เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบว่า อุมัร บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่ออุมัรถูกวางลงบนเตียง ผู้คนต่างห้อมล้อมท่าน ขอพรและทำการละหมาดให้ท่านก่อนที่จะยกท่านขึ้น และข้าพเจ้าก็อยู่ในหมู่พวกเขา ทันใดนั้นเอง ข้าพเจ้ารู้สึกถึงชายคนหนึ่งจับที่บ่าของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าหันไปมองก็คือ อะลี ท่านได้ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่อุมัร และกล่าวว่า ท่านไม่ได้ทิ้งใครไว้เลยที่ข้าพเจ้ารักที่จะพบอัลลอฮ์ด้วยการกระทำเช่นเดียวกับท่านมากไปกว่าท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าคิดว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านอยู่กับสหายทั้งสองของท่าน และข้าพเจ้าจำได้ว่าข้าพเจ้าเคยได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอยู่บ่อยครั้งว่า ข้าพเจ้า อบูบักร และอุมัรได้ไป ข้าพเจ้า อบูบักร และอุมัรได้เข้าไป และข้าพเจ้า อบูบักร และอุมัรได้ออกมา

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง และคอลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ฉันว่า มุฮัมมัด บิน สะวาอ์ และกะห์มัส บิน อัลมินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จขึ้นไปยังภูเขาอุหุด พร้อมด้วยอบูบักร อุมัร และอุษมาน แล้วภูเขาได้สั่นสะเทือน ท่านนบีจึงทรงใช้พระบาทตบลงไปที่ภูเขา แล้วตรัสว่า "โอ้อุหุด จงสงบนิ่งเถิด เพราะบนตัวท่านไม่มีผู้ใด นอกจากนบี เศาะดิ๊ก หรือชะฮีดสองท่านเท่านั้น"

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเซด บิน อัสลัม เล่าจากบิดาของท่านว่า อิบนุ อุมัร ได้สอบถามฉันเกี่ยวกับเรื่องราวบางอย่างของท่านอุมัร ฉันจึงได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า หลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกรับกลับไปแล้ว ฉันไม่เคยเห็นใครที่ขยันขันแข็งและประเสริฐเท่ายิ่งกว่าท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ อีกเลย

ศุลัยมาน บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ษาบิต จาก อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งได้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับวันสิ้นโลก โดยกล่าวว่า "วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้เตรียมอะไรไว้สำหรับวันนั้นแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์มิได้เตรียมสิ่งใดไว้ นอกจากข้าพระองค์รักอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจะได้อยู่กับคนที่ท่านรัก" ท่านอนัสกล่าวว่า พวกเราไม่เคยดีใจกับสิ่งใดมากเท่ากับคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ท่านจะได้อยู่กับคนที่ท่านรัก" ท่านอนัสกล่าวว่า ดังนั้น ข้าพเจ้ารักท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร และ อุมัร และข้าพเจ้าหวังว่าข้าพเจ้าจะได้อยู่กับพวกเขาด้วยความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อพวกเขา ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับการปฏิบัติของพวกเขาก็ตาม

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงในประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านนั้น มีผู้ที่ได้รับการดลใจ หากมีคนหนึ่งคนใดในประชาชาติของข้า ก็คือ อุมัร" ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะห์ ได้กล่าวเสริมจาก สะอัด จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงในหมู่ชนก่อนหน้าพวกท่านจากบนีอิสรออีลนั้น มีบรรดาบุรุษที่ได้รับการดำรัส โดยที่พวกเขาเหล่านั้นมิได้เป็นนบี หากมีคนหนึ่งคนใดในประชาชาติของข้าในหมู่พวกเขา ก็คือ อุมัร" อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: "จากนบี หรือผู้ที่ได้รับการดลใจ"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง: อุก็อยล์ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ทั้งสองกล่าวว่า พวกเราได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ขณะที่คนเลี้ยงแกะกำลังอยู่กับฝูงแกะของเขา ได้มีหมาป่าวิ่งเข้ามาและจับแกะไปตัวหนึ่ง เขาจึงตามมันไปจนกระทั่งช่วยแกะกลับมาได้ หมาป่าจึงหันมาพูดกับเขาว่า ใครจะปกป้องแกะในวันที่สัตว์ร้ายออกมา นอกจากฉันที่เป็นผู้เลี้ยงดูมัน" ผู้คนจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ฉันศรัทธาต่อสิ่งนั้น และอบูบักรและอุมัรก็ศรัทธาด้วย" ในขณะนั้น อบูบักรและอุมัรไม่ได้อยู่ที่นั่น

