เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อูบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า คอดิญะห์เสียชีวิตก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จไปยังเมืองมะดีนะห์สามปี และท่านได้พำนักอยู่สองปีหรือใกล้เคียง และได้สมรสกับอาอิชะห์ ขณะที่นางมีอายุหกขวบ จากนั้นท่านได้อยู่กินกับนางขณะที่นางมีอายุเก้าขวบ

ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบูวาอิลกล่าวว่า พวกเราได้ไปเยี่ยมค็อบบาบ เขาจึงกล่าวว่า พวกเราได้อพยพไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผลตอบแทนของพวกเราจึงขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ ในหมู่พวกเรามีผู้ที่เสียชีวิตไป โดยที่ยังไม่ได้รับผลตอบแทนใดๆ จากการกระทำของเขาเลย เช่น มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหารในวันอุฮุด และทิ้งผ้าคลุมไว้ผืนหนึ่ง เมื่อเราใช้ผ้าคลุมศีรษะของเขา เท้าทั้งสองของเขาก็จะโผล่ออกมา และเมื่อเราใช้คลุมเท้าทั้งสองของเขา ศีรษะของเขาก็จะโผล่ออกมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงบัญชาให้เราคลุมศีรษะของเขา และให้เอาหญ้าอิซคีรมาคลุมเท้าทั้งสองของเขา และในหมู่พวกเรามีผู้ที่ผลแห่งการงานของเขาเริ่มสุกงอมแล้ว และเขาก็กำลังเก็บเกี่ยวผลประโยชน์นั้น

รายงานจากมุสัดดัด, จากฮัมมาด อิบนุ ซัยด์, จากยะห์ยา, จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม, จากอัลกอมา อิบนุ วักกอส กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เขาจะได้รับ หรือเพื่อสตรีที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไป และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"

อิสหาก บิน ยะซีด อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา บิน หัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อบู อัมโร อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อับดะฮ์ บิน อบี ลุบาบะฮ์, จาก มุญาฮิด บิน ญับรฺ อัล-มักกีย์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ไม่มีฮิจเราะห์ภายหลังการพิชิต (มักกะห์)

และ อัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานจากอะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เยี่ยมเยียนท่านหญิงอาอิชะฮ์ พร้อมกับอุบัยด์ บิน อุมัยร์ อัล-ลัยษีย์ แล้วพวกเราได้ถามนางเกี่ยวกับเรื่องการอพยพ นางกล่าวว่า วันนี้ไม่มีการอพยพแล้ว แต่ก่อนบรรดาผู้ศรัทธาจะหลบหนีด้วยศาสนาของพวกเขาไปหาอัลลอฮ์ ตะอาลา และไปยังศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความกลัวว่าพวกเขาจะถูกทดสอบในศาสนา แต่ทว่าวันนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้ศาสนาอิสลามปรากฏชัดแล้ว และวันนี้ทุกคนสามารถเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขา ณ ที่ใดก็ได้ที่เขาต้องการ แต่ทว่า (วันนี้มี) การญิฮาดและการตั้งเจตนา

