานี้ แล้วสืบข่าวเกี่ยวกับชายผู้นี้ให้ข้าพเจ้าทราบ ผู้ซึ่งอ้างว่าท่านเป็นนบี มีข่าวมาจากฟากฟ้ามายังท่าน และจงฟังคำกล่าวของเขา แล้วจงกลับมาหาข้าพเจ้า' ดังนั้น พี่น้องของท่านจึงได้ออกเดินทางไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ฟังคำกล่าวของท่าน แล้วจึงกลับมาหาอบูซัรฺ แล้วกล่าวแก่ท่านว่า 'ข้าพเจ้าเห็นท่านสั่งสอนคุณธรรมแห่งจริยธรรม และถ้อยคำของท่านมิใช่บทกวี' อบูซัรฺกล่าวว่า 'ท่านยังมิได้ทำให้ข้าพเจ้าหายสงสัยในสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ' ดังนั้น ท่านจึงเตรียมเสบียงและบรรทุกถุงน้ำของท่าน แล้วเดินทางไปยังมักกะห์ แล้วไปยังมัสยิด แสวงหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านไม่รู้จักท่าน และท่านรังเกียจที่จะถามถึงท่าน จนกระทั่งค่ำคืนหนึ่ง อะลีได้เห็นท่าน และรู้ว่าท่านเป็นคนแปลกหน้า เมื่ออะลีเห็นท่าน จึงเดินตามท่านไป โดยทั้งสองมิได้ถามซึ่งกันและกันถึงสิ่งใด จนกระทั่งรุ่งเช้า แล้วท่าน(อบูซัรฺ) แบกถุงน้ำและเสบียงของท่านไปยังมัสยิด และใช้เวลาทั้งวัน ณ ที่นั้น โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้เห็นท่าน จนกระทั่งค่ำ ท่านจึงกลับไปยังที่พักของท่าน อะลีได้เดินผ่านท่านไป แล้วกล่าวว่า 'ถึงเวลาแล้วมิใช่หรือ ที่ชายผู้นี้จะรู้ที่พักของตน' แล้วอะลีได้ให้ท่านลุกขึ้น และพาเขาไปด้วย โดยทั้งสองมิได้ถามซึ่งกันและกันถึงสิ่งใด จนกระทั่งวันที่สาม อะลีได้กลับมาเช่นเดิม แล้วให้ท่านลุกขึ้นไปด้วย แล้วกล่าวว่า 'ท่านจะไม่บอกข้าพเจ้าหรือว่าสิ่งใดนำท่านมาที่นี่' ท่านกล่าวว่า 'หากท่านให้คำมั่นสัญญาแก่ข้าพเจ้าว่าท่านจะชี้แนะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะบอก' อะลีจึงให้คำมั่นสัญญาแก่ท่าน ท่านจึงบอกอะลี อะลีกล่าวว่า 'แท้จริงแล้ว ท่าน(นบี)คือความจริง และท่านคือศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านตื่นเช้า จงตามข้าพเจ้าไป หากข้าพเจ้าเห็นสิ่งใดที่ข้าพเจ้าเกรงว่าจะเป็นอันตรายแก่ท่าน ข้าพเจ้าจะทำทีเป็นว่าข้าพเจ้ากำลังถ่ายน้ำ หากข้าพเจ้าเดินต่อไป ท่านจงตามข้าพเจ้าไป จนกระทั่งท่านเข้าไปในที่ที่ข้าพเจ้าเข้าไป' ท่านจึงทำตาม แล้วออกเดินทางตามอะลีไป จนกระทั่งเข้าไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเข้าไปพร้อมกับอะลี แล้วได้ฟังคำกล่าวของท่าน และเข้ารับอิสลาม ณ ที่นั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ท่านว่า 'ท่านจงกลับไปยังกลุ่มชนของท่าน แล้วแจ้งข่าวแก่พวกเขา จนกว่าจะมีคำสั่งของข้าพเจ้ามายังท่าน' ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าพเจ้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะประกาศเรื่องนี้ท่ามกลางพวกเขา' แล้วท่านได้ออกไปยังมัสยิด แล้วประกาศด้วยเสียงอันดังว่า 'ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์' แล้วกลุ่มชนได้ลุกขึ้นทำร้ายท่าน จนกระทั่งท่านล้มลง อับบาสได้มายังท่าน แล้วโอบท่านไว้ แล้วกล่าวว่า 'พวกท่านไม่รู้หรือว่าเขามาจากเผ่าฆิฟาร และเส้นทางการค้าของพวกท่านไปยังชาม(ซีเรีย)ต้องผ่านเผ่าของเขา' แล้วอับบาสได้ช่วยท่านให้พ้นจากพวกเขา แล้วในวันรุ่งขึ้น ท่านได้กลับมาทำเช่นเดิม พวกเขาจึงทำร้ายท่าน และพากันกรูเข้ามา อับบาสจึงโอบท่านไว้

