เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านอูบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากยะห์ยา จากอบีสะละมะฮ์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์และท่านอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งแก่ฉันว่า พระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประทับอยู่ที่มักกะฮ์สิบปี โดยมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาแก่พระองค์ และทรงประทับอยู่ที่มะดีนะฮ์สิบปี

รายงานจากอُบัยดิลลาฮ์ บิน มูซา จากชัยบาน จากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮ์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์และอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่มักกะฮ์สิบปี โดยที่อัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาแก่พระองค์ และอยู่ที่มะดีนะฮ์สิบปี

มูซา บิน อิสมาอิล ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินจากบิดาของฉัน จากอบี อุษมาน กล่าวว่า ฉันได้รับการบอกกล่าวว่า ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่อุมมุสลามะฮฺอยู่กับท่าน แล้วญิบรีลก็เริ่มสนทนา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามอุมมุสลามะฮฺว่า "นี่คือใคร?" หรือทำนองนั้น นางตอบว่า นี่คือดิห์ยะฮฺ เมื่อเขา (ญิบรีล) ลุกออกไป นางกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่ได้คิดว่าเขาเป็นใครอื่นนอกจากเขา (ดิห์ยะฮฺ) จนกระทั่งฉันได้ยินคุฏบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวเรื่องญิบรีล หรือทำนองนั้น บิดาของฉันกล่าวว่า ฉันถามอบี อุษมานว่า ท่านได้ยินเรื่องนี้จากใคร? เขาตอบว่า จากอุซามะฮฺ บิน เซด

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะห์, กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีนบีท่านใด นอกจากจะได้รับสิ่งที่มนุษย์ศรัทธาในสิ่งที่คล้ายคลึงกัน และแท้จริงสิ่งที่ข้าพระองค์ได้รับคือวะห์ยูที่อัลลอฮ์ทรงประทานมายังข้าพระองค์ ดังนั้นข้าพระองค์หวังว่าจะเป็นผู้ที่มีผู้ปฏิบัติตามมากที่สุดในวันกิยามะห์"

อัมรฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก ศอลิห์ บิน กัยซาน, จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในท่าน) ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานวะห์ยูอย่างต่อเนื่องแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก่อนที่พระองค์จะทรงรับท่านกลับคืนสู่ความเมตตาของพระองค์ จนกระทั่งวะห์ยูได้ถูกประทานลงมาอย่างมากมายกว่าที่เคยเป็นมา จากนั้น ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้วะฟาตหลังจากนั้น

รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากอัลอัสวัด บิน กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยินญุนดับกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรและไม่ได้ลุกขึ้นละหมาดในคืนหนึ่งหรือสองคืน ดังนั้นสตรีผู้หนึ่งได้มาหาท่านและกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ฉันไม่เห็นว่าชัยฏอนของท่าน นอกจากมันได้ละทิ้งท่านไปแล้ว ดังนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งจึงได้ทรงประทานลงมา {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى} (ขอสาบานด้วยเวลาสาย และเวลากลางคืนเมื่อมันสงบเงียบ พระผู้อภิบาลของพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งพระองค์ และพระองค์มิได้ทรงกริ้วพระองค์)

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัซซุฮ์รีย์ และอนัส บิน มาลิก ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้บัญชาให้ ซัยด์ บิน ษาบิต, สะอีด บิน อัล-อาศ, อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม คัดลอกอัลกุรอานลงในมุศฮัฟ และกล่าวแก่พวกเขาว่า หากท่านทั้งหลายขัดแย้งกับซัยด์ บิน ษาบิต ในสำนวนภาษาอาหรับของอัลกุรอาน ก็จงเขียนด้วยสำนวนภาษาของชาวกุเรช เพราะแท้จริงอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาด้วยสำนวนภาษาของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ได้ปฏิบัติตาม