ศ็อด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่า ไม่มีผู้ใดเป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์จะญิฮาดต่อสู้เพื่อพระองค์ มากยิ่งกว่ากลุ่มชนที่ปฏิเสธท่านศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขับไล่พระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์คิดว่าพระองค์ได้ทรงวางสงครามระหว่างเราและพวกเขาแล้ว และอบาน บิน ยะซีด กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขาว่า อาอิชะฮ์ได้บอกฉันว่า จากกลุ่มชนที่ปฏิเสธนบีของท่าน และขับไล่ท่านออกจากกุเรช

รายงานจาก มะฏ็อร บิน อัล-ฟัฎล์, จาก เราะوْฮฺ, จาก ฮิชาม, จาก อิกริมะห์, จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกแต่งตั้งเมื่อพระชนมายุ 40 พรรษา และประทับอยู่ที่มักกะห์ 13 ปี โดยมีวะห์ยูถูกประทานลงมาแก่พระองค์ จากนั้นพระองค์ก็ได้รับบัญชาให้อพยพ (ฮิจเราะห์) และพระองค์ได้อพยพเป็นเวลา 10 ปี และสิ้นพระชนม์เมื่อพระชนมายุ 63 พรรษา

มัฏรฺ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เราะوْหฺ บิน 'ุบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซะกะรียาอ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน ดีนารฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ 'อับบาส กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พำนักอยู่ที่มักกะห์ สิบสามปี และท่านได้สิ้นพระชนม์ในขณะที่พระชนมายุได้หกสิบสามปี

รายงานจากอิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มาลิกรายงานจากอบู อัน-นัฎร์ เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอุบัยด์ (คือ อิบนุ ฮุนัยน์) จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับบนมิมบัร แล้วตรัสว่า "แท้จริง บ่าวคนหนึ่ง อัลลอฮ์ทรงให้เขาเลือกระหว่างการที่พระองค์จะประทานความสวยงามแห่งโลกดุนยาแก่เขาตามที่เขาปรารถนา กับสิ่งที่อยู่ ณ พระองค์ แล้วเขาได้เลือกสิ่งที่อยู่ ณ พระองค์" อบูบักรฺก็ร้องไห้และกล่าวว่า "ขอเราพลีชีพเพื่อท่านด้วยบิดาและมารดาของเรา" พวกเราประหลาดใจในตัวเขา และผู้คนกล่าวว่า จงดูชายชราผู้นี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังบอกเกี่ยวกับบ่าวคนหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้เขาเลือกระหว่างการที่พระองค์จะประทานความสวยงามแห่งโลกดุนยาแก่เขา กับสิ่งที่อยู่ ณ พระองค์ แต่เขากลับกล่าวว่า ขอเราพลีชีพเพื่อท่านด้วยบิดาและมารดาของเรา แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือผู้ที่ถูกเลือก และอบูบักรฺคือผู้ที่รู้แจ้งที่สุดในหมู่พวกเรา เกี่ยวกับเรื่องนี้" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ผู้ที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อข้าพเจ้ามากที่สุด ทั้งด้วยทรัพย์สินและชีวิต คือ อบูบักรฺ และหากข้าพเจ้าจะเลือกเพื่อนสนิทจากประชาชาติของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะเลือกอบูบักรฺ เว้นแต่ความเป็นพี่น้องในอิสลาม อย่าให้มีช่องทางใดๆ เหลืออยู่ในมัสยิด นอกจากช่องทางของอบูบักรฺ"

