เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ จากบิดาของเขา จากอัลอඃมัช จากชะกีก ฉันได้ยินหุซัยฟะฮฺกล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับอุมัร ท่านได้กล่าวว่า ใครในหมู่พวกท่านจำคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮฺได้บ้าง? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฟิตนะฮฺของคนๆ หนึ่งในครอบครัว ทรัพย์สิน บุตร และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การบริจาค การสั่งให้กระทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว" อุมัรกล่าวว่า ฉันไม่ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันถามถึงฟิตนะฮฺที่โหมกระหน่ำเหมือนคลื่นทะเล หุซัยฟะฮฺกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจะไม่เป็นอันตรายจากมัน เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดอยู่ อุมัรกล่าวว่า ประตูจะถูกเปิดออกหรือถูกทำลาย? หุซัยฟะฮฺกล่าวว่า ถูกทำลาย อุมัรกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นมันจะไม่ถูกปิดอีกเลย ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เราได้ถามหุซัยฟะฮฺว่า อุมัรรู้จักประตูนั้นหรือไม่? เขากล่าวว่า รู้จัก เหมือนที่ฉันรู้ว่าก่อนวันพรุ่งนี้มีคืนหนึ่ง และนั่นเป็นเพราะฉันได้เล่าเรื่องราวที่ไม่ผิดพลาดให้เขาฟัง เราเกรงที่จะถามเขาว่าใครคือประตู ดังนั้นเราจึงสั่งให้มัสรูกถามเขา เขาจึงถามว่าใครคือประตู? หุซัยฟะฮฺตอบว่า อุมัร

ศะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้แจ้งแก่เรา จาก ชะรี ก บิน อับดุลลอฮ์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จไปยังสวนแห่งหนึ่งในบรรดาสวนของมะดีนะฮ์ เพื่อทรงปฏิบัติศาสนกิจส่วนพระองค์ และข้าพเจ้าได้ตามเสด็จท่าน เมื่อท่านได้เสด็จเข้าไปในสวน ข้าพเจ้าได้นั่งลงที่ประตู และกล่าวว่า วันนี้ข้าพเจ้าจะเป็นผู้เฝ้าประตูของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ท่านมิได้ทรงบัญชาแก่ข้าพเจ้า จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปทรงปฏิบัติศาสนกิจส่วนพระองค์ และประทับบนขอบบ่อน้ำ โดยทรงเปิดพระบาททั้งสองของท่าน และหย่อนลงไปในบ่อน้ำ จากนั้น อบูบักรฺได้มาขออนุญาตท่านเพื่อเข้าไป ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านจงรออยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าข้าพเจ้าจะขออนุญาตให้ท่าน แล้วเขาก็หยุดรอ ข้าพเจ้าจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ อบูบักรฺขออนุญาตท่านเพื่อเข้าไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้าไป และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์" แล้วเขาก็เข้าไป และมาอยู่ทางด้านขวาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเปิดเท้าทั้งสองของเขา และหย่อนลงไปในบ่อน้ำ จากนั้น อุมัรฺก็มา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านจงรออยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าข้าพเจ้าจะขออนุญาตให้ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้าไป และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์" แล้วเขาก็มาอยู่ทางด้านซ้ายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเปิดเท้าทั้งสองของเขา และหย่อนลงไปในบ่อน้ำ จนเต็มขอบบ่อ และไม่มีที่นั่งเหลืออยู่ จากนั้น อุษมานก็มา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านจงรออยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าข้าพเจ้าจะขออนุญาตให้ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้าไป และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบแก่เขา" แล้วเขาก็เข้าไป แต่ไม่พบที่นั่งกับพวกเขา เขาจึงขยับไปจนกระทั่งมาอยู่ตรงข้ามพวกเขาที่ขอบบ่อน้ำ แล้วเปิดเท้าทั้งสองของเขา แล้วหย่อนลงไปในบ่อน้ำ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาถึงพี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า และขอต่ออัลลอฮ์ให้เขามา อิบนุ อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ตีความหมายว่า นั่นคือหลุมฝังศพของพวกเขาได้รวมกันอยู่ที่นี่ และอุษมานอยู่โดดเดี่ยว