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู อุมามะห์ บิน สะห์ล บิน หุนัยฟ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังนอนหลับ ข้าพเจ้าได้เห็นผู้คนถูกนำมาให้ข้าพเจ้าเห็น โดยที่พวกเขาสวมเสื้อ ซึ่งบางตัวยาวถึงหน้าอก และบางตัวสั้นกว่านั้น และอุมัรถูกนำมาให้ข้าพเจ้าเห็น โดยที่เขาสวมเสื้อที่เขาลากมัน" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านตีความหมายมันว่าอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ศาสนา"

ศ็อลท์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออุมัรถูกแทง ท่านรู้สึกเจ็บปวด อิบนุ อับบาสจึงกล่าวแก่ท่าน (และดูเหมือนท่านจะปลอบโยนท่าน) ว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน หากเป็นเช่นนั้น แท้จริงแล้วท่านได้อยู่ร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ปฏิบัติกับท่านอย่างดีเยี่ยม จากนั้นท่านได้จากท่านไปในสภาพที่ท่านพึงพอใจในตัวท่าน แล้วท่านได้อยู่ร่วมกับอบูบักร และท่านได้ปฏิบัติกับท่านอย่างดีเยี่ยม จากนั้นท่านได้จากท่านไปในสภาพที่ท่านพึงพอใจในตัวท่าน แล้วท่านได้อยู่ร่วมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ และท่านได้ปฏิบัติกับพวกเขาอย่างดีเยี่ยม และหากท่านจะจากพวกเขาไป ท่านก็จะจากพวกเขาไปในสภาพที่พวกเขาพึงพอใจในตัวท่าน ท่านกล่าวว่า ส่วนสิ่งที่ท่านได้กล่าวถึงการอยู่ร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และความพึงพอใจของพระองค์นั้น แท้จริงแล้วสิ่งนั้นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ที่พระองค์ทรงโปรดปรานแก่ข้า และส่วนสิ่งที่ท่านได้กล่าวถึงการอยู่ร่วมกับอบูบักรและความพึงพอใจของเขานั้น แท้จริงแล้วสิ่งนั้นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติ ที่พระองค์ทรงโปรดปรานแก่ข้า และส่วนสิ่งที่ท่านเห็นถึงความกระวนกระวายของข้านั้น ก็เพื่อท่านและบรรดาเพื่อนของท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากข้ามีทองคำเต็มแผ่นดิน ข้าก็จะใช้มันไถ่ถอนตนเองให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ก่อนที่ข้าจะได้เห็นมัน หัมมาด บิน ซัยด์ กล่าวว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ข้าได้เข้าไปหาอุมัรด้วยเรื่องนี้

ท่านยูซุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า ท่านอุษมาน บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ท่านอบู อุษมาน อัน-นัฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสวนแห่งหนึ่งจากสวนต่างๆ ของเมืองมะดีนะฮ์, แล้วมีชายคนหนึ่งมาขอเปิดประตู, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเปิดประตูให้เขา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวนสวรรค์" ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเปิดประตูให้เขา, ปรากฏว่าเป็นอบูบักร, ข้าพเจ้าจึงแจ้งข่าวดีแก่เขาตามที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ เขาจึงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์, ต่อมามีชายคนหนึ่งมาขอเปิดประตู, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเปิดประตูให้เขา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวนสวรรค์" ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเปิดประตูให้เขา, ปรากฏว่าเป็นอุมัร, ข้าพเจ้าจึงแจ้งให้เขาทราบตามที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ เขาจึงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์, ต่อมามีชายคนหนึ่งมาขอเปิดประตู, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า "จงเปิดประตูให้เขา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวนสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบแก่เขา" ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าเปิด ปรากฏว่าเป็นอุษมาน, ข้าพเจ้าจึงแจ้งให้เขาทราบตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ เขาจึงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า อัลลอฮ์คือผู้ที่ขอความช่วยเหลือได้