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจำความได้ว่าบิดามารดาของฉันทั้งสองนั้นยึดมั่นในศาสนาอยู่เสมอ และไม่มีวันใดเลยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้มาเยี่ยมเยียนเราทั้งสองในช่วงต้นและปลายของวัน เมื่อบรรดามุสลิมได้รับการทดสอบ ท่านอบูบักรฺได้ออกเดินทางอพยพไปยังแผ่นดินฮะบะชะฮ์ จนกระทั่งถึง บัรกุล ฆิม้าด อิบนุดดะฆินะฮ์ซึ่งเป็นหัวหน้าเผ่าอัลกอเราะฮ์ได้พบท่าน แล้วกล่าวว่า 'ท่านจะไปไหนหรือ อบูบักรฺ?' อบูบักรฺกล่าวว่า 'กลุ่มชนของฉันขับไล่ฉันออกมา ดังนั้นฉันจึงต้องการเดินทางไปในแผ่นดินและเคารพภักดีต่อพระเจ้าของฉัน' อิบนุดดะฆินะฮ์กล่าวว่า 'แท้จริงท่าน อบูบักรฺ ผู้เช่นท่านนั้นไม่ควรออกไปและไม่ควรถูกขับไล่ ท่านเป็นผู้ที่สร้างคุณงามความดี ช่วยเหลือญาติมิตร แบ่งเบาภาระ ช่วยเหลือแขก และช่วยเหลือในเรื่องความถูกต้อง ดังนั้นฉันขอเป็นเพื่อนบ้านของท่าน ท่านจงกลับไปและเคารพภักดีต่อพระเจ้าของท่านในเมืองของท่านเถิด' ท่านจึงกลับไปพร้อมกับอิบนุดดะฆินะฮ์ อิบนุดดะฆินะฮ์ได้เดินไปรอบ ๆ บรรดาผู้นำของชาวกุเรชในช่วงเย็น แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า 'แท้จริงอบูบักรฺนั้นไม่ควรถูกขับไล่ ผู้เช่นท่านไม่ควรออกไป ท่านจะขับไล่ชายผู้สร้างคุณงามความดี ช่วยเหลือญาติมิตร แบ่งเบาภาระ ช่วยเหลือแขก และช่วยเหลือในเรื่องความถูกต้องได้อย่างไร?' ชาวกุเรชไม่ได้ปฏิเสธการเป็นเพื่อนบ้านของอิบนุดดะฆินะฮ์ และกล่าวแก่อิบนุดดะฆินะฮ์ว่า 'จงสั่งให้อบูบักรฺเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาในบ้านของเขา จงละหมาดและอ่านสิ่งที่เขาต้องการ แต่อย่าได้รบกวนเราด้วยสิ่งนั้น และอย่าได้เปิดเผยสิ่งนั้น เพราะเราเกรงว่าเขาจะทำให้สตรีและบุตรหลานของเราหลงผิด' อิบนุดดะฆินะฮ์ได้กล่าวเช่นนั้นแก่อบูบักรฺ อบูบักรฺจึงพำนักอยู่ในบ้านของเขา เคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาในบ้านของเขา โดยมิได้เปิดเผยการละหมาดของเขา และมิได้อ่านอัลกุรอานในที่อื่นนอกบ้านของเขา ต่อมาอบูบักรฺได้สร้างมัสยิดขึ้นที่ลานบ้านของเขา และท่านได้ละหมาดและอ่านอัลกุรอานในนั้น บรรดาสตรีและบุตรหลานของพวกมุชริกีนจึงเข้ามาหาท่าน พวกเขาประหลาดใจในตัวท่านและมองดูท่าน อบูบักรฺเป็นผู้ที่ร้องไห้ง่าย ไม่สามารถควบคุมดวงตาของท่านได้เมื่ออ่านอัลกุรอาน สิ่งนั้นทำให้บรรดาผู้นำของชาวกุเรชที่เป็นมุชริกีนตกใจ พวกเขาจึงส่งคนไปหาอิบนุดดะฆินะฮ์ เขาจึงมาหาพวกเขา พวกเขากล่าวว่า 'แท้จริงเราได้ให้ความคุ้มครองแก่อบูบักรฺในฐานะเพื่อนบ้านของท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาในบ้านของเขา แต่เขาได้ทำเกินกว่านั้น เขาได้สร้างมัสยิดขึ้นที่ลานบ้านของเขา และได้ประกาศการละหมาดและการอ่านอัลกุรอานในนั้น และเราเกรงว่าเขาจะทำให้สตรีและบุตรหลานของเราหลงผิด ดังนั้นท่านจงห้ามเขาเสีย หากเขาต้องการที่จะจำกัดอยู่เพียงการเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาในบ้านของเขา เขาก็ทำได้ แต่หากเขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยสิ่งนั้น ท่านจงขอให้เขายกเลิกการคุ้มครองของท่าน เพราะเราไม่ต้องการที่จะผิดสัญญาต่อท่าน และเราจะไม่ยอมให้อบูบักรฺเปิดเผยสิ่งนั้น' ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า อิบนุดดะฆินะฮ์ได้มาหาอบูบักรฺแล้วกล่าวว่า 'ท่านได้ทราบถึงข้อตกลงที่ฉันได้ทำไว้กับท่านแล้ว