เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ดุฮัยม์กล่าวว่า อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง อัลเอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุบัยด์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุกบะฮ์ บิน วัสซาจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ท่านอนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังเมืองมะดีนะฮ์ และอบูบักรฺเป็นสหายของท่านที่มีอายุมากที่สุด ท่านจึงย้อมผมหงอกของท่านด้วยเฮนน่าและกะตัม จนสีของมันเปลี่ยนไป

อัสบะฆ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซซุเบียร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริง อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพึงพอพระทัยท่าน) ได้สมรสกับสตรีคนหนึ่งจากเผ่ากัลบ์ ชื่อว่า อุมมุบักร เมื่ออบูบักรได้อพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงได้หย่า (ฏอลาก) นาง แล้วลูกพี่ลูกน้องของนางก็ได้สมรสกับนาง ซึ่งก็คือกวีผู้ซึ่งได้กล่าวบทกวีนี้ เพื่อรำลึกถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช และสิ่งใดเล่าที่อยู่ในบ่อ บ่อแห่งบัดร์ จากชิซา ที่ถูกประดับประดาด้วยหนอก และสิ่งใดเล่าที่อยู่ในบ่อ บ่อแห่งบัดร์ จากบรรดานางบำเรอ และเครื่องดื่มอันมีเกียรติ อุมมุบักรกล่าวทักทายด้วยความปลอดภัย และฉันจะมีความปลอดภัยได้อย่างไรหลังจากกลุ่มชนของฉัน ท่านศาสนทูต ﷺ ได้ทรงแจ้งแก่เราว่า เราจะมีชีวิตอยู่ แล้วชีวิตของเสียงสะท้อนและหัวกะโหลกจะเป็นเช่นไร

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากษาบิต จากอะนัส จากอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในถ้ำ แล้วข้าพเจ้าก็เงยศีรษะขึ้น ก็เห็นเท้าของพวกศัตรู ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮฺ หากพวกเขาเพียงแค่ลดสายตาลง พวกเขาก็จะเห็นเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเงียบเถิด โอ้ อบูบักรฺ สองคนที่มีอัลลอฮฺเป็นที่สามของพวกเขา"

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เราจาก อัล-เอาซาอีย์ และมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ กล่าวว่า: อัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานแก่เราจาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า: อบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานแก่ฉันว่า: ชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับฮิจเราะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ความวิบัติจงมีแด่ท่าน แท้จริงฮิจเราะห์นั้นเป็นเรื่องใหญ่ แล้วท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า: มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วท่านได้บริจาคทาน (เศาะดาเกาะห์) จากมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า: ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วท่านได้ให้เป็นของขวัญจากมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า: ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วท่านได้รีดนมมันในวันที่มันมาถึงหรือไม่?" เขากล่าวว่า: ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ดังนั้น ท่านจงทำงานอยู่เบื้องหลังทะเล แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การงานของท่านขาดตกบกพร่องแต่อย่างใด"

อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอิสหากได้แจ้งให้เราทราบว่า เขาได้ยิน อัล-บะรออ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านมุสอับ บิน อุมัยร์ และ อิบนุ อุมมิ มักตูม เป็นผู้ที่เดินทางมายังพวกเราเป็นคนแรก จากนั้น ท่านอัมมาร์ บิน ยาซิร และ บิลาล (ร.ฎ.) ก็ได้เดินทางมายังพวกเรา

