เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากท่าน บะรออ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ที่ว่า “บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธา โดยมิได้มีความเดือดร้อน และบรรดาผู้ที่เสียสละต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ย่อมไม่เท่าเทียมกัน” ได้ถูกประทานลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีดำรัสว่า “จงเรียกตัวท่านเซดมาให้ข้า และให้เขานำแผ่นกระดาน หมึก และกระดูกสะบักมาด้วย” หรือ “กระดูกสะบักและหมึก” จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงเขียนว่า บรรดาผู้นั่งอยู่เฉยๆ นั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน” และข้างหลังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ อัมร บิน อุมมิ มักตูม ผู้พิการทางสายตา เขากล่าวว่า “โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วท่านจะบัญชาแก่ข้าอย่างไร เพราะแท้จริงข้าเป็นผู้ที่สายตาพิการ” แล้วอายะห์ที่ว่า “บรรดาผู้นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธา โดยมิได้มีความเดือดร้อน ในหนทางของอัลลอฮ์” ก็ถูกประทานลงมาแทนที่

สะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ กล่าวแก่ฉันว่า อุก็อยล์ กล่าวแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ กล่าวแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เล่าให้เขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ญิบรีลได้สอนฉันให้อ่านตามสำนวนหนึ่ง แล้วฉันก็ได้ทบทวนกับเขา และฉันยังคงขอให้เขาเพิ่มพูนให้แก่ฉัน และเขาก็เพิ่มพูนให้แก่ฉัน จนกระทั่งจบลงที่เจ็ดสำนวน"

สะอีด บิน อุเฟร ได้รายงานว่า อัล-ลัยษ์ กล่าวกับฉันว่า อุเกล กล่าวกับฉัน โดยอ้างจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ และ อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล การีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พวกเขาทั้งสองได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม อ่านซูเราะห์ อัล-ฟุรกอน ในสมัยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา และพบว่าเขาอ่านด้วยสำเนียงมากมายที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยสอนให้ข้าพเจ้าอ่าน ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าเกือบจะเข้าไปขัดขวางเขาในขณะละหมาด แต่ข้าพเจ้าก็อดทนรอจนกระทั่งเขาให้สลาม จากนั้นข้าพเจ้าก็คว้าคอเสื้อของเขาไว้ แล้วถามว่า ใครสอนให้ท่านอ่านซูเราะห์นี้ด้วยสำเนียงที่ข้าพเจ้าได้ยินท่านอ่าน? เขาตอบว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนให้ฉันอ่าน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านโกหก เพราะท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนให้ข้าพเจ้าอ่านด้วยสำเนียงที่แตกต่างจากที่ท่านอ่าน จากนั้นข้าพเจ้าก็ลากเขาไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะห์ อัล-ฟุรกอน ด้วยสำเนียงที่ท่านไม่เคยสอนให้ข้าพเจ้าอ่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ปล่อยเขาเถิด ฮิชาม จงอ่าน" ดังนั้น ฮิชามจึงอ่านด้วยสำเนียงที่ข้าพเจ้าได้ยินเขาอ่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนั้นแหละ" แล้วท่านก็กล่าวว่า "อุมัร จงอ่าน" ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงอ่านด้วยสำเนียงที่ท่านได้สอนให้ข้าพเจ้าอ่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนั้นแหละ แท้จริง อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาด้วยเจ็ดสำเนียง ดังนั้นจงอ่านตามที่สะดวกเถิด"

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ยูซุฟ บิน มาฮัก ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงฉันอยู่ ณ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ อุมมุลมุอ์มินีน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ขณะที่ชาวอิรักคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า กะฝั่น (ผ้าห่อศพ) ชนิดใดดีที่สุด? ท่านกล่าวว่า น่าเสียดายท่าน ท่านจะเดือดร้อนไปไย? เขากล่าวว่า โอ้ อุมมุลมุอ์มินีน โปรดให้ฉันดูอัลกุรอานของท่านหน่อยเถิด ท่านกล่าวว่า เพื่ออะไร? เขากล่าวว่า เผื่อว่าฉันจะได้รวบรวมอัลกุรอานตามนั้น เพราะมันถูกอ่านโดยไม่เรียงลำดับ ท่านกล่าวว่า ท่านจะเดือดร้อนไปไย ไม่ว่าท่านจะอ่านอันไหนก่อน? แท้จริง สิ่งแรกที่ถูกประทานลงมาคือ สูเราะห์หนึ่งจากอัลมุฟัศศ็อล ซึ่งมีการกล่าวถึงสวรรค์และนรก จนกระทั่งเมื่อผู้คนหันมายึดมั่นในอิสลามอย่างมั่นคง ฮาลาลและฮารอมจึงถูกประทานลงมา และหากสิ่งแรกที่ถูกประทานลงมาคือ 'พวกท่านจงอย่าดื่มสุรา' พวกเขาก็จะกล่าวว่า 'เราจะไม่ละทิ้งสุราตลอดกาล' และหากถูกประทานลงมาว่า 'พวกท่านจงอย่าทำซินา' พวกเขาก็จะกล่าวว่า 'เราจะไม่ละทิ้งการทำซินาตลอดกาล' แท้จริง ได้ถูกประทานลงมา ณ มักกะฮ์ แก่ท่านศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ข้าพเจ้ายังเป็นเด็กหญิงที่กำลังเล่นอยู่ {ทว่า อวสานคือสัญญาของพวกเขา และอวสานนั้นร้ายกาจและขมขื่นยิ่งกว่า} และสูเราะห์ อัลบะเกาะเราะห์ และอันนิสาอ์ ไม่ได้ถูกประทานลงมา เว้นแต่ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน ท่านกล่าวว่า แล้วท่านหญิงก็หยิบอัลกุรอานออกมาให้เขา แล้วบอกอายะห์ต่างๆ ของสูเราะห์แก่เขา

