เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮฺ: ซุฟยานรายงานจาก อัมรฺกล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ได้รายงานแก่เราว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ยุคสมัยหนึ่งจะมาถึงผู้คนทำการต่อสู้ แล้วพวกเขาจะกล่าวว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? พวกเขาจะตอบว่า มี แล้วพวกเขาจะได้รับการเปิดทางให้ได้รับชัยชนะ จากนั้นยุคสมัยหนึ่งจะมาถึงผู้คนทำการต่อสู้ แล้วพวกเขาจะถูกถามว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? พวกเขาจะตอบว่า มี แล้วพวกเขาจะได้รับการเปิดทางให้ได้รับชัยชนะ จากนั้นยุคสมัยหนึ่งจะมาถึงผู้คนทำการต่อสู้ แล้วพวกเขาจะถูกถามว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? พวกเขาจะตอบว่า มี แล้วพวกเขาจะได้รับการเปิดทางให้ได้รับชัยชนะ"

อิสหากได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัน-นัฎร์ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้แจ้งให้เราทราบจากอบีญัมเราะฮฺ ฉันได้ยินซะห์ดัม บิน มุฎัรริบ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิมรอน บิน หุศ็อยน์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ประชาชาติของฉันที่ดีที่สุดคือคนในยุคของฉัน แล้วก็บรรดาผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา แล้วก็บรรดาผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา" อิมรอนกล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่านนบีได้กล่าวถึงสองยุคหรือสามยุคหลังจากยุคของท่านหรือไม่ "หลังจากพวกท่าน จะมีกลุ่มชนที่ทำการเป็นพยานโดยที่พวกเขาไม่ได้รับการขอให้เป็นพยาน และพวกเขาทำการทรยศ และพวกเขาไม่ได้รับความไว้วางใจ และพวกเขาบนบานแต่ไม่ทำตาม และความอ้วนพีจะปรากฏในหมู่พวกเขา"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร: สุฟยานได้แจ้งแก่เราจากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า: “ประชาชาติของข้าพระองค์ที่ประเสริฐที่สุดคือยุคของข้าพระองค์ แล้วยุคที่ตามมา แล้วยุคที่ตามมา แล้วจะมีกลุ่มชนหนึ่งเกิดขึ้น ซึ่งการเป็นพยานของคนหนึ่งในพวกเขานั้นจะมาก่อนการสาบานของเขา และการสาบานของเขาก็จะมาก่อนการเป็นพยานของเขา” อิบรอฮีมกล่าวว่า: พวกเขาเคยตีพวกเราในเรื่องการเป็นพยานและการให้สัญญาในขณะที่เรายังเด็ก

อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสรออีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า อบูบักร (ร.ฎ.) ได้ซื้ออูฐเดินทางจากอาซิบด้วยราคา 13 ดิรฮัม แล้วอบูบักรได้กล่าวแก่อาซิบว่า จงบอกให้อัล-บะรออ์บรรทุกอูฐเดินทางของข้าไปให้ข้า อาซิบกล่าวว่า ไม่ได้ จนกว่าท่านจะเล่าให้เราฟังว่า ท่านและรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำอย่างไรเมื่อท่านทั้งสองออกจากมักกะห์ โดยที่พวกมุชริกกำลังตามหาท่านทั้งสอง? เขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางจากมักกะห์ เราได้เดินทางทั้งคืนและวันของเรา จนกระทั่งเราได้ปรากฏตัว และผู้ที่ยืนอยู่ในเวลาเที่ยงวันได้ยืนขึ้น ข้าพเจ้าได้มองไปรอบๆ ว่าข้าพเจ้าจะเห็นร่มเงาบ้างไหม เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้หลบพักพิงไปที่ร่มเงานั้น ทันใดนั้นก็มีหินก้อนหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ไปยังหินก้อนนั้น และข้าพเจ้าได้มองหาร่มเงาที่เหลืออยู่ของมัน ข้าพเจ้าจึงได้ปรับให้มันเรียบ แล้วข้าพเจ้าได้ปูลาดให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในที่นั้น แล้วข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านว่า ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงเอนกายลงเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เอนกายลง แล้วข้าพเจ้าก็ออกไปมองดูรอบๆ ว่าข้าพเจ้าจะเห็นใครที่กำลังตามหาเราอยู่บ้าง ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็เห็นคนเลี้ยงแกะกำลังต้อนแกะของเขาไปยังหินก้อนนั้น โดยที่เขาต้องการจากหินก้อนนั้นในสิ่งที่พวกเราต้องการ ข้าพเจ้าจึงได้ถามเขา ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่เขาว่า เจ้าเป็นของใครหรือ เจ้าหนุ่ม? เขากล่าวว่า เป็นของชายคนหนึ่งจากกุเรช โดยเขาได้เอ่ยนามของชายผู้นั้น ข้าพเจ้ารู้จักเขา ข้าพเจ้าจึงได้ถามว่า ในฝูงแกะของเจ้ามีน้ำนมบ้างไหม? เขากล่าวว่า มี ข้าพเจ้าจึงได้ถามว่า เจ้าจะรีดนมให้เราได้ไหม? เขากล่าวว่า ได้ ข้าพเจ้าจึงได้สั่งให้เขานำแกะตัวหนึ่งจากฝูงแกะของเขามา แล้วข้าพเจ้าได้สั่งให้เขาปัดฝุ่นออกจากเต้านมของมัน แล้วข้าพเจ้าได้สั่งให้เขาปัดมือทั้งสองของเขา เขากล่าวว่า เขาได้ตีมือข้างหนึ่งของเขาด้วยอีกข้างหนึ่ง แล้วเขาก็รีดนมให้ข้าพเจ้าได้น้ำนมจำนวนหนึ่ง และข้าพเจ้าได้เตรียมภาชนะใส่น้ำไว้ให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีผ้าอยู่บนปากภาชนะ ข้าพเจ้าจึงได้เทน้ำนมลงไป จนกระทั่งส่วนล่างของมันเย็นลง แล้วข้าพเจ้าก็ได้นำมันไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าพบว่าท่านได้ตื่นแล้ว ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงดื่มเถิด ท่านก็ทรงดื่มจนข้าพเจ้ารู้สึกพอใจ แล้วข้าพเจ้าได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ใช่แล้ว เราจึงได้ออกเดินทาง โดยที่กลุ่มชนกำลังตามหาเรา แต่ไม่มีใครในพวกเขาตามทันเรา นอกจากสุรอเกาะห์ บิน มาลิก บิน ญุอ์ชัม บนหลังม้าของเขา ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกที่ตามหาเราได้ตามทันเราแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านอย่าเสียใจ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ซินาน, จากฮัมมาม, จากษาบิต, จากอะนัส, จากอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพระองค์ได้กราบทูลแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ข้าพระองค์อยู่ในถ้ำว่า หากคนหนึ่งในพวกเขา มองใต้เท้าของเขา เขาก็จะเห็นพวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อบูบักร ท่านคิดอย่างไรกับสองคนที่มีอัลลอฮ์เป็นที่สามของพวกเขา?"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุลัยห์ ได้เล่าให้ฟังว่า ซาลิม อบูนนัฎร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บุสร์ บิน สะอีด จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน และตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงให้บ่าวคนหนึ่งเลือกระหว่างโลกนี้กับสิ่งที่อยู่ ณ พระองค์ แล้วบ่าวคนนั้นก็ได้เลือกสิ่งที่อยู่ ณ อัลลอฮ์" เขากล่าวว่า อบูบักร์จึงร้องไห้ พวกเราประหลาดใจกับการร้องไห้ของเขาที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแจ้งข่าวเกี่ยวกับบ่าวคนหนึ่งที่ถูกให้เลือก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือผู้ที่ถูกเลือก และอบูบักร์เป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดในหมู่พวกเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ผู้ที่เอื้อเฟื้อต่อฉันมากที่สุดทั้งในด้านความเป็นสหายและทรัพย์สินคืออบูบักร์ และหากฉันจะเลือกเพื่อนสนิทอื่นจากพระเจ้าของฉันแล้ว แน่นอนฉันจะเลือกอบูบักร์ แต่ทว่าความเป็นพี่น้องแห่งอิสลามและความรักใคร่นั้น (สำคัญกว่า) อย่าให้มีประตูใดเหลืออยู่ในมัสยิด เว้นแต่จะต้องถูกปิด ยกเว้นประตูของอบูบักร์"

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมานได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา บิน สะอีด จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า พวกเราเคยให้ความสำคัญแก่บรรดาผู้คนในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยให้ความสำคัญแก่ท่านอบูบักรฺ แล้วก็ท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ แล้วก็ท่านอุษมาน บิน อัฟฟาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า วะฮีบได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และหากข้าพระองค์จะเลือกใครสักคนจากประชาชาติของข้าพระองค์เป็นสหายสนิท ข้าพระองค์ก็จะเลือกอบูบักร แต่เขาคือพี่น้องและเพื่อนของข้าพระองค์"

มุอัลลาและมูซาได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากข้าพเจ้าจะเลือกใครเป็นสหายสนิท ข้าพเจ้าก็จะเลือกเขาเป็นสหายสนิท แต่ความเป็นพี่น้องแห่งอิสลามนั้นประเสริฐกว่า" กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮ์ฮาบได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบเช่นเดียวกัน

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้แจ้งแก่เราจากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า ชาวกูฟะห์ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุซซุเบรเกี่ยวกับเรื่องปู่ เขาจึงกล่าวว่า ส่วนผู้ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากข้าพระองค์จะเลือกคอลีลจากประชาชาตินี้ ข้าพระองค์ก็จะเลือกเขา" หมายถึงอบูบักร โดยให้เกียรติท่านดั่งบิดา

ฮุมัยดีย์และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า สตรีผู้หนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านศาสดามีบัญชาให้นางกลับมาหาท่านอีกครั้ง นางกล่าวว่า ท่านจะว่าอย่างไรหากข้าพระองค์มาแล้วไม่พบพระองค์ เหมือนนางกำลังกล่าวถึงความตาย ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากท่านไม่พบข้า ท่านจงไปหาอบูบักร"

อับมัด บิน อะบี อัฏ-ฏอยยิบ เล่าแก่ฉัน, อิสมาอีล บิน มุญาลิด เล่าแก่เรา, บะยาน บิน บิชร เล่าแก่เราจาก วะบะเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ฮัมมาม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัมมาร์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ไม่มีผู้ใดอยู่กับท่านนอกจากทาสห้าคน สตรีสองคน และอบูบักร