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัยวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู อะกีล ซุห์เราะห์ บิน มะอฺบัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ทรงจับมือของอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบี อุษมาน จากอบี มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้าไปในสวนแห่งหนึ่ง และมีบัญชาให้ข้าพระองค์เฝ้ารักษาประตูสวน แล้วมีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าเฝ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีดำรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์" ปรากฏว่าเขาคือ อบูบักรฺ ต่อมามีชายอีกผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าเฝ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีดำรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์" ปรากฏว่าเขาคือ อุมัรฺ ต่อมามีชายอีกผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าเฝ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วจึงมีดำรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบแก่เขา" ปรากฏว่าเขาคือ อุษมาน บิน อัฟฟาน หัมมาดกล่าวว่า อาศิม อัลอะห์วัล และอะลี บิน อัลฮะกัม ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองได้ยินอบู อุษมาน เล่าจากอบี มูซา ในทำนองเดียวกัน และอาศิมได้กล่าวเสริมว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่ในสถานที่ที่มีน้ำ โดยที่หัวเข่าของพระองค์ (หรือหัวเข่าทั้งสองของพระองค์) เปิดอยู่ เมื่ออุษมานเข้ามา พระองค์จึงทรงปิดมัน

อะห์มัด บิน ชะบีบ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ บิน อัล-คิยาร ได้แจ้งแก่เขาว่า อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด บิน อับดุ ยะฆูษ กล่าวว่า "อะไรเล่าที่ห้ามท่านมิให้กล่าวกับอุษมานเกี่ยวกับอัล-วะลีดน้องชายของท่าน เพราะแท้จริงผู้คนได้พูดถึงเขามากมาย" ดังนั้น ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังอุษมาน จนกระทั่งท่านออกมาเพื่อทำการละหมาด ฉันกล่าวว่า "แท้จริง ฉันมีความต้องการที่จะเรียนให้ท่านทราบ และนั่นคือคำแนะนำแก่ท่าน" ท่านกล่าวว่า "โอ้ บุรุษเอ๋ย" - มะอฺมัรกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" แล้วฉันก็หันกลับไป แล้วฉันก็กลับไปยังพวกเขา เมื่อทูตของอุษมานมา ฉันจึงไปหาเขา เขาถามว่า "คำแนะนำของท่านคืออะไร?" ฉันกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ได้ทรงแต่งตั้งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสัจธรรม และได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่ท่าน และท่านเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ตอบรับต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ท่านได้อพยพสองครั้ง และได้อยู่ร่วมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เห็นแนวทางของท่าน และแท้จริงผู้คนได้พูดถึงเรื่องของอัล-วะลีดมากมาย" ท่านกล่าวว่า "ท่านได้ทันศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ?" ฉันกล่าวว่า "ไม่ แต่ความรู้ของท่านได้มาถึงฉัน เหมือนกับที่มาถึงหญิงสาวบริสุทธิ์ในม่านของนาง" ท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสัจธรรม และฉันเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ตอบรับต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และศรัทธาในสิ่งที่ท่านถูกแต่งตั้งมา และฉันได้อพยพสองครั้งดังที่ท่านกล่าว และฉันได้อยู่ร่วมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ให้สัตยาบันต่อท่าน ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยฝ่าฝืนท่าน และไม่เคยโกงท่าน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับไป แล้วอบูบักรก็เช่นกัน แล้วอุมัรก็เช่นกัน แล้วฉันก็ได้รับการแต่งตั้ง ดังนั้น ฉันไม่มีสิทธิ์เช่นเดียวกับที่พวกเขามีหรือ?" ฉันกล่าวว่า "มี" ท่านกล่าวว่า "แล้วเรื่องราวเหล่านี้ที่มาถึงฉันจากพวกท่านคืออะไร? ส่วนสิ่งที่ท่านกล่าวถึงเรื่องของอัล-วะลีด เราจะดำเนินการตามความถูกต้องในเรื่องนั้น อินชาอัลลอฮ์" แล้วท่านก็เรียกอะลีมา และสั่งให้เขาเฆี่ยนเขา แล้วเขาก็เฆี่ยนเขาแปดสิบครั้ง