เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านอาดัมได้เล่าให้เราฟัง ท่านชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง และท่านมุฮัมมัด บิน บัชชารฺได้เล่าให้ฉันฟัง ท่านฆุนดัรฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านชุอฺบะฮฺได้เล่าจากท่านสะละมะฮฺ ฉันได้ยินสุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันได้พบกับท่านอุบัยย์ บิน กะอับ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ แล้วท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เก็บห่อหนึ่งซึ่งมีหนึ่งร้อยดีนาร์ แล้วข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์ตรัสว่า "จงประกาศหาเจ้าของมันเป็นเวลาหนึ่งปี" ข้าพเจ้าก็ได้ประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ข้าพเจ้าไม่พบใครที่รู้จักมัน แล้วข้าพเจ้าก็ได้มาหาพระองค์อีกครั้ง พระองค์ก็ตรัสว่า "จงประกาศหาเจ้าของมันเป็นเวลาหนึ่งปี" ข้าพเจ้าก็ได้ประกาศหามันแต่ก็ไม่พบใคร แล้วข้าพเจ้าก็ได้มาหาพระองค์เป็นครั้งที่สาม พระองค์จึงตรัสว่า "จงจำภาชนะ จำนวน และเชือกผูกของมันไว้ ถ้าเจ้าของมันมา (ก็จงคืนให้เขา) แต่ถ้าไม่ (มา) ก็จงใช้ประโยชน์จากมันเถิด" แล้วข้าพเจ้าก็ได้ใช้ประโยชน์จากมัน ต่อมาข้าพเจ้าได้พบท่านอุบัยย์ที่มักกะฮฺ ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่แน่ใจว่า (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสให้ประกาศหา) สามปี หรือหนึ่งปีกันแน่

อัมรฺ บิน อับบาส เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน เล่าให้เราฟังจาก เราะบีอะห์ ว่า ยะซีด มะว์ลา อัล-มุนบะอิษ แจ้งแก่ฉันจาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า มีชาวอาหรับคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเก็บได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงประกาศหาเจ้าของของมันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วจงจดจำภาชนะหุ้มของมัน และเชือกผูกของมัน หากมีผู้ใดมาแจ้งเกี่ยวกับมันแก่ท่าน (ว่าเป็นของเขา) ก็จงคืนให้แก่เขา แต่ถ้าไม่มี (ผู้ใดมาแสดงตัว) ท่านก็จงใช้จ่ายมันเสีย" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ แล้วแกะที่หายไปเล่า? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มันเป็นของท่าน หรือของพี่น้องท่าน หรือของหมาป่า" เขากล่าวว่า แล้วอูฐที่หายไปเล่า? พระพักตร์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เปลี่ยนไป แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจะทำอย่างไรกับมัน? มันมีรองเท้าและถุงน้ำของมัน มันจะไปดื่มน้ำและกินต้นไม้"

ท่านอิสมาอิล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสุไลมานได้เล่าให้ฉันฟัง จากท่านยะห์ยา จากท่านยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ ว่าเขาได้ยินท่านเซด บิน คอลิด (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่หาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "จงทำความรู้จักภาชนะหุ้มและเชือกผูกของมัน แล้วจงป่าวประกาศหาสิ่งของนั้นเป็นเวลาหนึ่งปี" ท่านยะซีดกล่าวว่า หากไม่มีใครแสดงความเป็นเจ้าของ ให้ผู้เก็บรักษาสิ่งนั้นใช้จ่ายไป และสิ่งนั้นก็เป็นของฝากไว้กับเขา ท่านยะห์ยากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ในฮะดีษของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือเป็นสิ่งอื่นจากท่าน จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับแกะที่หายไป? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเอามันไป เพราะมันเป็นของท่าน หรือของพี่น้องของท่าน หรือของหมาป่า" ท่านยะซีดกล่าวว่า และมันก็ถูกป่าวประกาศด้วยเช่นกัน จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอูฐที่หายไป? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงปล่อยมันไป เพราะมันมีรองเท้าและถุงน้ำของมัน มันจะไปที่แหล่งน้ำและกินต้นไม้ จนกระทั่งเจ้าของของมันพบมัน"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก เราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก ยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จาก ซัยด์ บิน คอลิด (ร.ฎ.) กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามถึงเรื่องสิ่งของที่หาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงจำที่ใส่และเชือกผูกของมันไว้ แล้วประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาก็จงคืนให้เขาไป แต่ถ้าไม่มาก็จงจัดการตามที่เห็นสมควรเถิด" ชายคนนั้นถามว่า แล้วถ้าเป็นสัตว์ที่หายล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มันอาจเป็นของเจ้า ของพี่น้องของเจ้า หรือของหมาป่าก็ได้" ชายคนนั้นถามว่า แล้วถ้าเป็นอูฐที่หายล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เจ้าจะไปยุ่งอะไรกับมัน? มันมีถุงน้ำและรองเท้าของมัน มันจะไปกินน้ำและกินต้นไม้ จนกว่าเจ้าของของมันจะมาพบมันเอง"

อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอบี ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านนบีได้ทรงกล่าวถึงชายคนหนึ่งจากบนีอิสรออีล และได้เล่าฮะดีษต่อไปว่า "เขาได้ออกไปมองดู เผื่อว่าจะมีเรือบรรทุกทรัพย์สินของเขามา เมื่อเขาเห็นท่อนไม้ เขาก็หยิบมันมาให้ครอบครัวของเขาเพื่อเป็นฟืน เมื่อเขาผ่ามันออก เขาก็พบทรัพย์สินและแผ่นจารึก"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ: รายงานจากซุฟยาน จากมันศูร จากฏอลฮะฮฺ จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านอินทผาลัมผลหนึ่งที่ตกอยู่ข้างทาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากข้าฯ มิเกรงว่ามันจะเป็นของเศาะดะเกาะฮฺแล้ว ข้าฯ ก็จะบริโภคมันเสีย" และยะห์ยา กล่าวว่า รายงานจากซุฟยาน รายงานจากมันศูร และซาอิดะฮฺ กล่าวจากมันศูร จากฏอลฮะฮฺ รายงานจากท่านอนัส

และมุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ มะอฺมัรฺได้แจ้งให้เราทราบ จากฮัมมาม บิน มูนาบิฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ข้าพระองค์กลับไปยังครอบครัวของข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์พบอินทผลัมหล่นอยู่บนที่นอนของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงหยิบมันขึ้นมาเพื่อจะรับประทาน แล้วข้าพระองค์ก็เกรงว่ามันจะเป็นทาน ข้าพระองค์จึงทิ้งมันไป"

และ อะห์หมัด บิน สะอีด กล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจาก เราะห์ เราได้รับการบอกเล่าจาก ซะกะรียา เราได้รับการบอกเล่าจาก อัมร บิน ดีนาร จาก อิกริมะห์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “พุ่มไม้ของมัน (มะดีนะห์) จะต้องไม่ถูกตัด สัตว์ป่าของมันจะต้องไม่ถูกทำให้ตื่นตกใจ สิ่งที่ถูกเก็บได้ของมันจะไม่เป็นที่อนุมัติ เว้นแต่สำหรับผู้ที่ประกาศ และพืชของมันจะต้องไม่ถูกตัด” อับบาสจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เว้นแต่อิซคีร ท่านนบีจึงตรัสว่า “เว้นแต่อิซคีร”

