เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อัห์มัด บิน อบี บักร์ อบู มุสอับ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน ดีนาร์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี ซิอ์บ จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ข้าพระองค์ได้กราบทูลแด่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า แท้จริงข้าพระองค์ได้ยินจากท่านซึ่งหะดีษมากมาย แล้วข้าพระองค์ก็ลืมเลือน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงแผ่ผ้าคลุมของท่านออก" ข้าพระองค์จึงได้แผ่ออก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็วักด้วยสองพระหัตถ์ของท่าน แล้วกล่าวว่า "จงห่อมัน" ข้าพระองค์จึงห่อมัน แล้วข้าพระองค์ก็มิได้ลืมสิ่งใดหลังจากนั้นเลย อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสำนวนนี้ หรือกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วักด้วยพระหัตถ์ของท่านในนั้น

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้จดจำจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งภาชนะสองใบ ส่วนภาชนะใบหนึ่งนั้น ข้าพเจ้าได้เผยแพร่ไปแล้ว ส่วนอีกใบหนึ่ง หากข้าพเจ้าเผยแพร่มัน คอหอยนี้คงถูกตัดขาด

ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ชูบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน มุดริกได้แจ้งแก่ฉัน จากอบี ซุรอะห์ จากญะรีรฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่เขาในฮัจญะตุลวะดาอ์ว่า "จงให้ผู้คนสงบ" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่ากลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน โดยที่พวกท่านต่างประหัตประหารซึ่งกันและกันเลย"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง เนาฟ อัลบิกาลี กล่าวอ้างว่า มูซา มิได้เป็นนบีมูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีล แต่เป็นมูซาคนอื่นต่างหาก ท่านอิบนุอับบาสจึงกล่าวว่า ศัตรูของอัลลอฮ์โกหก อُบัยย์ บิน กะอับ ได้เล่าให้เราฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "นบีมูซาได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์แก่วงศ์วานอิสรออีล แล้วมีผู้ถามท่านว่า ผู้ใดในหมู่ชนมีความรู้มากที่สุด? ท่านนบีมูซากล่าวว่า ข้าพเจ้ามีความรู้มากที่สุด อัลลอฮ์จึงทรงกริ้วท่าน เนื่องด้วยท่านมิได้มอบความรู้คืนแด่พระองค์ อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า แท้จริง บ่าวคนหนึ่งของข้า ณ ที่บรรจบของสองทะเล มีความรู้มากกว่าท่าน" ท่านนบีมูซาจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้า แล้วข้าจะพบเขาได้อย่างไร? มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า จงนำปลาใส่ตะกร้าไป เมื่อใดที่ท่านทำปลาหาย เมื่อนั้นแหละท่านจะพบเขา ณ ที่นั้น ท่านจึงออกเดินทางพร้อมกับคนหนุ่มของท่านคือ ยูชะอ์ บิน นูน โดยนำปลาใส่ตะกร้าไปด้วย จนกระทั่งเมื่อทั้งสองมาถึงโขดหิน ทั้งสองได้วางศีรษะลงและนอนหลับไป ปลาได้เล็ดลอดออกจากตะกร้า แล้วว่ายน้ำลงทะเลไปเป็นช่องทาง และนั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับนบีมูซาและคนหนุ่มของท่าน ทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไปตลอดคืนที่เหลือและตลอดวัน เมื่อถึงเวลาเช้า นบีมูซาได้กล่าวแก่คนหนุ่มของท่านว่า จงนำอาหารเช้าของเรามา แท้จริง เราได้รับความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางครั้งนี้ และนบีมูซามิได้รู้สึกถึงความเหน็ดเหนื่อยใดๆ จนกระทั่งเมื่อท่านได้เลยสถานที่ที่ท่านถูกบัญชาให้ไป คนหนุ่มของท่านจึงกล่าวแก่ท่านว่า ท่านเห็นไหม เมื่อเราพักกันที่โขดหิน แท้จริง ข้าพเจ้าได้ลืมปลา นบีมูซากล่าวว่า นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ทั้งสองจึงย้อนรอยกลับไป เมื่อทั้งสองมาถึงโขดหิน ก็ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งคลุมผ้าอยู่ หรือกล่าวว่า ห่มผ้าอยู่ นบีมูซาจึงให้สลาม ชายคนนั้นคือคิฎร์จึงกล่าวว่า สลามมาจากไหนในดินแดนของท่าน? นบีมูซากล่าวว่า ข้าพเจ้าคือนบีมูซา คิฎร์กล่าวว่า มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีลหรือ? ท่านนบีมูซากล่าวว่า ใช่แล้ว คิฎร์กล่าวว่า ข้าพเจ้าจะติดตามท่าน เพื่อให้ท่านสอนข้าพเจ้าจากสิ่งที่ท่านได้รับการสอนมา ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องได้ไหม? คิฎร์กล่าวว่า แท้จริง ท่านจะไม่สามารถอดทนอยู่กับข้าพเจ้าได้ โอ้ มูซา แท้จริง ข้าพเจ้ามีความรู้ส่วนหนึ่งจากความรู้ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงสอนแก่ข้าพเจ้า โดยที่ท่านไม่รู้ และท่านก็มีความรู้ส่วนหนึ่งที่พระองค์ทรงสอนแก่ท่าน โดยที่ข้าพเจ้าไม่รู้ นบีมูซากล่าวว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านจะพบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้อดทน และข้าพเจ้าจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งของท่าน ทั้งสองจึงออกเดินทางโดยเดินไปตามชายฝั่งทะเล โดยที่ไม่มีเรือ เมื่อมีเรือลำหนึ่งแล่นผ่าน ทั้งสองจึงพูดคุยกับพวกเขาเพื่อให้พวกเขาบรรทุกทั้งสองไปด้วย เมื่อคิฎร์ได้รับการรู้จัก พวกเขาจึงบรรทุกทั้งสองไปโดยไม่คิดค่าโดยสาร นกตัวหนึ่งได้บินมาเกาะที่ขอบเรือ แล้วจิกน้ำทะเลหนึ่งหรือสองครั้ง คิฎร์จึงกล่าวว่า โอ้ มูซา ความรู้ของข้าพเจ้าและความรู้ของท่าน มิได้ลดน้อยลงไปจากความรู้ของอัลลอฮ์ นอกจากเพียงเท่าที่นกตัวนี้จิกน้ำทะเลไปเท่านั้น คิฎร์จึงจงใจดึงแผ่นกระดานแผ่นหนึ่งออกจากเรือ นบีมูซาจึงกล่าวว่า กลุ่มชนได้บรรทุกเรามาโดยไม่คิดค่าโดยสาร ท่านกลับจงใจทำให้เรือของพวกเขาเสียหาย เพื่อให้ผู้คนในเรือจมน้ำกระนั้นหรือ? คิฎร์กล่าวว่า ข้าพเจ้ามิได้บอกท่านแล้วหรือว่า แท้จริง ท่านจะไม่สามารถอดทนอยู่กับข้าพเจ้าได้ นบีมูซากล่าวว่า ขอท่านอย่าเอาโทษแก่ข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าลืมไป และนั่นเป็นการลืมครั้งแรกของนบีมูซา ทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไป เมื่อทั้งสองพบเด็กคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ คิฎร์ได้จับศีรษะของเด็กคนนั้นจากด้านบน แล้วดึงศีรษะของเขาออกด้วยมือของเขา นบีมูซาจึงกล่าวว่า ท่านได้ฆ่าชีวิตหนึ่งที่บริสุทธิ์ โดยมิได้มีการฆ่าเพื่อชดเชยชีวิตอื่นกระนั้นหรือ? คิฎร์กล่าวว่า ข้าพเจ้ามิได้บอกท่านแล้วหรือว่า แท้จริง ท่านจะไม่สามารถอดทนอยู่กับข้าพเจ้าได้ อิบนุ อุยัยนะฮ์กล่าวว่า และนี่เป็นการเน้นย้ำยิ่งกว่า ทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อทั้งสองมาถึงชาวเมือง พวกเขาได้ขออาหารจากชาวเมือง แต่ชาวเมืองปฏิเสธที่จะให้ที่พักพิงแก่ทั้งสอง แล้วทั้งสองก็พบกำแพงในเมืองนั้นกำลังจะพังลง คิฎร์จึงซ่อมมัน คิฎร์กล่าวว่า ด้วยมือของเขา แล้วเขาก็ซ่อมมัน นบีมูซาจึงกล่าวแก่เขาว่า หากท่านปรารถนา ท่านก็สามารถที่จะรับค่าจ้างสำหรับการนี้ได้ คิฎร์กล่าวว่า นี่คือการแยกทางระหว่างข้าพเจ้ากับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงเมตตานบีมูซา เราปรารถนาว่าท่านจะอดทน เพื่อเรื่องราวของทั้งสองจะได้ถูกเล่าแก่เรา"

รายงานจาก عثمان ว่า جرير แจ้งให้เราทราบจาก منصور จาก أَبِي وَائِلٍ จาก أَبِي مُوسَى กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์คืออะไร เพราะแท้จริงพวกเราคนหนึ่งต่อสู้ด้วยความโกรธ และอีกคนหนึ่งต่อสู้ด้วยความหึกเหิม ท่านศาสดาจึงเงยพระเศียรขึ้น (เขากล่าวว่า ท่านศาสดาไม่เงยพระเศียรขึ้น เว้นแต่ท่านกำลังยืนอยู่) แล้วกล่าวว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้ดำรัสของอัลลอฮ์เป็นที่สูงสุด ผู้นั้นคือผู้ที่อยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง"

อับนู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอาซีซ บิน อบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัซซุฮ์รีย์ จาก อีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ณ ที่ญัมเราะฮ์ ขณะที่พระองค์ถูกถาม ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เชือดสัตว์พลีก่อนที่จะขว้าง (ญัมเราะฮ์) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงขว้างเถิด ไม่มีข้อขัดข้อง" อีกคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้โกนผมก่อนที่จะเชือดสัตว์พลีก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงเชือดเถิด ไม่มีข้อขัดข้อง" ไม่มีการถามถึงสิ่งใดที่ได้กระทำก่อนหรือหลัง นอกจากพระองค์จะตรัสว่า "จงทำไปเถิด ไม่มีข้อขัดข้อง"