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง อะฏออ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุสัดดัดกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ญุรัยจญ์ กล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกฉันว่า ศอฟวาน บินยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉันว่า ยะอฺลากล่าวว่า ฉันปรารถนาที่จะได้เห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่วะห์ยูถูกประทานลงมา เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่ญิอ์รอเนาะห์ โดยมีผ้าคลุมอยู่ และมีบรรดาสาวกของท่านอยู่ด้วย ขณะนั้นเองมีชายคนหนึ่งตัวชุ่มไปด้วยน้ำหอมมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ครองอิห์รอมในชุดญุบบะห์หลังจากที่เขาได้ชโลมน้ำหอมแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองอยู่ครู่หนึ่ง วะห์ยูก็มายังท่าน อุมัรจึงผายมือให้ยะอฺลาเข้ามา ยะอฺลาจึงเข้ามาและสอดศีรษะเข้าไป ก็เห็นว่าใบหน้าของท่านแดงก่ำและหายใจแรงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วอาการนั้นก็หายไปจากท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ไหนล่ะคนที่ถามฉันเรื่องอุมเราะห์เมื่อครู่นี้" ชายคนนั้นจึงถูกตามหาและถูกนำมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ส่วนน้ำหอมที่ท่านใช้ จงล้างมันออกเสียสามครั้ง และส่วนชุดญุบบะห์นั้น จงถอดมันออกเสีย แล้วจงปฏิบัติในอุมเราะห์ของท่านเหมือนกับที่ท่านปฏิบัติในฮัจย์ของท่าน"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยด์ บิน อัส-ซับบาก ว่า ท่านเซด บิน ซาบิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านอบูบักร ได้ส่งคนมาหาข้าพเจ้าหลังจากการสังหารหมู่ที่ยะมามะ และเมื่อข้าพเจ้าไปถึง ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็อยู่กับท่านด้วย ท่านอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านอุมัรได้มาหาข้าพเจ้าและกล่าวว่า การสังหารได้ทวีความรุนแรงขึ้นในวันยะมามะต่อบรรดาผู้ที่ท่องจำอัลกุรอาน และข้าพเจ้าเกรงว่าการสังหารจะทวีความรุนแรงขึ้นต่อบรรดาผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานในสมรภูมิอื่นๆ ซึ่งจะทำให้อัลกุรอานจำนวนมากสูญหายไป และข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรสั่งให้รวบรวมอัลกุรอาน ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านอุมัรว่า ท่านจะทำในสิ่งที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ทรงกระทำได้อย่างไร ท่านอุมัรกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ดีงามยิ่ง โดยอัลลอฮ์! ท่านอุมัรยังคงชักชวนข้าพเจ้าจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดหัวใจของข้าพเจ้าให้แก่สิ่งนั้น และข้าพเจ้าก็เห็นพ้องกับสิ่งที่ท่านอุมัรเห็น ท่านเซดกล่าวว่า ท่านอบูบักรกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นชายหนุ่มที่มีสติปัญญา เราจะไม่กล่าวหาท่าน และท่านเคยเขียนวะห์ยูให้แก่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นจงติดตามอัลกุรอานและรวบรวมมันเถิด โดยอัลลอฮ์ หากพวกเขาใช้ให้ข้าพเจ้าย้ายภูเขา ข้าพเจ้าก็จะไม่รู้สึกหนักใจเท่ากับสิ่งที่ท่านสั่งให้ข้าพเจ้ารวบรวมอัลกุรอาน ข้าพเจ้ากล่าวว่า ท่านจะทำในสิ่งที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ทรงกระทำได้อย่างไร ท่านกล่าวว่า โดยอัลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ดีงามยิ่ง ท่านอบูบักรยังคงชักชวนข้าพเจ้าจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดหัวใจของข้าพเจ้าให้แก่สิ่งที่พระองค์ทรงเปิดหัวใจของท่านอบูบักรและท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ดังนั้นข้าพเจ้าจึงติดตามอัลกุรอาน รวบรวมมันจากใบลาน แผ่นหนัง และจากทรวงอกของผู้คน จนกระทั่งข้าพเจ้าพบอายะห์สุดท้ายของสูเราะห์อัต-เตาบะห์กับท่านอบูคุซัยมะห์ อัล-อันศอรี โดยข้าพเจ้าไม่พบมันกับผู้ใดอื่นนอกจากเขา {แท้จริงได้มีศาสนทูตคนหนึ่งจากพวกท่านเองมายังพวกท่าน เป็นที่หนักใจแก่เขาที่พวกท่านได้รับความยากลำบาก} จนกระทั่งจบสูเราะห์บะรออะห์ ดังนั้นบรรดาคัมภีร์จึงอยู่ที่ท่านอบูบักรจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับชีวิตของท่าน แล้วจึงอยู่ที่ท่านอุมัรตลอดช่วงชีวิตของท่าน แล้วจึงอยู่ที่ท่านหญิงฮัฟเซาะห์ บินติ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