ดังนั้นท่านจะต้องจำกัดอยู่เพียงแค่นั้น หรือไม่ก็ยกเลิกการคุ้มครองของฉัน เพราะฉันไม่ต้องการให้ชาวอาหรับได้ยินว่าฉันผิดสัญญาต่อชายที่ฉันได้ให้ความคุ้มครอง' อบูบักรฺกล่าวว่า 'ดังนั้นฉันขอยกเลิกการคุ้มครองของท่าน และฉันพอใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง' ในขณะนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่มักกะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่บรรดามุสลิมว่า 'แท้จริงฉันได้รับการแสดงให้เห็นถึงบ้านแห่งการอพยพของพวกท่าน ซึ่งมีต้นอินทผลัมอยู่ระหว่างหินดำสองแห่ง' ซึ่งก็คือ อัล-ฮัรรอทาน ดังนั้นผู้ที่อพยพก็ได้อพยพไปยังมะดีนะฮ์ และผู้ที่เคยอพยพไปยังแผ่นดินฮะบะชะฮ์ก็ได้กลับไปยังมะดีนะฮ์ อบูบักรฺได้เตรียมตัวที่จะไปยังมะดีนะฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ท่านว่า 'จงรอไปก่อน เพราะฉันหวังว่าจะได้รับการอนุมัติ' อบูบักรฺกล่าวว่า 'ท่านหวังเช่นนั้นหรือ? ขอพ่อของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'ใช่' อบูบักรฺจึงรั้งตัวเองไว้เพื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อที่จะได้เดินทางไปพร้อมกับท่าน และท่านได้เลี้ยงอูฐสองตัวของท่านด้วยใบสะมูร ซึ่งก็คือ อัล-คอบัฏ เป็นเวลาสี่เดือน อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในบ้านของอบูบักรฺในช่วงเที่ยงวัน ก็มีคนกล่าวแก่อบูบักรฺว่า 'นี่คือท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คลุมศีรษะมา ในเวลาที่ไม่เคยมาหาเรา' อบูบักรฺกล่าวว่า 'ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดนำพาให้ท่านมาในเวลานี้ นอกจากมีเรื่องสำคัญ' ท่านหญิงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาขออนุญาต แล้วก็ได้รับการอนุญาตให้เข้าไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่อบูบักรฺว่า 'จงให้คนที่อยู่กับท่านออกไป' อบูบักรฺกล่าวว่า 'พวกเขาเป็นคนในครอบครัวของท่าน ขอพ่อของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'แท้จริงฉันได้รับการอนุมัติให้ออกเดินทางแล้ว' อบูบักรฺกล่าวว่า 'การเดินทางร่วมกัน ขอพ่อของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'ใช่' อบูบักรฺกล่าวว่า 'ท่านจงเลือกเอาอูฐตัวใดตัวหนึ่งจากอูฐสองตัวนี้ของฉัน ขอพ่อของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'ด้วยราคา' ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า เราได้เตรียมการเดินทางให้ท่านทั้งสองอย่างเร่งด่วน และเราได้ทำอาหารสำหรับเดินทางใส่ในถุงหนัง อัสมาอ์ บินตุ อบูบักรฺ ได้ตัดส่วนหนึ่งของผ้าคาดเอวของนาง แล้วนำมาผูกปากถุงหนัง ด้วยเหตุนั้นนางจึงถูกเรียกว่า ซาตุนนิตาก (ผู้มีผ้าคาดเอว) ท่านหญิงกล่าวว่า ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ ได้ไปถึงถ้ำแห่งหนึ่งในภูเขาเซารฺ แล้วซ่อนตัวอยู่ในนั้นเป็นเวลาสามคืน อับดุลลอฮ์ บิน อบูบักรฺ ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่ฉลาดและมีความเข้าใจ จะพักค้างคืนอยู่กับท่านทั้งสอง แล้วออกเดินทางจากท่านทั้งสองในยามเช้ามืด