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อิสมาอีล จาก กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน เซด บิน อัมร์ บิน นุฟัยล์ กล่าวในมัสยิดกูฟะห์ว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเห็นตัวเองในขณะที่ อุมัร ได้ให้ฉันปฏิญาณตนเข้ารับอิสลาม ก่อนที่อุมัรจะเข้ารับอิสลามเสียอีก และหากว่า ภูเขาอุฮุดจะพังทลายลงมาเนื่องจากการกระทำของพวกท่านที่มีต่ออุษมาน มันก็สมควรแล้วที่จะพังทลายลงมา

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง, สุฟยานได้แจ้งแก่เรา, จาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด, จาก กอยส์ บิน อบี ฮาซิม, จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: พวกเรายังคงเป็นผู้มีเกียรตินับตั้งแต่ท่านอุมัรเข้ารับอิสลาม

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ปู่ของฉันคือ ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่ฉันจากบิดาของท่านว่า ขณะที่ท่านอยู่ในบ้านด้วยความหวาดกลัว อัล-อัส บิน วาอิล อัส-สะห์มีย์ อบู อัมรฺ ได้มาหาท่าน โดยสวมใส่เสื้อผ้าลายฮิเราะห์ และเสื้อเชิ้ตที่เย็บด้วยผ้าไหม และเขามาจากเผ่าบนีสะห์ม ซึ่งเป็นพันธมิตรของเราในสมัยญาฮิลียะห์ เขาได้กล่าวแก่ท่านว่า ท่านเป็นอะไรไป ท่านกล่าวว่า กลุ่มชนของท่านอ้างว่าพวกเขาจะฆ่าฉันหากฉันเข้ารับอิสลาม เขาตอบว่า ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำเช่นนั้นได้ หลังจากที่เขากล่าวเช่นนั้น ฉันก็รู้สึกปลอดภัย อัล-อัสจึงออกมาและได้พบกับผู้คนจำนวนมากที่กำลังเดินตามทางน้ำ เขากล่าวว่า พวกท่านจะไปไหนกัน พวกเขากล่าวว่า เราต้องการ (จัดการ) กับอิบนุลค็อฏฏอบคนนี้ที่เปลี่ยนศาสนาไปแล้ว เขาตอบว่า ไม่มีทางที่พวกท่านจะทำเช่นนั้นได้ ผู้คนจึงหันหลังกลับ

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮฺ: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน ดีนารฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัรฺ) กล่าวว่า เมื่ออุมัรฺเข้ารับอิสลาม ผู้คนได้รวมตัวกันที่บ้านของท่านและกล่าวว่า 'อุมัรฺได้เปลี่ยนศาสนาแล้ว' ในขณะนั้น ฉันยังเป็นเด็กอยู่บนหลังคาบ้านของฉัน มีชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมไหมปรากฏตัวขึ้นและกล่าวว่า 'อุมัรฺได้เปลี่ยนศาสนาแล้วหรือ? ไม่เป็นเช่นนั้นแน่นอน ฉันขอเป็นเพื่อนบ้านค้ำประกันเขาเอง' ฉันเห็นผู้คนแยกย้ายจากเขา ฉันจึงถามว่า 'เขาคือใคร?' พวกเขาก็ตอบว่า 'คือ อัล-อAS บิน วาอิล'