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง: ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง: อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง: อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่มักกะฮ์แก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีได้ทรงยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน แล้วกล่าวคำสรรเสริญและสดุดีต่ออัลลอฮ์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยับยั้งช้างจากมักกะฮ์ และทรงให้ศาสนทูตของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธาได้มีชัยเหนือมักกะฮ์ แท้จริงมักกะฮ์ไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และมักกะฮ์ได้ถูกอนุมัติแก่ฉันชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน และแท้จริงมักกะฮ์จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดหลังจากฉัน ดังนั้น สัตว์ที่ถูกล่าในมักกะฮ์จึงต้องไม่ถูกทำให้ตื่นตกใจ หนามของมักกะฮ์จะต้องไม่ถูกเด็ด และสิ่งของที่ตกหล่นในมักกะฮ์จะไม่เป็นที่อนุมัติ เว้นแต่สำหรับผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่ถูกฆ่าตาย ผู้นั้นย่อมมีทางเลือกที่ดีสองทาง คือ ไม่ว่าจะเป็นการไถ่ตัว หรือการแก้แค้น" อับบาสจึงกล่าวว่า เว้นแต่ต้นอิซคีร เพราะแท้จริงเราใช้มันสำหรับหลุมฝังศพและบ้านเรือนของเรา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เว้นแต่ต้นอิซคีร" อบู ชาห์ ชายคนหนึ่งจากชาวเยเมน ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอท่านจงเขียนให้แก่ฉันด้วย ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงเขียนให้อบู ชาห์ด้วย" ฉันได้ถามอัล-เอาซาอีย์ว่า คำกล่าวของเขาที่ว่า "โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอท่านจงเขียนให้แก่ฉันด้วย" หมายถึงอะไร? เขาตอบว่า หมายถึงคุฏบะห์ (คำกล่าว) นี้ที่เขาได้ยินจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดก็ตาม อย่านำน้ำนมจากปศุสัตว์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับการอนุมัติ เขาคนใดชอบบ้างที่จะมีผู้มายังที่เก็บน้ำดื่มของเขา แล้วทำลายตู้เก็บของเขา แล้วนำอาหารของเขาไป แท้จริงเต้านมของปศุสัตว์ของพวกเขานั้นเก็บสะสมอาหารไว้ให้พวกเขา ดังนั้นจงอย่าให้ผู้ใดนำน้ำนมจากปศุสัตว์ของผู้อื่น นอกจากจะได้รับการอนุมัติจากเขาเสียก่อน"

กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จาก ยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งได้ทูลถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เกี่ยวกับสิ่งของที่หาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วจงจำลักษณะภาชนะที่ใส่ และปากถุงของมัน จากนั้นจงใช้จ่ายมันเสีย ถ้าเจ้าของของมันมา ก็จงคืนให้แก่เขา" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วแกะที่หายล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "จงเอามันไป เพราะแท้จริงมันเป็นของท่าน หรือของพี่น้องของท่าน หรือของหมาป่า" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วอูฐที่หายล่ะ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม โกรธจนกระทั่งแก้มของพระองค์แดงก่ำ หรือพระพักตร์ของพระองค์แดงก่ำ แล้วพระองค์ตรัสว่า "ท่านจะยุ่งอะไรกับมัน? มันมีรองเท้าและถุงน้ำของมันอยู่กับตัวของมัน จนกระทั่งเจ้าของของมันมาพบมัน"

ศุลัยมาน บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับ สัลมาน บิน เราะบีอะฮฺ และ ซัยด์ บิน สูฮาน ในสงครามครั้งหนึ่ง แล้วฉันได้พบแส้เส้นหนึ่ง เขากล่าวแก่ฉันว่า จงทิ้งมันไปเสีย ฉันกล่าวว่า ไม่ ฉันจะไม่ทิ้ง แต่ถ้าฉันพบเจ้าของ ฉันก็จะคืนให้ แต่ถ้าไม่พบ ฉันก็จะใช้ประโยชน์จากมัน ครั้นเมื่อเรากลับมา เราก็ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ แล้วฉันได้ผ่านมะดีนะฮฺ ฉันจึงได้ถาม อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านกล่าวว่า ฉันได้พบห่อทรัพย์ในสมัยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งมีเงินดีนาร์อยู่หนึ่งร้อยเหรียญ ฉันจึงนำมันไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็มาหาท่านอีก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็มาหาท่านอีก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็มาหาท่านเป็นครั้งที่สี่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงจำจำนวนของมัน จำเชือกผูกของมัน และภาชนะของมัน หากเจ้าของของมันมา ก็จงคืนให้แก่เขา แต่ถ้าไม่มา ก็จงใช้ประโยชน์จากมันเถิด"