เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อาดัม บิน อบี อียาส กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจาก อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซักวาน เล่าจากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าด่าทอเศาะหาบะฮ์ของฉัน เพราะหากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านบริจาคทองคำเท่าภูเขาอุหุด ก็ยังไม่อาจเทียบเท่าการบริจาคเพียงหนึ่งมุด หรือครึ่งมุดของพวกเขาได้เลย" ญะรีร, อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด, อบู มุอาวียะฮ์ และมุหาฎิร ได้รายงานตาม อะอฺมัช

มุหัมมัด บิน มิสกีน อบู อัลฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน หัสซาน ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจาก ชะรีก บิน อบี นามิร จาก สะอีด บิน อัลมุสัยยิบ กล่าวว่า อบูมูซา อัลอัชอะรีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้ทำวุฎูอ์ที่บ้านของท่าน แล้วออกมา ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันจะเป็นอยู่กับท่านในวันนี้ ท่านกล่าวว่า ท่านได้มาที่มัสยิด แล้วถามถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ออกไปแล้ว และมุ่งหน้าไปทางนี้ ฉันจึงออกตามรอยท่านไป ถามถึงท่าน จนกระทั่งท่านเข้าไปในบ่ออะรีส ฉันจึงนั่งลงที่ประตู ซึ่งประตูทำจากทางอินทผลัม จนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จธุระส่วนพระองค์ แล้วทำวุฎูอ์ ฉันจึงลุกขึ้นไปหาท่าน ปรากฏว่าท่านกำลังประทับอยู่บนบ่ออะรีส ตรงกลางขอบบ่อ และเปิดพระบาททั้งสองข้าง หย่อนลงไปในบ่อ ฉันจึงให้สลามแก่พระองค์ แล้วกลับออกมา นั่งลงที่ประตู ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะเป็นผู้เฝ้าประตูให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันนี้ อบูบักรได้มา เคาะประตู ฉันจึงถามว่า ใคร ท่านกล่าวว่า อบูบักร ฉันจึงกล่าวว่า รอสักครู่ แล้วฉันก็ไปกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อบูบักรกำลังขออนุญาต พระองค์ตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์" ฉันจึงกลับมาหาอบูบักร แล้วกล่าวว่า ท่านจงเข้ามาเถิด และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์ อบูบักรจึงเข้ามา แล้วนั่งทางด้านขวาของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนขอบบ่อ และหย่อนเท้าทั้งสองลงไปในบ่อ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ และเปิดหน้าแข้งทั้งสองข้าง แล้วฉันก็กลับมานั่งลง และฉันได้ทิ้งน้องชายของฉันให้ทำวุฎูอ์ และตามฉันมา ฉันจึงกล่าวว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่มนุษย์คนหนึ่ง - หมายถึงน้องชายของเขา - พระองค์จะทรงนำเขามา แล้วก็มีคนมาเคาะประตู ฉันจึงถามว่า ใคร ท่านกล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ฉันจึงกล่าวว่า รอสักครู่ แล้วฉันก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลามแก่พระองค์ แล้วกล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กำลังขออนุญาต พระองค์ตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์" ฉันจึงมากล่าวว่า ท่านจงเข้ามาเถิด และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์ ท่านจึงเข้ามา แล้วนั่งกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนขอบบ่อ ทางด้านซ้ายของพระองค์ และหย่อนเท้าทั้งสองลงไปในบ่อ แล้วฉันก็กลับมานั่งลง ฉันจึงกล่าวว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่มนุษย์คนหนึ่ง พระองค์จะทรงนำเขามา แล้วก็มีคนมาเคาะประตู ฉันจึงถามว่า ใคร ท่านกล่าวว่า อุษมาน บิน อัฟฟาน ฉันจึงกล่าวว่า รอสักครู่ แล้วฉันก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์ตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบแก่เขา" ฉันจึงมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ท่านจงเข้ามาเถิด และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบแก่ท่าน ท่านจึงเข้ามา พบว่าขอบบ่อนั้นเต็มแล้ว ท่านจึงนั่งตรงข้ามจากอีกด้านหนึ่ง ชะรีกกล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุสัยยิบ กล่าวว่า ฉันตีความว่ามันคือหลุมฝังศพของพวกเขา

มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากกะตาดะฮ์ ว่า ท่านอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จขึ้นเขาอุฮุด พร้อมด้วยอบูบักรฺ, อุมัร และอุษมาน แล้วแผ่นดินไหว ท่านจึงตรัสว่า "โอ้อุฮุด จงมั่นคงเถิด เพราะบนเจ้ามีนบี ศิดดีก และชะฮีดสองท่าน"

อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังตักน้ำจากบ่อน้ำ อบูบักรและอุมัรได้มาหาข้าพระองค์ อบูบักรได้จับเชือกตักน้ำและตักน้ำหนึ่งหรือสองครั้ง แต่การตักของเขานั้นอ่อนแรง และอัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่เขา แล้วอิบนุลค็อฏฏอบก็รับมันจากมือของอบูบักร มันก็กลายเป็นถังขนาดใหญ่ในมือของเขา ข้าพระองค์ไม่เคยเห็นอัจฉริยะคนใดในหมู่มนุษย์ทำได้อย่างเขา เขาตักน้ำจนกระทั่งผู้คนได้ให้น้ำแก่ฝูงอูฐจนอิ่มหนำ" วะฮับกล่าวว่า อัลอะฏ็อนคือที่พักของอูฐ หมายถึงจนกระทั่งอูฐได้ดื่มน้ำจนอิ่มและได้พัก

อับดุลวะลีด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน สะอีด บิน อะบิลฮุซัยน์ อัลมักกีย์ จาก อิบนิ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อิบนิ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงฉันยืนอยู่ในหมู่ชน พวกเขากำลังขอดุอาอ์ให้แก่อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขณะที่ท่านถูกวางอยู่บนเตียง ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งจากข้างหลังฉันวางศอกของเขาบนบ่าของฉัน กล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน แท้จริงฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับสหายทั้งสองของท่าน เพราะบ่อยครั้งที่ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ฉัน อบูบักร และอุมัร ได้กระทำ และฉัน อบูบักร และอุมัร ได้ไป และฉัน อบูบักร และอุมัร ได้ออกเดินทาง ดังนั้นฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับท่านทั้งสอง ฉันจึงหันไปมอง และพบว่าเขาคือ อะลี บิน อะบีฏอลิบ

มุหัมมัด บิน ยะซีด อัลกูฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะลีดได้เล่าให้เราฟัง จากอัลเอาซาอีย์ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากมุหัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอุรวะห์ บิน อัซซุเบร กล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เกี่ยวกับการกระทำที่รุนแรงที่สุดที่พวกมุชริกีนได้กระทำต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาตอบว่า ฉันเห็นอุกบะห์ บิน อบี มุอัยฏ์ มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์กำลังนมาซ เขาได้นำผ้าคลุมของเขามาวางที่คอของพระองค์ แล้วบีบคอของพระองค์อย่างแรง อบูบักรฺได้มาและผลักเขาออกไปจากพระองค์ และกล่าวว่า "พวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง เพียงเพราะเขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่เขาได้นำหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านมาแล้วกระนั้นหรือ?"

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอาซีซ อัล-มาญิชูน ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้เล่าจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ข้าพเจ้าได้เห็นตนเองเข้าไปในสวรรค์ และข้าพเจ้าได้พบนางรุมัยศออ์ ภริยาของอบูฏ็อลฮะฮ์ และข้าพเจ้าได้ยินเสียง (การเคลื่อนไหว) ข้าพเจ้าจึงถามว่า นี่คือใคร? เขาตอบว่า นี่คือ บิลาล และข้าพเจ้าได้เห็นปราสาทหลังหนึ่ง มีสาวใช้ (คอยรับใช้) อยู่ที่ลาน ข้าพเจ้าจึงถามว่า นี่เป็นของผู้ใด? เขาตอบว่า เป็นของอุมัร ข้าพเจ้าตั้งใจจะเข้าไปดู แต่ข้าพเจ้าระลึกถึงความหึงหวงของท่าน" อุมัรจึงกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของข้าพเจ้าเป็นที่พลีแด่ท่าน โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะหึงหวงท่านได้อย่างไร?

สะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บอกกับเราว่า, อะกีลได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ, เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ บอกฉันว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีกล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังนอนหลับ ข้าพระองค์เห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ และทันใดนั้นก็มีสตรีคนหนึ่งกำลังอาบน้ำละหมาดอยู่ข้างปราสาทแห่งหนึ่ง ข้าพระองค์จึงถามว่า ปราสาทนี้เป็นของผู้ใด? พวกเขากล่าวว่า เป็นของอุมัร ข้าพระองค์จึงระลึกถึงความหึงหวงของเขา และข้าพระองค์ก็หันหลังกลับ" ดังนั้น อุมัรจึงร้องไห้และกล่าวว่า ข้าพระองค์จะหึงหวงท่านได้อย่างไร โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์

มุหัมมัด บิน อัศศ็อลต์ อบูญะอฺฟัร อัลกูฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุลมุบาร็อกได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซซุฮรีย์ กล่าวว่า หัมซะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังบรรทม ข้าพระองค์ได้ดื่ม (หมายถึงนม) จนกระทั่งข้าพระองค์มองเห็นความชุ่มชื่นไหลผ่านในเล็บของข้าพระองค์ หรือในเล็บมือของข้าพระองค์ จากนั้นข้าพระองค์ได้ส่งให้แก่อุมัร" พวกเขากล่าวว่า ท่านตีความหมายมันว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "คือความรู้"

มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อบูบักรฺ บิน ซาลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากซาลิม, จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้รับการแสดงให้เห็นในความฝันว่า ข้าพเจ้ากำลังดึงน้ำด้วยถังที่มีรอกบนบ่อ จากนั้นอบูบักรฺก็มาและดึงน้ำหนึ่งถังหรือสองถังด้วยการดึงที่อ่อนแอ และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เขา จากนั้นอุมัรฺ บิน อัลค็อฏฏอบก็มา และมัน (ถัง) ก็เปลี่ยนเป็นถังขนาดใหญ่ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นผู้ที่มีความสามารถพิเศษใดๆ ที่จะทำได้อย่างเขา จนกระทั่งผู้คนดื่มน้ำจนพอใจและปล่อยสัตว์ของพวกเขาลงไปกินน้ำ" อิบนุ ญุบัยรฺ กล่าวว่า อัลอับเกาะรีย์ คือพรมเปอร์เซียเก่าแก่ และยะห์ยา กล่าวว่า อัซซะรอรีย์ คือพรมที่มีขนละเอียด {มับษูษะฮ์} มากมาย

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุลฮามีด ได้แจ้งแก่ฉันว่า มุฮัมมัด บิน สะอัด ได้แจ้งแก่เขาว่า บิดาของเขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อับดุลฮามีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เซด จาก มุฮัมมัด บิน สะอัด บิน อบี วักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขออนุญาตเข้าไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะนั้นมีสตรีชาวกุเรชจำนวนหนึ่งอยู่กับท่าน พวกนางกำลังพูดคุยกับท่านและขอร้องท่านมากมาย เสียงของพวกนางดังกว่าเสียงของท่าน เมื่ออุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขออนุญาต พวกนางก็รีบลุกขึ้นและเข้าไปหลบหลังม่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงอนุญาตให้เขาเข้าไป อุมัรได้เข้าไปในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังทรงพระสรวล (หัวเราะ) อุมัรจึงกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงทำให้พระทนต์ของท่านเบิกบาน (ขอให้ท่านมีความสุข) โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฉันประหลาดใจกับบรรดาสตรีเหล่านั้นที่อยู่กับฉัน เมื่อพวกนางได้ยินเสียงของท่าน พวกนางก็รีบเข้าไปหลบหลังม่าน" อุมัรกล่าวว่า ท่านต่างหากที่พวกนางควรจะเกรงกลัว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จากนั้นอุมัรกล่าวว่า โอ้ ศัตรูของตัวพวกเอง พวกท่านเกรงกลัวฉัน แต่ไม่เกรงกลัวท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกนางกล่าวว่า ใช่ ท่านเป็นคนแข็งกระด้างและหยาบคายกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พอได้แล้ว โอ้ บุตรแห่งอัลค็อฏฏอบ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ มารร้ายไม่เคยพบท่านเดินอยู่ในทางใดเลย เว้นแต่มันจะหลีกเลี่ยงไปอีกทางหนึ่ง"

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล กอยส์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเรายังคงมีความเข้มแข็งตั้งแต่ที่ อุมัร เข้ารับอิสลาม