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอบี อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูด กล่าวเกี่ยวกับ (สูเราะห์) บะนีอิสรออีล, อัลกะฮฺฟิ, มัรยัม, ฏอฮา และอัลอัมบิยาอ์ ว่า แท้จริงสูเราะห์เหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งจากบทแรกๆ ที่ถูกประทานลงมา และเป็นส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินเก่าแก่ของฉัน

อบู อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหากได้แจ้งให้เราทราบ เขาได้ยิน อัลบะรออฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ} ก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จมา

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบีฮัมซะฮ์ จากอัลอะอ์มัช จากชะกี๊ก กล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า แท้จริงข้าฯ ได้ทราบถึงบทต่างๆ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอ่านสองบทสองบทในทุกๆ ร็อกอะฮ์ อับดุลลอฮ์ได้ลุกขึ้นและอัลกอเราะมะฮ์ได้เข้าไปพร้อมกับเขา และอัลกอเราะมะฮ์ได้ออกมา พวกเราได้ถามเขา เขาจึงกล่าวว่า ยี่สิบบทจากช่วงต้นของอัลมุฟัสซัล ตามการเรียบเรียงของอิบนุมัสอูด บทสุดท้ายคือ อัลฮะวามีม ฮามีม อัดดุคคาน และ อัมมะ ยะตะซาอะลูน

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์, จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเป็นผู้ที่ใจบุญที่สุดในหมู่มนุษย์ และจะทรงใจบุญเป็นพิเศษในเดือนเราะมะฎอน เนื่องจากญิบรีลจะมาพบท่านในทุกค่ำคืนของเดือนเราะมะฎอน จนกระทั่งสิ้นเดือน โดยเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะอ่านอัลกุรอานให้ญิบรีลฟัง เมื่อญิบรีลได้พบท่าน ท่านก็จะทรงใจบุญยิ่งกว่าลมที่พัดมา

รายงานจากท่านคอลิด บิน ยะซีด แจ้งว่า ท่านอบูบักร รายงานจากอบีฮุศอยน์ จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงอ่านอัลกุรอานให้ญิบรีลฟังปีละหนึ่งครั้ง และท่านนบีได้ทรงอ่านให้อาลักษณ์ฟังสองครั้งในปีที่ท่านศาสดาถูกเรียกกลับไปอยู่กับพระองค์อัลลอฮ์ และท่านศาสดาจะทรงเอียะอฺติกาฟทุกปีเป็นเวลาสิบวัน แต่ในปีที่ท่านศาสดาถูกเรียกกลับไปอยู่กับพระองค์อัลลอฮ์ ท่านศาสดาได้ทรงเอียะอฺติกาฟเป็นเวลา 20 วัน

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ จาก อิบรอฮีม จาก มัสรูก ได้กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ ได้กล่าวถึง อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด โดยกล่าวว่า ฉันยังคงรักเขาอยู่เสมอ ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงรับอัลกุรอานจากสี่ท่าน ได้แก่ อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด, สalim, มุอาซ และ อุบัยย์ บิน กะอฺบฺ”

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช เล่าจากชะกี๊ก บิน สะละมะฮฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงข้าพเจ้าได้รับจากพระโอษฐ์ของท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าเจ็ดสิบซูเราะห์ และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทราบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้รู้ยิ่งในหมู่พวกเขาเกี่ยวกับคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แต่ข้าพเจ้ามิได้ดีไปกว่าพวกเขา ชะกี๊กกล่าวว่า ข้าพเจ้านั่งในกลุ่มต่างๆ เพื่อฟังสิ่งที่พวกเขากล่าว และข้าพเจ้าไม่ได้ยินผู้ใดโต้แย้งเป็นอื่นจากนั้น

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุฟยานได้บอกแก่เราจาก อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมาฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่เมืองฮิมศฺ แล้วอิบนุ มัสอูด ได้อ่านซูเราะห์ยูซุฟ ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า มิได้ถูกประทานลงมาเช่นนี้ ท่านอิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านทำได้ดีแล้ว และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลิ่นสุราจากเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า เจ้ารวมการปฏิเสธคัมภีร์ของอัลลอฮ์และการดื่มสุราไว้ด้วยกันหรือ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลงโทษเขาตามบทบัญญัติ