เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อഹമ്മัด บิน อบี รอญาอ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสดับบุรุษท่านหนึ่งอ่านสูเราะห์หนึ่งในเวลากลางคืน แล้วพระองค์ตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา แท้จริงเขาได้ทรงทำให้ข้าพระองค์รำลึกถึงอายะห์เท่านั้นเท่านี้ ที่ข้าพระองค์เคยลืมเลือนไปจากสูเราะห์เท่านั้นเท่านี้"

รายงานจากอบู นุอัยม์, จากซุฟยาน, จากมันศูร, จากอบีวาอิล, จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "ทำไมคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกล่าวว่า ฉันลืมอายะฮ์นั้นอายะฮ์นี้ไปแล้ว? แต่ทว่าเขาถูกทำให้ลืมต่างหาก"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช กล่าวว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัลกอเราะมะฮฺ และอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอบี มัสอูด อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "สองอายะฮฺสุดท้ายของสูเราะห์อัลบะเกาะเราะฮฺ ผู้ใดอ่านทั้งสองในยามค่ำคืน ทั้งสองก็จะเพียงพอแก่เขา"

อับุล-ยามานได้รายงานแก่เราว่า ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันจากหะดีษของอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล-กอรีย์ ว่าทั้งสองท่านได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม บิน ฮิซาม อ่านสูเราะห์อัล-ฟุรกอน ในสมัยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา และพบว่าเขาอ่านด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันมากมาย ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้สอนแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเกือบจะเข้าไปทำร้ายเขาในขณะละหมาด แต่ข้าพเจ้ารอจนกระทั่งเขาให้สลามแล้ว ข้าพเจ้าจึงจับคอเสื้อเขาและถามว่า ใครสอนสูเราะห์ที่ท่านอ่านนี้แก่ท่าน? เขาตอบว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านโกหก! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนสูเราะห์นี้แก่ข้าพเจ้าเช่นกัน แล้วข้าพเจ้าจึงนำเขาไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยลากเขาไป และกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้ยินชายผู้นี้อ่านสูเราะห์อัล-ฟุรกอน ด้วยสำเนียงที่ท่านไม่ได้สอนแก่ข้าพเจ้า และแท้จริงท่านได้สอนสูเราะห์อัล-ฟุรกอนแก่ข้าพเจ้าแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ ฮิชาม จงอ่าน" เขาจึงอ่านด้วยสำเนียงที่ข้าพเจ้าได้ยิน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เช่นนี้แหละที่ได้ถูกประทานลงมา" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ อุมัร จงอ่าน" ข้าพเจ้าจึงอ่านด้วยสำเนียงที่ท่านได้สอนแก่ข้าพเจ้า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เช่นนี้แหละที่ได้ถูกประทานลงมา" จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาด้วยเจ็ดสำเนียง ดังนั้นจงอ่านในสิ่งที่ง่ายสำหรับพวกท่าน"

รายงานจากบุชร อิบนุ อาดัม แจ้งว่า อะลี อิบนุ มุสฮิรฺ บอกเราว่า ฮิชามรายงานจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสดับผู้ทำการอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนในมัสยิด แล้วพระองค์ตรัสว่า "ขออัลลอฮฺทรงเมตตาเขา แท้จริงเขาได้ทรงทำให้ข้าพระองค์รำลึกถึงอายะฮฺเท่านั้นเท่านี้ ที่ข้าพระองค์ได้ทำตกหล่นไปจากสูเราะฮฺเท่านั้นเท่านี้"

รายงานจากอบู อัน-นุอมาน: มะห์ดีย์ บิน มัยมูนรายงานแก่เราจากวาซิล จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราไปหาอับดุลลอฮ์ในตอนเช้า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า เมื่อคืนฉันได้อ่านอัล-มุฟัสซอล อับดุลลอฮ์กล่าวว่า อ่านเร็วเหมือนอ่านบทกวี แท้จริงเราได้ยินการอ่าน และแท้จริงข้าพเจ้าจำบทต่างๆ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอ่านได้ สิบแปดซูเราะห์จากอัล-มุฟัสซอล และสองซูเราะห์จากอาลิฮามีม

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง, จากมูซา บิน อะบี อาอิชะห์, จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ในเรื่องพระดำรัสของพระองค์อัลลอฮ์ที่ว่า: {เจ้าอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่ออ่านอัลกุรอานโดยรีบร้อน} เขากล่าวว่า เมื่อญิบรีล อะลัยฮิสสลาม นำวะฮีย์มาประทานแก่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านศาสดาจะขยับลิ้นและริมฝีปากของท่าน ซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับท่าน และเป็นที่รู้กัน ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะห์ที่อยู่ใน {ข้าสาบานด้วยวันกิยามะห์} {เจ้าอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่ออ่านอัลกุรอานโดยรีบร้อน แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอานและการอ่าน ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านนั้น} ดังนั้น เมื่อเราได้ประทานลงมาแล้ว ท่านจงตั้งใจฟัง {แล้วแท้จริง หน้าที่ของเราคือการอธิบาย} เขากล่าวว่า แท้จริง หน้าที่ของเราคือการอธิบายด้วยลิ้นของท่าน เขากล่าวว่า เมื่อญิบรีลมาหาท่าน ท่านศาสดาจะก้มศีรษะลง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านศาสดาจะอ่านตามที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร บิน ฮาซิม อัล-อัซดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก เกี่ยวกับการอ่านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านตอบว่า ท่านจะอ่านโดยการยืดเสียงให้ยาว

อัมรฺ บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า ท่านอะนัส ถูกถามว่า การอ่านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นอย่างไร? ท่านตอบว่า ท่านจะอ่านแบบลากเสียงยาว แล้วท่านก็อ่าน บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม โดยจะลากเสียงยาวที่ บิสมิลลาฮฺ, ลากเสียงยาวที่ อัรเราะห์มาน และลากเสียงยาวที่ อัรเราะฮีม

อาดัม บิน อบี อียาส กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า อบู อียาส กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน มุฆ็อฟฟัล กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่าน (อัลกุรอาน) ขณะที่ท่านอยู่บนหลังนางอูฐของท่าน หรืออูฐของท่าน โดยที่มันกำลังเดินทางไป และท่านกำลังอ่านสูเราะห์อัล-ฟัตห์ หรือส่วนหนึ่งจากสูเราะห์อัล-ฟัตห์ ด้วยการอ่านที่นุ่มนวล ท่านอ่านโดยท่านจะอ่านแบบมีเสียงก้องในลำคอ

รายงานจากมุฮัมมัด บิน คอลัฟ อบูบักรฺ: รายงานจากอบูยาห์ยา อัลฮิมมานี: รายงานจากบุรัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีบุรดะฮ์ จากปู่ของเขา อบูบุรดะฮ์ จากอบูมูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสแก่เขาว่า "โอ้ อบูมูซา แท้จริงท่านได้รับการประทานเสียงอันไพเราะจากเสียงอันไพเราะของวงศ์วานของดาวูดแล้ว"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ แจ้งว่า บิดาของเขาเล่าจากอัลอะอ์มัช กล่าวว่า อิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟัง จากอุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "จงอ่านอัลกุรอานให้ฉันฟัง" ข้าพเจ้ากล่าวว่า จะให้อ่านให้ท่านฟังทั้งๆ ที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาแก่ท่านกระนั้นหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ฉันชอบที่จะฟังจากผู้อื่น"