แล้วไปรวมกับชาวกุเรชในมักกะฮ์ในฐานะผู้ที่พักค้างคืนอยู่ที่นั่น เขาจะไม่พลาดข่าวสารใด ๆ ที่พวกเขาวางแผนร้ายต่อท่านทั้งสอง จนกระทั่งเขานำข่าวสารนั้นมาแจ้งแก่ท่านทั้งสองเมื่อความมืดมิดเข้ามาปกคลุม และอามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ ทาสของอบูบักรฺ จะต้อนฝูงแพะแกะของเขามาให้ท่านทั้งสองดื่มนม เมื่อเวลาผ่านไปช่วงหนึ่งของเวลากลางคืน ท่านทั้งสองจะพักค้างคืนโดยดื่มนมจากฝูงแพะแกะของท่านทั้งสอง และดื่มน้ำที่ผสมนมนั้น จนกระทั่งอามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ ต้อนฝูงแพะแกะกลับไปในยามรุ่งอรุณ เขาทำเช่นนั้นในทุกคืนจากสามคืนนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ ได้ว่าจ้างชายคนหนึ่งจากบนีอัดดีล ซึ่งเป็นคนจากบนีอับดุ บิน อัดดีย์ เป็นผู้นำทางที่เชี่ยวชาญ ซึ่งก็คือผู้ที่มีความชำนาญในการนำทาง เขาได้สาบานตนเป็นพันธมิตรกับตระกูลของอาศ บิน วาอิล อัส-สะฮ์มี และเขาอยู่ในศาสนาของพวกกุฟฟารกุเรช แต่ท่านทั้งสองก็ไว้วางใจเขา ท่านทั้งสองได้มอบอูฐทั้งสองของท่านให้แก่เขา และได้นัดหมายกับเขาที่ถ้ำเซารฺหลังจากสามคืน พร้อมกับอูฐทั้งสองของท่านในเช้าวันที่สาม อามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ และผู้นำทางได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านทั้งสอง และเขาได้นำท่านทั้งสองไปตามเส้นทางชายฝั่งทะเล

อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มาลิก อัล-มุดลิญีย์ ซึ่งเป็นหลานชายของสุรอเกาะห์ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า บิดาของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินสุรอเกาะห์ บิน ญุอฺชุม กล่าวว่า บรรดาทูตของพวกกุฟฟารกุเรชได้มาหาเรา โดยตั้งรางวัลสำหรับท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร เป็นค่าไถ่ของแต่ละคน หากใครฆ่าหรือจับเป็นเชลย ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในที่ประชุมแห่งหนึ่งของกลุ่มชนของข้าพเจ้า บะนีมุดลิจ มีชายคนหนึ่งจากพวกเขาเดินเข้ามาหาเรา จนกระทั่งมายืนอยู่เหนือพวกเราขณะที่เรานั่งอยู่ แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ สุรอเกาะห์ แท้จริงข้าพเจ้าได้เห็นเงาดำที่ชายหาดเมื่อครู่นี้ ข้าพเจ้าคิดว่าน่าจะเป็นมุฮัมมัดและบรรดาสาวกของท่าน สุรอเกาะห์กล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้ว่าพวกเขาคือคนเหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า พวกเขาไม่ใช่คนเหล่านั้น แต่ท่านเห็นคนนั้นคนนี้ต่างหากที่ออกเดินทางไปต่อหน้าต่อตาเรา จากนั้นข้าพเจ้าก็อยู่ในที่ประชุมนั้นครู่หนึ่ง แล้วข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นเข้าไปข้างใน และสั่งให้ทาสหญิงของข้าพเจ้าจูงม้าของข้าพเจ้าออกไปจากด้านหลังเนินดิน และให้รอม้าอยู่เพื่อข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็หยิบหอกของข้าพเจ้า และเดินออกจากหลังบ้าน โดยเอาปลายแหลมของหอกปักลงพื้น และลดส่วนปลายให้ต่ำลง จนกระทั่งข้าพเจ้าไปหาม้าของข้าพเจ้าและขี่มัน แล้วข้าพเจ้าก็บังคับให้มันวิ่งอย่างรวดเร็วจนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าใกล้พวกเขา