ข้าพเจ้า บิชร อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้ฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้แจ้งแก่เราจาก ชุอฺบะฮฺ จาก สุลัยมาน ข้าพเจ้าได้ยิน อบูวาอิล กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่อุซามะฮฺว่า ท่านจะไม่กล่าวแก่คนนี้ดอกหรือ? เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่เขาแล้ว โดยที่ข้าพเจ้าจะไม่เปิดประตู ซึ่งข้าพเจ้าจะเป็นคนแรกที่เปิดมัน และข้าพเจ้าจะไม่กล่าวแก่ผู้ใดหลังจากที่เขาเป็นผู้นำเหนือคนสองคนว่า ท่านดีกว่า หลังจากที่ข้าพเจ้าได้ยินจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งพระองค์ตรัสว่า "จะมีการนำชายคนหนึ่งมา แล้วเขาจะถูกโยนลงไปในนรก แล้วเขาจะบดอยู่ในนั้นเหมือนลาบดด้วยโม่ของมัน แล้วชาวนรกจะมาห้อมล้อมเขา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้ ฟุลาน ท่านมิได้สั่งให้กระทำความดี และห้ามปรามความชั่วดอกหรือ? เขาก็จะกล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าเคยสั่งให้กระทำความดี แต่ข้าพเจ้ามิได้กระทำมัน และข้าพเจ้าห้ามปรามความชั่ว แต่ข้าพเจ้ากลับกระทำมัน"

รายงานจาก عثمان بن الهيثم เล่าจาก عوف عن الحسن عن أبي بكرة กล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานประโยชน์แก่ข้าพเจ้าด้วยคำดำรัสหนึ่ง ในช่วงสงคราม جمل เมื่อข่าวได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า ชาวเปอร์เซียได้แต่งตั้งธิดาของกษัตริย์ كسرى ขึ้นเป็นกษัตริย์ ท่านศาสดา ﷺ จึงตรัสว่า "ประชาชาติใดที่มอบอำนาจให้สตรีปกครอง พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อาดัม ได้รายงานแก่เรา อบูบักร์ บิน อัยยาช ได้รายงานแก่เรา อบูฮุศ็อยน์ ได้รายงานแก่เรา อบูมัรยัม อับดุลลอฮ์ บิน ซิยาต อัล-อะสาดีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า เมื่อฏ็อลฮะฮ์ อัซ-ซุบัยร์ และท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้เดินทางไปยังเมืองบัศเราะห์ ท่านอะลี จึงส่งอัมมาร์ บิน ยาซิร และ ฮะซัน บิน อะลี ไป พวกท่านทั้งสองได้มายังเมืองกูฟะห์ของเรา และได้ขึ้นไปบนมิมบัร โดยที่ ฮะซัน บิน อะลี อยู่บนมิมบัรในส่วนที่สูงที่สุด และอัมมาร์ยืนอยู่ต่ำกว่าฮะซัน พวกเราจึงได้รวมตัวกันที่ท่านทั้งสอง และข้าพเจ้าได้ยินอัมมาร์กล่าวว่า แท้จริง ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้เดินทางไปยังเมืองบัศเราะห์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงนางคือภริยาของศาสดาของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า แต่อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ทรงทดสอบพวกท่าน เพื่อพระองค์จะได้ทรงทราบว่าพวกท่านจะเชื่อฟังพระองค์ หรือเชื่อฟังนาง

อับู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี ฆอนียะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัลฮะกัม จากอบีวาอิลว่า อัมมาร์ได้ยืนขึ้นบนมิมบัรแห่งกูฟะห์ แล้วกล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะห์ และกล่าวถึงการเดินทางของนาง และกล่าวว่า แท้จริงนางคือภริยาของนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า แต่กระนั้นนางก็เป็นส่วนหนึ่งที่พวกท่านถูกทดสอบ