กอยส์ บิน ฮัฟส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อัลอะอ์มัช สุลัยมาน ได้เล่าจากอิบรอฮีม จากอัลกอเราะห์ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ข้าพระองค์กำลังเดินไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในที่รกร้างแห่งหนึ่งของเมืองมะดีนะฮ์ โดยที่พระองค์ทรงค้ำยันพระหัตถ์กับก้านอินทผลัมที่พระองค์ทรงถืออยู่ แล้วพระองค์ได้ทรงเดินผ่านกลุ่มชาวยิวกลุ่มหนึ่ง พวกเขาบางคนกล่าวแก่กันว่า จงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องวิญญาณเถิด และบางคนกล่าวว่า อย่าถามเขาเลย เพราะเขาอาจจะตอบในสิ่งที่พวกท่านไม่ชอบก็ได้ แต่บางคนกล่าวว่า เราจะถามเขาแน่นอน ดังนั้น ชายคนหนึ่งในพวกเขาลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า โอ้ อะบัล กอซิม วิญญาณคืออะไร? แล้วท่านนบีก็ทรงนิ่งเงียบ ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า แท้จริงวะฮีย์กำลังถูกประทานลงมาแก่พระองค์ ข้าพระองค์จึงลุกขึ้น เมื่อวะฮีย์ได้สิ้นสุดลงจากพระองค์แล้ว พระองค์ก็ตรัสว่า "และพวกเขาจะถามท่านเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิด วิญญาณนั้นเป็นเรื่องของพระผู้อภิบาลของข้า และพวกท่านจะไม่ได้รับความรู้ใดๆ นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" อัลอะอ์มัชกล่าวว่า เช่นนี้แหละคือการอ่านของพวกเรา

รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา จากอิสรออีล จากอบี อิสฮาก จากอัลอัสวัด กล่าวว่า อิบนุซซุบัยร์กล่าวแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์มักจะกระซิบกับท่านบ่อยครั้ง แล้วท่านหญิงได้เล่าอะไรให้ท่านฟังเกี่ยวกับกะอ์บะฮ์บ้าง? ฉันตอบว่า ท่านหญิงได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ หากมิใช่เพราะกลุ่มชนของเจ้าเพิ่งจะเข้ารับอิสลามใหม่ๆ" - อิบนุซซุบัยร์กล่าวว่า "ด้วยการปฏิเสธศรัทธา" - "แล้วฉันจะทุบกะอ์บะฮ์และสร้างประตูสองบาน บานหนึ่งให้ผู้คนเข้าไป และอีกบานหนึ่งให้ผู้คนออกมา" แล้วอิบนุซซุบัยร์ก็ได้กระทำเช่นนั้น

รายงานจาก อُบัยดิลลาฮ์ บิน มูซา จาก มะอ์รูฟ บิน ค็อรระบูซ จาก อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ จาก อะลี ด้วยรายงานทำนองเดียวกัน

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจาก กอตาดะฮ์ กล่าวว่า อานัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมุอาซนั่งซ้อนท้ายท่านบนอูฐ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญาบัล" มุอาซกล่าวตอบว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมเชื่อฟังและปฏิบัติตาม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ มุอาซ" มุอาซกล่าวตอบว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมเชื่อฟังและปฏิบัติตาม" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดที่ยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ ด้วยความจริงใจจากหัวใจของเขา เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากไฟนรก" มุอาซกล่าวว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะบอกข่าวนี้แก่ผู้คนเพื่อให้พวกเขาดีใจได้หรือไม่?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น พวกเขาจะฝากความหวังไว้กับสิ่งนี้เท่านั้น" และมุอาซได้แจ้งข่าวนี้เมื่อใกล้เสียชีวิต เพราะเกรงว่าจะเป็นบาป

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ตรัสแก่ มุอาซว่า "ผู้ใดพบอัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด เขาก็จะได้เข้าสวรรค์" มุอาซกล่าวว่า "ฉันจะแจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนไหม?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อย่าเลย เพราะแท้จริง ฉันเกรงว่าพวกเขาจะมอบความไว้วางใจ"

มุฮัมมัด บิน สลาม กล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ บอกแก่เราว่า ฮิชาม บอกแก่เราจากบิดาของเขา จากซัยนับ บุตรีของอุมมุสะละมะฮ์ จากอุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า อุมมุสุลัยม์ได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงละอายต่อความจริง ดังนั้น สตรีจะต้องอาบน้ำชำระหรือไม่เมื่อนางฝันเปียก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เมื่อนางเห็นน้ำ (อสุจิ)" อุมมุสะละมะฮ์จึงปิดบัง (คือ ปิด) ใบหน้าของนาง และกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ สตรีจะฝันเปียกด้วยหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ใช่ ขอให้มือขวาของเธอเปรอะเปื้อนดิน แล้วบุตรของนางจะเหมือนนางได้อย่างไรเล่า?"