ม้าของข้าพเจ้าก็สะดุด ข้าพเจ้าจึงตกลงมาจากหลังม้า แล้วข้าพเจ้าก็ลุกขึ้น เอื้อมมือไปยังกระบอกใส่ลูกธนูของข้าพเจ้า และหยิบเอาไม้เสี่ยงทายออกมา แล้วข้าพเจ้าก็เสี่ยงทายว่าข้าพเจ้าจะทำร้ายพวกเขาดีหรือไม่ ผลปรากฏว่าออกมาในสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ชอบ ข้าพเจ้าจึงขี่ม้าของข้าพเจ้า และฝ่าฝืนการเสี่ยงทาย บังคับให้มันวิ่งอย่างรวดเร็วจนกระทั่งข้าพเจ้าได้ยินเสียงอ่านของท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ท่านมิได้หันมามอง แต่อบูบักรหันมามองบ่อยครั้ง เท้าทั้งสองของม้าของข้าพเจ้าจมลงไปในดินจนถึงหัวเข่า ข้าพเจ้าจึงตกลงมาจากหลังม้า แล้วข้าพเจ้าก็ดุและบังคับให้มันลุกขึ้น แต่มันแทบจะยกเท้าทั้งสองของมันขึ้นไม่ได้ เมื่อมันยืนขึ้นได้มั่นคง ก็ปรากฏว่ามีฝุ่นละอองพวยพุ่งขึ้นไปในอากาศเหมือนควัน ข้าพเจ้าจึงเสี่ยงทายด้วยไม้เสี่ยงทายอีกครั้ง ผลปรากฏว่าออกมาในสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ชอบ ข้าพเจ้าจึงร้องเรียกพวกเขาขอความปลอดภัย พวกเขาจึงหยุด ข้าพเจ้าจึงขี่ม้าของข้าพเจ้าจนกระทั่งไปถึงพวกเขา และเกิดความรู้สึกขึ้นในใจของข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าได้พบกับสิ่งที่ข้าพเจ้าได้พบจากการถูกขัดขวางมิให้ทำร้ายพวกเขาว่า กิจการของท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะต้องปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงกลุ่มชนของท่านได้ตั้งรางวัลค่าไถ่สำหรับท่าน และข้าพเจ้าได้แจ้งข่าวคราวต่างๆ ที่ผู้คนต้องการจะทำกับพวกเขา และข้าพเจ้าได้เสนอเสบียงและสัมภาระแก่พวกเขา แต่พวกท่านทั้งสองมิได้ต้องการสิ่งใดจากข้าพเจ้าเลย นอกจากท่านกล่าวว่า จงปิดบังเรื่องของเราไว้ ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านเขียนหนังสือรับรองความปลอดภัยให้แก่ข้าพเจ้า ท่านจึงสั่งให้ อามิร บิน ฟุฮัยเราะห์ เขียนลงในแผ่นหนัง จากนั้นท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินทางต่อไป อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับอัซ-ซุเบร ในกลุ่มมุสลิมที่เป็นพ่อค้าที่เดินทางกลับจากแคว้นชาม อัซ-ซุเบร ได้มอบเสื้อผ้าสีขาวให้แก่ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร และบรรดามุสลิมในมะดีนะห์ได้ยินข่าวการเดินทางออกจากมักกะห์ของท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงออกไปทุกเช้าตรู่ยังอัล-ฮัรรอห์ เพื่อรอคอยท่าน จนกระทั่งความร้อนในยามเที่ยงวันทำให้พวกเขาต้องกลับ วันหนึ่งพวกเขาได้กลับหลังจากที่รอคอยท่านเป็นเวลานาน เมื่อพวกเขากลับไปยังบ้านเรือนของตน ชายชาวยิวคนหนึ่งได้ขึ้นไปยังป้อมปราการแห่งหนึ่งของพวกเขาเพื่อดูอะไรบางอย่าง เขาได้เห็นท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่านในชุดสีขาว โดยมีภาพลวงตาปรากฏอยู่เบื้องหน้า ชาวยิวคนนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะกล่าวด้วยเสียงอันดังว่า โอ้ กลุ่มชนชาวอาหรับ นี่คือผู้ที่พวกท่านรอคอยอยู่ บรรดามุสลิมจึงรีบคว้าอาวุธ และไปต้อนรับท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ด้านหลังอัล-ฮัรรอห์ ท่านได้เลี้ยวไปทางขวาพร้อมกับพวกเขา จนกระทั่งท่านได้ลงพักที่บะนีอัมร บิน เอาฟ์ นั่นคือวันจันทร์ของเดือนเราะบีอุลเอาวัล อบูบักรได้ยืนขึ้นกล่าวแก่ผู้คน ขณะที่ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งเงียบอยู่ บรรดาผู้ที่มาจากชาวอันศ็อรที่ไม่เคยเห็นท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต่างก็ทักทายอบูบักร จนกระทั่งแสงแดดส่องมายังท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรจึงเดินเข้ามาบังแดดให้ท่านด้วยผ้าคลุมของท่าน ผู้คนจึงได้รู้จักท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ณ ที่นั้น ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พำนักอยู่ที่บะนีอัมร บิน เอาฟ์ สิบกว่าคืน และได้ก่อตั้งมัสยิดที่ถูกก่อตั้งขึ้นบนความยำเกรง และท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในมัสยิดนั้น จากนั้นท่านก็ขึ้นขี่อูฐของท่าน และเดินทางต่อไป โดยมีผู้คนเดินไปพร้อมกับท่าน จนกระทั่งอูฐของท่านได้หยุดลงที่มัสยิดของท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมะดีนะห์ ในวันนั้นมีชายชาวมุสลิมจำนวนหนึ่งกำลังละหมาดอยู่ในนั้น และที่ตรงนั้นเป็นลานตากอินทผลัมของสุฮัยล์และสะฮล์ เด็กกำพร้าสองคนที่อยู่ในความอุปการะของอัสอัด บิน ซุรอเราะห์ ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่ออูฐของท่านหยุดลงว่า นี่คือที่พัก หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกเด็กทั้งสองมา และต่อรองราคาซื้อลานตากอินทผลัมนั้นเพื่อสร้างเป็นมัสยิด เด็กทั้งสองกล่าวว่า ไม่ พวกเราขอยกให้ท่านเถิด โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ จากนั้นท่านก็ได้สร้างมัสยิด และท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ช่วยขนอิฐในการก่อสร้าง และกล่าวขณะที่ขนอิฐว่า นี่คือภาระที่แท้จริง ไม่ใช่ภาระของคอยบัร นี่คือสิ่งที่ชอบธรรมและบริสุทธิ์ยิ่งกว่า ณ ที่พระเจ้าของเรา และท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงรางวัลคือรางวัลแห่งปรโลก ขอพระองค์ทรงเมตตาชาวอันศ็อรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด ท่านได้กล่าวบทกวีของชายคนหนึ่งจากชาวมุสลิมที่ไม่ได้รับการระบุชื่อ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า เราไม่ได้รับรายงานในหะดีษว่าท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวบทกวีที่สมบูรณ์อื่นใด นอกเหนือจากบทกวีเหล่านี้

อับดุลลอฮ์ บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม ได้เล่าจากบิดาของเขา และฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ข้าพเจ้าได้ทำเสบียงเดินทางให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร เมื่อท่านทั้งสองตั้งใจจะไปยังเมืองมะดีนะห์ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่บิดาว่า ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ผูกมันได้ นอกจากผ้าคาดเอวของข้าพเจ้า ท่านกล่าวว่า จงฉีกมันออกเป็นสองส่วน แล้วข้าพเจ้าก็ทำตาม ดังนั้นข้าพเจ้าจึงถูกเรียกว่า ซาตุนนิตอเกน (ผู้มีผ้าคาดเอวสองผืน)