เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช เล่าจากมุสลิม จากมัสรูก กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ไม่มีสูเราะห์ใดจากคัมภีร์ของอัลลอฮฺที่ถูกประทานลงมา เว้นแต่ข้าพเจ้ารู้ว่ามันถูกประทานลงมาที่ไหน และไม่มีอายะห์ใดจากคัมภีร์ของอัลลอฮฺที่ถูกประทานลงมา เว้นแต่ข้าพเจ้ารู้ว่ามันถูกประทานลงมาในเรื่องใด และหากข้าพเจ้ารู้ว่ามีใครรู้เรื่องคัมภีร์ของอัลลอฮฺมากกว่าข้าพเจ้า และอูฐสามารถพาเขาไปถึงได้ ข้าพเจ้าก็จะขี่มันไปหาเขาอย่างแน่นอน"

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ใครเป็นผู้รวบรวมอัลกุรอานในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? ท่านตอบว่า มีสี่ท่าน ทุกท่านมาจากชาวอันศ็อร: อุบัยย์ บิน กะอับ, มุอาซ บิน ญะบัล, ซัยด์ บิน ษาบิต และอะบู ซัยด์ ฟัฎล์ได้ติดตามรายงานนี้จากฮุเซน บิน วากิด จากษุมามะฮฺ จากอะนัส

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต อัล-บุนานี และ ษุมามะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านอนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ โดยที่ไม่มีผู้ใดรวบรวมอัลกุรอานได้ นอกจากสี่ท่านคือ อบู อัด-ดัรดาอ์, มุอาซ บิน ญาบัล, ซัยด์ บิน ษาบิต และ อบู ซัยด์ และท่านอนัสกล่าวว่า พวกเราได้รับสืบทอด (อัลกุรอาน) มาจากพวกเขา

ศอดะเกาะฮฺ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้แจ้งแก่เราจากซุฟยาน, จากฮะบีบ บิน อบี ษาบิต, จากสะอีด บิน ญุบัยร์, จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อุมัร กล่าวว่า: อุบัยย์เป็นผู้ที่อ่าน(กุรอาน)ได้ดีที่สุดในหมู่พวกเรา และแท้จริงเราได้ละทิ้งสำเนียงของอุบัยย์ และอุบัยย์กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้รับมันมาจากพระโอษฐ์ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งมันเพื่อสิ่งใดทั้งสิ้น อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: {สิ่งใดที่เรายกเลิกสัญญาณหนึ่ง หรือทำให้มันถูกลืมเลือน เราจะนำมาซึ่งสิ่งที่ดีกว่านั้น หรือสิ่งที่เหมือนกัน}

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจากยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า คุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮัฟศ บิน อาศิม จากอบี สะอีด บิน อัล-มุอัลลา กล่าวว่า ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังนมาซ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ามิได้ตอบรับ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ากำลังนมาซอยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "อัลลอฮ์มิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า {จงตอบรับอัลลอฮ์และศาสนทูตเมื่อพระองค์ทรงเรียกพวกเจ้า} แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสอีกว่า ข้าจะไม่สอนสูเจ้าถึงซูเราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน ก่อนที่สูเจ้าจะออกจากมัสยิดดอกหรือ?" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงจับมือข้าพเจ้าไว้ ครั้นเมื่อพวกเราต้องการจะออกจากมัสยิด ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงท่านได้ตรัสว่า จะสอนข้าพเจ้าถึงซูเราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "{อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน} คือ อัส-สับอุ้ล-มะษานี และอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ที่ข้าได้รับการประทานมา"

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า วะฮ์บ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด จากมะอฺบัด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า พวกเรากำลังเดินทางกัน เมื่อพวกเราได้หยุดพัก มีเด็กหญิงคนหนึ่งมาหาพวกเราและกล่าวว่า แท้จริงแล้วหัวหน้าเผ่าของเราถูก (สัตว์มีพิษ) กัด และคนของเราไม่อยู่ พวกท่านมีใครที่สามารถรักษาได้บ้างไหม? ชายคนหนึ่งซึ่งพวกเราไม่เคยคิดว่าเขามีความสามารถในการรักษาได้ ลุกขึ้นไปรักษ เขาจึงหายป่วย หัวหน้าเผ่าจึงสั่งให้ (เขา) แพะสามสิบตัว และให้พวกเราดื่มนม เมื่อเขากลับมา พวกเราได้ถามเขาว่า ท่านมีความสามารถในการรักษาหรือ หรือท่านเคยรักษามาก่อนหรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ ฉันไม่ได้รักษาด้วยสิ่งใด นอกเสียจากด้วย Umm Al-Kitab (ซูเราะห์ อัล-ฟาติฮะห์) พวกเรากล่าวว่า พวกท่านอย่าเพิ่งทำสิ่งใด จนกว่าเราจะไปหา หรือถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อพวกเราได้มาถึงมะดีนะห์ พวกเราได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "เขารู้ได้อย่างไรว่ามันคือการรักษา จงแบ่ง (แพะ) และให้ส่วนแบ่งแก่ฉันด้วย" และอบู มะอฺมัร กล่าวว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน สิรีน ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอฺบัด บิน สิรีน ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ด้วยเรื่องนี้

รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร, แจ้งจากชุอฺบะฮฺ, จากสุไลมาน, จากอิบรอฮีม, จากอับดุรเราะห์มาน, จากอบีมัสอูด, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ผู้ใดอ่านสองอายะห์...

รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอบี มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "ผู้ใดอ่านสองอายะห์สุดท้ายของสูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะห์ ในค่ำคืนหนึ่ง สองอายะห์นั้นจะเพียงพอแก่เขา"

อุษมาน บิน อัลฮัยษัม กล่าวว่า เอาฟ์ได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้าดูแลซะกาตในเดือนรอมฎอน แล้วมีผู้หนึ่งมาหาข้าพเจ้าและเริ่มตักอาหาร ข้าพเจ้าจึงจับเขาไว้และกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะนำท่านไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวให้ฟัง และกล่าวว่า เมื่อท่านขึ้นเตียงนอน จงอ่านอายะห์อัลกุรซี จะมีผู้คุ้มครองจากอัลลอฮ์อยู่กับท่านเสมอ และชัยฏอนจะไม่เข้าใกล้ท่านจนกระทั่งเช้า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาพูดความจริงแก่ท่าน ทั้งๆ ที่เขาเป็นคนโกหก นั่นคือชัยฏอน"

อัมรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งกำลังอ่านซูเราะห์ อัล-กะฮฺฟิ และข้างๆ เขา มีม้าตัวหนึ่งถูกผูกไว้ด้วยเชือกสองเส้น แล้วมีเมฆกลุ่มหนึ่งปกคลุมเขา ทำให้มันเคลื่อนเข้ามาใกล้เรื่อยๆ และม้าของเขาก็เริ่มตื่นตระหนก เมื่อเขาตื่นเช้า เขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และได้กล่าวถึงเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่า "นั่นคือความสงบ (สักีนะฮฺ) ที่ได้ประทานลงมาเนื่องด้วยอัลกุรอาน"

ท่านอิสมาอีลกล่าวว่า ท่านมาลิกรายงานจากท่านเซด บิน อัสลัม จากบิดาของท่าน ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เคยเดินทางในบางครั้ง และท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เดินทางไปพร้อมกับพระองค์ในเวลากลางคืน ท่านอุมัรได้ทูลถามบางสิ่ง แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม มิได้ทรงตอบ จากนั้นท่านก็ทูลถามอีก แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบอีก จากนั้นท่านก็ทูลถามอีก แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบอีก ท่านอุมัรกล่าวว่า มารดาของท่านจงประสบความวิบัติเถิด ท่านได้รบกวนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ถึงสามครั้ง แต่ทุกครั้งท่านก็มิได้ทรงตอบท่าน ท่านอุมัรกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงได้ขับขี่อูฐของข้าพเจ้า จนกระทั่งข้าพเจ้าอยู่ข้างหน้าผู้คน และข้าพเจ้ากลัวว่าอัลกุรอานจะถูกประทานลงมาเกี่ยวกับข้าพเจ้า ไม่นานนักข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงร้องดังขึ้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้ากลัวว่าอัลกุรอานจะถูกประทานลงมาเกี่ยวกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และให้สลามแด่พระองค์ พระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริงซูเราะห์หนึ่งได้ถูกประทานลงมาแก่ข้าพเจ้าในคืนนี้ ซึ่งเป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพเจ้า มากกว่าสิ่งที่ดวงอาทิตย์ได้ส่องแสงขึ้นมา" จากนั้นพระองค์ก็ทรงอ่าน {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบีสะอ์ซะอะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบีสะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริงมีชายคนหนึ่งได้ยินชายอีกคนหนึ่งอ่าน {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} (จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า อัลลอฮ์คือพระองค์เดียว) โดยอ่านซ้ำไปซ้ำมา ครั้นเมื่อถึงเวลาเช้า เขาได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน โดยที่ชายผู้นั้นดูแคลนการอ่านดังกล่าว ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงบทนี้เทียบเท่าหนึ่งในสามของอัลกุรอาน”