ท่านบาดาล บิน อัล-มุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบูวาอิลกล่าวว่า อบูมูซาและอบูมัสอูดได้เข้าไปหาอัมมาร์ ในขณะที่ท่านอะลีได้ส่งท่านไปยังชาวกูฟะห์เพื่อขอให้พวกเขาออกมาต่อสู้ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ตั้งแต่ท่านเข้ารับอิสลามมา พวกเราไม่เคยเห็นท่านทำสิ่งใดที่พวกเราไม่ชอบใจมากเท่ากับการที่ท่านเร่งรีบในเรื่องนี้เลย อัมมาร์กล่าวว่า ตั้งแต่ท่านทั้งสองเข้ารับอิสลามมา ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านทั้งสองที่ฉันไม่ชอบใจมากเท่ากับการที่ท่านทั้งสองล่าช้าในเรื่องนี้เลย จากนั้นท่านได้ให้เสื้อผ้าอาภรณ์แก่พวกเขาทั้งสอง แล้วพวกเขาก็ไปยังมัสยิด

รายงานจาก บะดัล บิน อัล-มุฮับบัร: ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อบูวาอิล กล่าวว่า อบูมูซาและอบูมัสอูดได้เข้าไปหาอัมมาร์ ในขณะที่ท่านอะลีได้ส่งท่านไปยังชาวกูฟะห์เพื่อขอให้พวกเขาออกมาต่อสู้ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "นับตั้งแต่ท่านเข้ารับอิสลามมา เราไม่เคยเห็นท่านทำสิ่งใดที่น่ารังเกียจในสายตาของเรามากเท่ากับการที่ท่านเร่งรีบในเรื่องนี้เลย" อัมมาร์กล่าวว่า "นับตั้งแต่ท่านทั้งสองเข้ารับอิสลามมา ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านทั้งสองที่น่ารังเกียจในสายตาของข้าพเจ้ามากเท่ากับการที่ท่านทั้งสองล่าช้าในเรื่องนี้เลย" แล้วท่านอัมมาร์ก็ได้มอบเสื้อผ้าอาภรณ์อันสวยงามให้แก่พวกเขาทั้งสอง จากนั้นพวกเขาก็ไปยังมัสยิด

รายงานจากบาดาล บิน อัลมุฮับบัรฺ: ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง عمروได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอบูวาอิลกล่าวว่า อบูมูซาและอบูมัสอูดได้เข้าไปหาอัมมาร์ ในขณะที่ท่านอะลีได้ส่งท่านไปยังชาวกูฟะห์เพื่อขอให้พวกเขาออกมาต่อสู้ ทั้งสองกล่าวว่า "เราไม่เคยเห็นท่านทำสิ่งใดที่น่ารังเกียจยิ่งไปกว่าการที่ท่านเร่งรีบในเรื่องนี้ นับตั้งแต่ท่านเข้ารับอิสลาม" อัมมาร์กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านทั้งสองนับตั้งแต่ที่ท่านเข้ารับอิสลามที่น่ารังเกียจยิ่งไปกว่าการที่ท่านทั้งสองล่าช้าในเรื่องนี้" และท่านได้มอบเสื้อผ้าอาภรณ์อันสวยงามให้แก่พวกเขาทั้งสอง จากนั้นพวกเขาก็ไปยังมัสยิด