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร เล่าว่า สาลิมรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ฉันไม่เคยได้ยินท่านอุมัรกล่าวเกี่ยวกับสิ่งใดเลยว่า "ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น" เว้นแต่ว่ามันเป็นไปตามที่ท่านคิดจริงๆ ขณะที่ท่านอุมัรกำลังนั่งอยู่ มีชายรูปงามคนหนึ่งเดินผ่านไป ท่านกล่าวว่า "ความเข้าใจของฉันผิดพลาด หรือว่าชายผู้นี้ยังคงอยู่ในศาสนาของเขาในยุคญาฮิลียะห์ หรือเขาเคยเป็นหมอดูของพวกเขา จงนำชายผู้นี้มาหาฉัน" เขาจึงถูกเรียกมาหาท่าน ท่านอุมัรกล่าวเช่นนั้นกับเขา ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใครได้รับการต้อนรับเช่นวันนี้ ในฐานะที่เขาเป็นมุสลิม" ท่านอุมัรกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่าน เว้นแต่ท่านจะบอกข้าพเจ้า" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคยเป็นหมอดูของพวกเขาในยุคญาฮิลียะห์" ท่านอุมัรกล่าวว่า "อะไรคือสิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดที่ญินของท่านนำมาให้ท่าน" เขากล่าวว่า "ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในตลาดวันหนึ่ง นางได้มาหาข้าพเจ้าด้วยท่าทางตื่นตระหนก และกล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกญินสิ้นหวังและหมดอาลัยตายอยากหลังจากถูกโค่นล้ม และเข้าร่วมกับอูฐที่เดินทางอย่างรวดเร็วและอานของมัน" ท่านอุมัรกล่าวว่า "เขาพูดจริง" ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับรูปเคารพของพวกเขา มีชายคนหนึ่งนำลูกวัวมาเชือด แล้วมีเสียงดังขึ้น ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินเสียงใดดังเท่านี้มาก่อน เขากล่าวว่า "โอ้ ญะลีห์! มีเรื่องราวสำเร็จ ชายผู้มีวาทศิลป์ กำลังกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" ผู้คนต่างลุกขึ้น ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะไม่ไปไหนจนกว่าข้าพเจ้าจะรู้ว่าเบื้องหลังเรื่องนี้คืออะไร" แล้วเขาก็ร้องว่า "โอ้ ญะลีห์! มีเรื่องราวสำเร็จ ชายผู้มีวาทศิลป์ กำลังกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น และไม่นานก็มีคนกล่าวว่า "นี่คือศาสดา"

มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง กอยส์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน เซด กล่าวแก่กลุ่มชนว่า หากท่านทั้งหลายได้เห็นฉันถูกอุมัรจับมัดไว้เนื่องจากอิสลาม ทั้งฉันและน้องสาวของเขา ในขณะที่เขายังมิได้เข้ารับอิสลาม และหากว่า ภูเขาอุฮุดจะพังทลายลงมาเนื่องจากการกระทำของพวกท่านต่อท่านอุษมาน มันก็สมควรแล้วที่จะพังทลายลงมา

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิชรฺ บิน อัลมุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชาวมักกะฮ์ได้ขอให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแสดงสัญญาณ (อายะฮ์) ให้พวกเขาเห็น ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้พวกเขาเห็นดวงจันทร์แยกออกเป็นสองเสี่ยง จนกระทั่งพวกเขาเห็นภูเขาฮิรออ์อยู่ระหว่างดวงจันทร์ทั้งสอง

อับดาน แจ้งแก่เราจาก อบูฮัมซะฮ์ จาก อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อบูมะอ์มัร จาก อับดุลลอฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ดวงจันทร์ได้แยกออกในขณะที่เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มินา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “จงเป็นพยานเถิด” และส่วนหนึ่งได้หายไปทางภูเขา และอบูอัฎฎุฮา กล่าวจาก มัสรูก จาก อับดุลลอฮ์ ว่า ดวงจันทร์ได้แยกออกที่มักกะฮ์ และมุฮัมมัด บิน มุสลิม ได้ติดตามเขาจาก อิบนุ อบีนะญีห์ จาก มุญาฮิด จาก อบูมะอ์มัร จาก อับดุลลอฮ์

รายงานจาก عثمان بن صالح เล่าจาก بكر بن مضر กล่าวว่า جعفر بن ربيعة เล่าให้ฉันฟัง จาก عراك بن مالك จาก عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود จาก عبد الله بن عباس (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ดวงจันทร์ได้แยกออกในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอ์มัช เล่าจากอิบรอฮีม เล่าจากอบี มะอ์มัร เล่าจากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ดวงจันทร์ได้แยกออก