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากฆุนดัร, จากชุอฺบะฮฺ, จากอบี อิสฮาก กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านแรกที่มาถึงพวกเราคือ มุสอับ บิน อุมัยร์ และ อิบนุ อุมมิ มักตูม ทั้งสองท่านทำการสอนอัลกุรอานแก่ผู้คน จากนั้น บิลาล, สะอัด และ อัมมาร์ บิน ยาซิร ก็มาถึง ต่อมา อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้มาถึงพร้อมกับสหายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อีกยี่สิบคน จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เสด็จมา ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นชาวเมืองมะดีนะห์ดีใจกับสิ่งใดมากเท่ากับความดีใจที่ได้ต้อนรับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งทาสหญิงต่างกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาแล้ว และท่านยังมิได้เสด็จมาจนกระทั่งข้าพเจ้าได้อ่าน {จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงส่ง} ในสูเราะห์ต่างๆ จากอัล-มุฟัศศ็อล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า นางกล่าวว่า เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เสด็จถึงเมืองมะดีนะฮ์ ท่านอบูบักรและบิลาลก็ประชวร นางกล่าวว่า ฉันจึงเข้าไปหาท่านทั้งสองแล้วกล่าวว่า โอ้พ่อ ท่านรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง และโอ้บิลาล ท่านรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง นางกล่าวว่า เมื่อท่านอบูบักรมีไข้ ท่านจะกล่าวว่า ทุกคนจะตื่นเช้าในหมู่ญาติของเขา และความตายใกล้ชิดกว่าสายรัดรองเท้าของเขา และเมื่อบิลาลหายจากไข้ ท่านจะเปล่งเสียงดังและกล่าวว่า โอ้ ฉันปรารถนาเหลือเกินว่าฉันจะได้พักค้างคืนในหุบเขา โดยมีอิซคีรและญาลีลอยู่รอบตัวฉัน และฉันจะได้ไปยังแหล่งน้ำของมะญันนะฮ์ในวันหนึ่ง และชามะฮ์และฏอฟีลจะปรากฏแก่ฉันหรือไม่ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และแจ้งให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เมืองมะดีนะฮ์เป็นที่รักแก่เรา เช่นเดียวกับที่เรารักมักกะฮ์ หรือมากกว่า และขอพระองค์ทรงทำให้เมืองนี้มีสุขภาพดี และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เราในหน่วยวัดศอและมุดด์ของเมืองนี้ และขอพระองค์ทรงย้ายไข้ของเมืองนี้ไปไว้ที่ญุห์ฟะฮ์ด้วยเถิด"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ ได้แจ้งให้เขาว่า ฉันได้เข้าไปหาอุษมาน บิชร บิน ชุอัยบ์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ บิน คิยาร ได้แจ้งให้เขาว่า ฉันได้เข้าไปหาอุษมาน ท่านจึงกล่าวปฏิญาณตน (ชะฮาดะห์) แล้วกล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมด้วยสัจธรรม และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และศรัทธาต่อสิ่งที่มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกแต่งตั้งมาพร้อมกับสิ่งนั้น แล้วข้าพเจ้าได้อพยพสองครั้ง และได้รับเกียรติเป็นเขยของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ให้สัตยาบันต่อท่าน ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยฝ่าฝืนท่าน และไม่เคยทุจริตต่อท่าน จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงรับท่านกลับคืนสู่อ้อมพระเมตตา อิสฮาก อัล-กัลบีย์ ได้ติดตามรายงานนี้ โดยกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง และยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาสได้บอกเขาว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้กลับไปยังครอบครัวของท่านขณะที่ท่านอยู่ที่มินา ในช่วงสุดท้ายของการประกอบพิธีฮัจญ์ของอุมัร และพบฉัน อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงเทศกาลฮัจญ์ได้รวบรวมผู้คนมากมาย และฉันเห็นว่าท่านควรรอจนกว่าท่านจะเดินทางถึงมะดีนะฮ์ เพราะที่นั่นคือบ้านแห่งการอพยพและซุนนะห์ และท่านจะได้อยู่กับบรรดาผู้รู้และบรรดาผู้มีเกียรติ และบรรดาผู้มีสติปัญญาของพวกเขา อุมัรกล่าวว่า แน่นอน ฉันจะยืนในตำแหน่งแรกที่ฉันจะยืนในมะดีนะฮ์

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งแก่เราจาก คอริญะฮ์ บิน เซด บิน ษาบิต ว่า อุมมุ อัล-อะลาอ์ ซึ่งเป็นสตรีคนหนึ่งในหมู่ภริยาของพวกเขา ได้ให้สัตยาบัน (บัยอะห์) ต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า อุษมาน บิน มัซอูน ได้รับที่พักอาศัยในหมู่พวกเขา เมื่อชาวอันศอรได้จับสลากแบ่งที่พักอาศัยให้แก่บรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) อุมมุ อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า อุษมานได้บ่นถึงความเจ็บป่วยที่บ้านของเรา และข้าพเจ้าได้ดูแลเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต และเราได้ห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าของเขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาเรา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ขอพระเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน โอ้อบู อัส-สาอิบ ข้าพเจ้าขอเป็นพยานยืนยันว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้เกียรติแก่ท่านแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอัลลอฮ์ได้ทรงให้เกียรติแก่เขาแล้ว?" นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่ทราบ บิดามารดาของข้าพเจ้าจงเป็นที่พลีแก่ท่าน โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วใครเล่า (ที่รู้)? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ส่วนเขานั้น แท้จริงความตาย (อัล-ยะกีน) ได้มาเยือนเขาแล้ว และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าหวังความดีงามให้แก่เขา และข้าไม่รู้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้ว่าข้าจะเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ จะมีอะไรเกิดขึ้นแก่ข้า" นางกล่าวว่า ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ยกย่องใครอีกหลังจากนั้น นางกล่าวว่า สิ่งนั้นทำให้ข้าพเจ้าเสียใจ ข้าพเจ้าจึงได้นอนหลับ และข้าพเจ้าได้เห็นในความฝันว่ามีตาน้ำไหลรินออกมาสำหรับอุษมาน บิน มัซอูน ข้าพเจ้าจึงมาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงตรัสว่า "นั่นคือการงานของเขา"

รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด: อบู อุซามะฮ์ได้รายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: วันบุอาษเป็นวันที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ทรงกำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จถึงเมืองมะดีนะฮ์ บรรดาผู้นำของพวกเขาได้แตกแยกกัน และบรรดาหัวหน้าของพวกเขาถูกสังหารในการเข้ารับอิสลามของพวกเขา

มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์ ว่า อบูบักรฺ ได้เข้ามาหานาง ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับนาง ในวันอีดิ้ลฟิตริ หรือ อีดิ้ลอัฎฮา และมีนางบำเรอสองคนอยู่กับนาง กำลังขับร้องด้วยบทกวีที่ชาวอันศอรเคยกล่าวกันในสงครามบิอาษ อบูบักรฺ กล่าวว่า "เครื่องดนตรีของชัยฏอน!" สองครั้ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อบูบักรฺ จงปล่อยให้พวกเขาเถิด แท้จริงทุกประชาชาติย่อมมีวันอีด และแท้จริงวันนี้คือวันอีดของเรา"