เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศเศาะมัดแจ้งให้เราทราบ กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า อบูอัตติยาห์ ยะซีด บิน หุมัยด์ อัฎฎุบะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จถึงเมืองมะดีนะฮ์ พระองค์ประทับในที่สูงของเมืองมะดีนะฮ์ ในหมู่บ้านที่เรียกกันว่า บะนู อัมร บิน เอาฟ์ พระองค์ประทับอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสิบสี่คืน จากนั้นพระองค์จึงส่งคนไปยังบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญาร กล่าวว่า พวกเขามาพร้อมกับดาบที่คาดเอวไว้ กล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองไปยังศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนหลังพาหนะของพระองค์ โดยมีอบูบักรอยู่ด้านหลัง และบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารอยู่รอบๆ พระองค์ จนกระทั่งพระองค์ได้ลงที่ลานบ้านของอบูอัยยูบ กล่าวว่า พระองค์จะทรงละหมาด ณ ที่ที่เวลาละหมาดมาถึง และทรงละหมาดในคอกแพะ กล่าวว่า ต่อมาพระองค์ได้ทรงบัญชาให้สร้างมัสยิด จึงส่งคนไปยังบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญาร พวกเขาจึงมา พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ บะนู อัน-นัจญาร จงขายกำแพงนี้ให้แก่ข้าเถิด" พวกเขากล่าวว่า ไม่ เราขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องราคาใดๆ นอกจากจากอัลลอฮ์เท่านั้น กล่าวว่า ในที่นั้นมีสิ่งที่ฉันจะบอกท่าน มีหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี มีซากปรักหักพัง และมีต้นอินทผลัม ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้ขุดหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี ให้ปรับพื้นที่ซากปรักหักพัง และให้ตัดต้นอินทผลัม กล่าวว่า พวกเขาจึงจัดเรียงต้นอินทผลัมไปทางกิบลัตของมัสยิด กล่าวว่า และพวกเขาทำเสาประตูทั้งสองด้วยหิน กล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า พวกเขาขนหินก้อนนั้นไปพร้อมกับขับขานบทกวี และศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงอยู่กับพวกเขา โดยกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงแล้วไม่มีความดีใด นอกจากความดีแห่งปรโลก ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮาติมได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุไมด์ อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อับดุลอาซิซ ถาม อัส-สาอิบ อิบนุ อุคตินนัมร์ ว่า ท่านได้ยินอะไรเกี่ยวกับ การพำนักอยู่ในมักกะห์? เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎรอมี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สามประการสำหรับผู้ที่อพยพหลังจากเสร็จสิ้น (การทำฮัจญ์)"

อับดุลลอฮฺ บิน มัสละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ จากบิดาของเขา จาก สะฮฺล์ บิน สะอฺด์ กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้นับ(ปี) จากการแต่งตั้งนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่ได้นับจากการเสียชีวิตของท่าน พวกเขานับ(ปี) จากการมาถึงมะดีนะฮฺของท่านเท่านั้น

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซูไรอ์ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า การละหมาดได้ถูกกำหนดให้มีสองร็อกอัต จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อพยพ ดังนั้นจึงถูกกำหนดให้มีสี่ร็อกอัต และการละหมาดขณะเดินทางยังคงไว้ตามเดิม อับดุร-รอซซากได้รายงานตามมะอ์มัร

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อามิร บิน สะอัด บิน มาลิก, จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้าในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา เนื่องจากอาการป่วยที่ข้าพเจ้าเกือบเสียชีวิต ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ความเจ็บปวดได้มาถึงข้าพเจ้าอย่างที่ท่านเห็น และข้าพเจ้าเป็นผู้มีทรัพย์สิน แต่ไม่มีใครสืบทอดทรัพย์สินของข้าพเจ้านอกจากบุตรสาวคนเดียวของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินของข้าพเจ้าได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้ากล่าวว่า แล้วข้าพเจ้าจะบริจาคครึ่งหนึ่งได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หนึ่งในสาม โอ้ สะอัด และหนึ่งในสามนั้นมากเกินไป การที่ท่านปล่อยให้ลูกหลานของท่านร่ำรวย ย่อมดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นภาระ ต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น" อะห์มัด บิน ยูนุส กล่าวจาก อิบรอฮีม ว่า "การที่ท่านปล่อยให้ลูกหลานของท่าน (ร่ำรวย) และท่านไม่ได้ใช้จ่ายสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนท่าน แม้กระทั่งคำข้าวที่ท่านป้อนให้ภรรยาของท่าน" ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อนของข้าพเจ้าหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แล้วท่านกระทำสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการยกระดับและเกียรติเพิ่มขึ้น และบางทีท่านอาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จนกระทั่งกลุ่มชนหนึ่งได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มชนหนึ่งได้รับความเสียหายจากท่าน โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้การอพยพของสหายของข้าพระองค์ดำเนินไป และอย่าทรงให้พวกเขากลับไปสู่ร่องรอยเดิมของพวกเขาเลย แต่สะอัด บิน เคาละห์ ผู้น่าสงสาร ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสียใจที่เขาเสียชีวิตในมักกะห์" และอะห์มัด บิน ยูนุส และมูซา กล่าวจาก อิบรอฮีม ว่า "การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่าน..."

รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เดินทางมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทรงผูกมิตรภาพระหว่างเขากับสะอัด บิน อัร-รอเบียะห์ อัล-อันศอรี และได้เสนอที่จะแบ่งปันทรัพย์สินและครอบครัวของเขากับอับดุรเราะห์มาน แต่อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านในครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน โปรดชี้แนะข้าพเจ้าไปยังตลาดด้วยเถิด ต่อมาเขาได้รับผลกำไรจากการขายเนยแข็งและเนยใส ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทอดพระเนตรเห็นเขาหลังจากนั้นไม่กี่วัน โดยมีร่องรอยสีเหลืองบนตัว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ อับดุรเราะห์มาน?" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้สมรสกับสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านได้ให้อะไรแก่นางเป็นมะฮัร?" เขากล่าวว่า น้ำหนักเท่าเมล็ดอินทผาลัมทองคำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงเลี้ยงอาหาร (วะลีมะห์) เถิด แม้เพียงด้วยแพะตัวเดียว"

ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอล, หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง, อนัสได้เล่าให้เราฟังว่า เมื่อ อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม ได้ทราบถึงการเสด็จมาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่เมืองมะดีนะฮ์ เขาจึงได้มาหาท่านเพื่อสอบถามเกี่ยวกับบางสิ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันจะถามท่านเกี่ยวกับสามสิ่ง ซึ่งไม่มีใครรู้สิ่งเหล่านั้นนอกจากนบี: อะไรคือสัญญาณแรกของวันกิยามะฮ์? อะไรคืออาหารอย่างแรกที่ชาวสวรรค์จะรับประทาน? และเหตุใดเด็กจึงมีลักษณะคล้ายคลึงกับบิดาหรือมารดา?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ญิบรีลได้แจ้งให้ฉันทราบเมื่อครู่นี้เอง" อิบนุ สะลาม กล่าวว่า "ญิบรีลคือศัตรูของชาวยิวจากหมู่มลาอิกะฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนสัญญาณแรกของวันกิยามะฮ์คือไฟที่จะต้อนพวกเขาจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก และส่วนอาหารอย่างแรกที่ชาวสวรรค์จะรับประทานคือส่วนเกินของตับปลาวาฬ และส่วนเด็กนั้น เมื่อน้ำของผู้ชายมาก่อนน้ำของผู้หญิง เด็กจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับผู้ชาย และเมื่อน้ำของผู้หญิงมาก่อนน้ำของผู้ชาย เด็กจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับผู้หญิง" เขากล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงท่านคือศาสนทูตของอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวเป็นชนชาติที่ชอบใส่ร้าย ดังนั้นจงถามพวกเขาเกี่ยวกับตัวฉันก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าฉันเข้ารับอิสลาม" แล้วชาวยิวก็มา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม เป็นคนเช่นไรในหมู่พวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นคนดีที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้ที่ดีที่สุดของเรา และเป็นผู้ประเสริฐที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้ประเสริฐที่สุดของเรา" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกท่านจะคิดเห็นอย่างไรหากอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม เข้ารับอิสลาม?" พวกเขากล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเขาจากสิ่งนั้น" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสซ้ำกับพวกเขา พวกเขาก็กล่าวเช่นเดิม แล้วอับดุลลอฮ์ก็ออกมาหาพวกเขาและกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้ที่เลวร้ายที่สุดของเรา" และพวกเขาก็กล่าวร้ายเขา เขากล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ข้าพระองค์กลัว โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์"

อาลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ เขาได้ยิน อะบุล มินฮาล อับดุรเราะห์มาน บิน มุตอิม กล่าวว่า: หุ้นส่วนของข้าพเจ้าได้ขายดิรฮัมในตลาดโดยการผ่อนชำระ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ สิ่งนี้ใช้ได้หรือ? เขาตอบว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ขายมันในตลาดและไม่มีใครตำหนิ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงถาม อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เขาตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาในขณะที่เรากำลังซื้อขายเช่นนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “สิ่งใดที่เป็นการซื้อขายซึ่งส่งมอบกันทันทีก็ไม่มีปัญหา แต่สิ่งใดที่เป็นการผ่อนชำระก็ใช้ไม่ได้” และจงพบกับ ซัยด์ บิน อัรกอม แล้วถามเขา เพราะเขาเป็นผู้ที่มีการค้าขายมากที่สุดในหมู่พวกเรา ดังนั้นข้าพเจ้าจึงถาม ซัยด์ บิน อัรกอม เขาตอบเช่นเดียวกัน และซุฟยานกล่าวอีกครั้งว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังเมืองมะดีนะฮ์ในขณะที่เรากำลังซื้อขาย และท่านกล่าวว่า เป็นการผ่อนชำระจนถึงฤดูกาล หรือช่วงเวลาของการประกอบพิธีฮัจญ์

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ว่า สุฟยานได้รายงานจาก อัมรฺ ว่า เขาได้ยิน อะบู อัล-มินฮาล อับดุรเราะห์มาน บิน มุตอิม กล่าวว่า หุ้นส่วนของข้าพเจ้าได้ขายดิรฮัมในตลาดโดยการผ่อนชำระ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ สิ่งนี้ใช้ได้หรือ? เขาตอบว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ขายมันในตลาดและไม่มีใครตำหนิเลย ข้าพเจ้าจึงถาม อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เขาตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาในขณะที่เราทำการซื้อขายเช่นนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “สิ่งใดที่ส่งมอบกันทันทีทันใด ก็ไม่มีปัญหา แต่สิ่งใดที่เป็นการผ่อนชำระ ก็ใช้ไม่ได้” และจงพบกับ ซัยด์ บิน อัรกอม แล้วถามเขา เพราะเขาเป็นผู้ที่ทำการค้ามากที่สุดในหมู่พวกเรา ข้าพเจ้าจึงถาม ซัยด์ บิน อัรกอม เขาตอบเช่นเดียวกัน สุฟยานกล่าวอีกครั้งว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังเมืองมะดีนะห์ในขณะที่เราทำการซื้อขาย และกล่าวว่า เป็นการผ่อนชำระจนถึงฤดูกาล หรือช่วงเวลาของการประกอบพิธีฮัจญ์

รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานจากกุรเราะห์ รายงานจากมุฮัมมัด รายงานจากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากชาวยิวสิบคนศรัทธาในข้า พระองค์ ชาวยิวทั้งหมดก็จะศรัทธาในข้า พระองค์"

อับดุลลอฮ์ อัล-ฆุดานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด บิน อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุไมส์ ได้แจ้งให้เราทราบจาก กอยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้าเมืองมะดีนะฮ์ และเมื่อท่านได้ทอดพระเนตรเห็นชาวยิวกลุ่มหนึ่งให้ความสำคัญต่อวันอาชูรออ์และถือศีลอดในวันนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เรามีสิทธิ์ที่จะถือศีลอดในวันนั้นมากกว่า" แล้วท่านก็มีบัญชาให้ถือศีลอดในวันนั้น

ศุร็อยฮานรายงานว่า ซิยาด บิน อัยยูบได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บิชรฺได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จฯ มายังเมืองมะดีนะฮ์ พระองค์ทรงพบว่าชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรออ์ เมื่อพวกเขาถูกถามถึงเรื่องนั้น พวกเขาก็ตอบว่า วันนี้เป็นวันที่อัลลอฮ์ทรงให้มูซาและวงศ์วานอิสรออีลได้รับชัยชนะเหนือฟิรเอาน์ และพวกเราถือศีลอดในวันนี้เพื่อเป็นการให้ความยิ่งใหญ่แด่วันนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกเรามีสิทธิ์ในมูซามากกว่าพวกท่าน" แล้วพระองค์ก็ทรงบัญชาให้ถือศีลอดในวันนั้น