อับดานได้เล่าแก่เราจากอบีฮัมซะฮฺ จากอัลอะอ์มัช จากชะกีก บิน สะละมะฮฺ ว่า ข้าพเจ้าเคยนั่งอยู่กับอบีมัสอูด, อบีมูซา และอัมมาร์ อบีมัสอูดกล่าวว่า ไม่มีใครในหมู่สหายของท่านคนใดเลย นอกจากหากข้าพเจ้าประสงค์ ข้าพเจ้าก็จะกล่าวถึงเขาได้ เว้นแต่ท่าน และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านตั้งแต่ท่านได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เป็นที่ตำหนิยิ่งกว่าการที่ท่านรีบร้อนในเรื่องนี้ อัมมาร์กล่าวว่า โอ้ อบีมัสอูด และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านและจากสหายของท่านผู้นี้ ตั้งแต่ท่านทั้งสองได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เป็นที่ตำหนิยิ่งกว่าการที่ท่านทั้งสองล่าช้าในเรื่องนี้ อบีมัสอูดซึ่งเป็นผู้มั่งคั่งกล่าวว่า โอ้ เด็กหนุ่ม จงนำผ้าคลุมสองผืนมา เขาได้มอบผืนหนึ่งแก่อบีมูซา และอีกผืนหนึ่งแก่อัมมาร์ และกล่าวว่า จงไป (ละหมาด) ญุมอะฮฺด้วยผ้าคลุมนี้

อับดานได้เล่าแก่เราจากอบีฮัมซะฮ์ จากอัลอะอ์มัช จากชะกีก บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้ากำลังนั่งอยู่กับอบีมัสอูด อบีมูซา และอัมมาร์ อบีมัสอูดกล่าวว่า ไม่มีใครในหมู่สหายของท่านที่ข้าพเจ้าไม่สามารถกล่าวถึงเขาได้ เว้นแต่ท่าน และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านตั้งแต่ท่านได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เป็นที่ตำหนิในสายตาของข้าพเจ้ามากไปกว่าการที่ท่านเร่งรีบในเรื่องนี้ อัมมาร์กล่าวว่า โอ้ อบีมัสอูด และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านและจากสหายของท่านผู้นี้ ตั้งแต่ท่านทั้งสองได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เป็นที่ตำหนิในสายตาของข้าพเจ้ามากไปกว่าการที่ท่านทั้งสองล่าช้าในเรื่องนี้ อบีมัสอูดซึ่งเป็นผู้มั่งคั่งกล่าวว่า โอ้ เด็กหนุ่ม จงนำอาภรณ์มาสองผืน แล้วเขาก็ให้อาภรณ์ผืนหนึ่งแก่อบีมูซา และอีกผืนหนึ่งแก่อัมมาร์ และกล่าวว่า จงไป (มัสยิด) ด้วยอาภรณ์นี้ในวันศุกร์

อับดาน แจ้งแก่เราจากอบีฮัมซะฮ์ จากอัลอะอ์มัช จากชะกีก บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยนั่งอยู่กับอบีมัสอูด อบีมูซา และอัมมาร์ อบีมัสอูดกล่าวว่า ไม่มีใครในหมู่สหายของท่านสักคน เว้นแต่ถ้าข้าพเจ้าประสงค์ ข้าพเจ้าก็จะกล่าวถึงเขาในสิ่งที่ไม่ดี นอกจากท่าน และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดจากท่านตั้งแต่ท่านได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เป็นที่ตำหนิยิ่งกว่าการที่ท่านเร่งรีบในเรื่องนี้ อัมมาร์กล่าวว่า โอ้ อบีมัสอูด ท่านเห็นอะไรจากข้าพเจ้าและจากสหายของท่านคนนี้บ้าง ตั้งแต่ท่านทั้งสองได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เป็นที่ตำหนิยิ่งกว่าการที่ท่านทั้งสองล่าช้าในเรื่องนี้ อบีมัสอูดกล่าว และเขาเป็นคนมั่งมี โอ้ เด็กหนุ่ม จงนำผ้าคลุมสองผืนมา เขาได้มอบผืนหนึ่งให้อบีมูซา และอีกผืนหนึ่งให้อัมมาร์ และกล่าวว่า จงไป (ด้วยผ้าคลุมนี้) สู่การละหมาดวันศุกร์