📖 หะดีษที่ 131
✨ แปลแล้ว
🌸 ความรู้
🌸 كتاب العلم
📁 บทว่าด้วยความละอายในการแสวงหาความรู้
📁 باب الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงในหมู่ต้นไม้นั้น มีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่งที่ใบของมันไม่ร่วงหล่น และมันคืออุปมัยของผู้ศรัทธา จงบอกฉันมาซิว่ามันคือต้นอะไร?" ผู้คนต่างคิดถึงต้นไม้ในชนบท และในใจของฉันคิดว่ามันคือต้นอินทผลัม อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันรู้สึกอาย พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วยเถิด ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มันคือต้นอินทผลัม" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันได้เล่าให้บิดาของฉันฟังถึงสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน บิดาของฉันกล่าวว่า หากท่านได้กล่าวออกไป มันเป็นสิ่งที่ฉันรักยิ่งกว่าการที่ฉันได้สิ่งนั้นสิ่งนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
✅ เศาะฮีหฺ