มูซาได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านหุซัยฟะห์ บิน อัล-ยะมาน ได้มาหาท่านอุษมาน และท่านได้เข้าร่วมในการทำสงครามกับชาวชามในการพิชิตอาร์มีเนียและอัซไบจานร่วมกับชาวอิรัก หุซัยฟะห์รู้สึกตกใจกับการขัดแย้งของพวกเขาในการอ่าน ท่านหุซัยฟะห์จึงกล่าวแก่ท่านอุษมานว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอพระองค์ทรงแก้ไขประชาชาตินี้ ก่อนที่พวกเขาจะขัดแย้งกันในคัมภีร์ เช่นเดียวกับที่ชาวยิวและชาวคริสต์ได้ขัดแย้งกัน ท่านอุษมานจึงส่งคนไปยังท่านหญิงฮัฟเซาะห์ เพื่อขอให้ส่งคัมภีร์มาให้เรา เพื่อเราจะได้คัดลอกลงในมุศฮัฟ แล้วเราจะส่งคืนให้ท่าน ท่านหญิงฮัฟเซาะห์จึงส่งคัมภีร์นั้นให้ท่านอุษมาน ท่านจึงสั่งให้ท่านเซด บิน ษาบิต, อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบร, สะอีด บิน อัล-อาศ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม คัดลอกลงในมุศฮัฟ และท่านอุษมานได้กล่าวแก่กลุ่มชาวกุเรชทั้งสามว่า หากท่านทั้งหลายขัดแย้งกับท่านเซด บิน ษาบิต ในสิ่งใดจากอัลกุรอาน ก็จงเขียนด้วยภาษาของกุเรช เพราะแท้จริงแล้ว อัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาด้วยภาษาของพวกเขา พวกเขาจึงได้กระทำตาม จนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้คัดลอกคัมภีร์ลงในมุศฮัฟเสร็จแล้ว ท่านอุษมานจึงส่งคัมภีร์คืนให้ท่านหญิงฮัฟเซาะห์ และส่งมุศฮัฟที่คัดลอกแล้วไปยังทุกทิศทาง และมีบัญชาให้เผาทำลายอัลกุรอานอื่น ๆ ที่อยู่ในทุกแผ่นกระดาษหรือมุศฮัฟ

อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า คอริญะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิตได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินซัยด์ บิน ษาบิตกล่าวว่า เมื่อครั้งที่เราคัดลอกอัลกุรอาน ฉันได้ขาดหายไปซึ่งอายะห์หนึ่งจากสูเราะห์อัล-อะห์ซาบ ซึ่งฉันเคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านมัน ดังนั้นเราจึงได้ค้นหามัน และเราได้พบมันอยู่กับคุซัยมะห์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรี {จากบรรดาผู้ศรัทธา ชายหลายคนซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้ต่ออัลลอฮ์} ดังนั้นเราจึงได้ผนวกมันไว้ในสูเราะห์ของมันในอัลกุรอาน

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อิบนุ อัส-ซับบาก กล่าวว่า แท้จริง ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ส่งคนมาหาฉัน และกล่าวว่า แท้จริงท่านเคยเป็นผู้เขียนวะห์ยูให้แก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น จงติดตามอัลกุรอานเถิด แล้วฉันก็ได้ติดตาม (รวบรวม) จนกระทั่งฉันได้พบอายะห์สุดท้ายของสูเราะห์อัต-เตาบะห์ สองอายะห์ อยู่กับอบูคุซัยมะห์ อัล-อันศอรี ฉันไม่พบมันอยู่กับคนอื่นนอกจากเขา {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} จนกระทั่งจบสูเราะห์