เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจาก อุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ จากบิดาของท่าน จากอัลอඃมัช จากค็อยษะมะฮ์ จากสุวัยด์ บิน ฆ็อฟะละฮ์ กล่าวว่า ท่านอะลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: เมื่อข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านทั้งหลายเกี่ยวกับหะดีษจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่ข้าพเจ้าจะตกลงมาจากฟากฟ้านั้นเป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพเจ้า มากกว่าการที่ข้าพเจ้าจะกล่าวเท็จต่อท่าน และเมื่อข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านทั้งหลายในสิ่งที่อยู่ระหว่างข้าพเจ้ากับท่านทั้งหลาย แท้จริงสงครามคือการหลอกลวง และแท้จริงข้าพเจ้าได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: "จะมีกลุ่มชนหนึ่งเกิดขึ้นในยุคสุดท้าย พวกเขาเป็นคนหนุ่มที่มีสติปัญญาตื้นเขลา พวกเขาจะกล่าวคำพูดที่ดีที่สุดของมนุษย์ชาติ แต่ศรัทธาของพวกเขาจะไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะออกจากศาสนาไปอย่างรวดเร็ว เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ ดังนั้นไม่ว่าท่านจะพบพวกเขาที่ใด จงประหารพวกเขา เพราะแท้จริงในการประหารพวกเขา มีผลบุญสำหรับผู้ที่ประหารพวกเขาในวันกิยามะฮ์"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, จากอับดุลวะฮ์ฮาบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอบู สะละมะฮ์ และอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่าท่านทั้งสองได้มาหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ แล้วถามท่านเกี่ยวกับชาวหะรูรียะห์ ท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงพวกเขาหรือไม่? ท่านตอบว่า ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าชาวหะรูรียะห์คืออะไร แต่ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีกลุ่มชนหนึ่งเกิดขึ้นในประชาชาติของข้าพเจ้า - และท่านไม่ได้กล่าวว่าจากประชาชาติของข้าพเจ้า - พวกท่านจะดูถูกการละหมาดของพวกท่านเมื่อเทียบกับการละหมาดของพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่อัลกุรอานจะไม่เลยลำคอของพวกเขา - หรือหลอดลมของพวกเขา - พวกเขาจะออกจากศาสนาอย่างรวดเร็วเหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ นักยิงธนูจะพิจารณาลูกธนูของเขา พิจารณาปลายลูกธนู พิจารณาเพลาลูกธนู แล้วเขาก็จะสงสัยในส่วนปลายลูกธนูว่ามีเลือดติดอยู่หรือไม่"

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบน์ วะห์บ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อุมัรได้เล่าแก่ฉันว่า แท้จริง บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และได้กล่าวถึงชาวฮะรูรียะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาจะออกจากอิสลามไปอย่างรวดเร็ว ดั่งลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังแบ่ง (ทรัพย์สิน) อับดุลลอฮ์ บิน ซิลคูวัยซิเราะห์ อัต-ตะมีมีย์ ได้มากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดมีความยุติธรรมด้วยเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ความวิบัติจงมีแก่เจ้า แล้วใครเล่าจะยุติธรรม หากข้าไม่ยุติธรรม" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ปล่อยให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงปล่อยเขาไปเถิด เพราะแท้จริงเขามีพรรคพวก พวกท่านจะดูถูกการละหมาดของตนเองเมื่อเทียบกับการละหมาดของพวกเขา และการถือศีลอดของตนเองเมื่อเทียบกับการถือศีลอดของพวกเขา พวกเขาจะออกจากศาสนาไป เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ เมื่อพิจารณาที่ขน (ของลูกธนู) ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น เมื่อพิจารณาที่ปลายลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น แล้วเมื่อพิจารณาที่ตัวลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น แล้วเมื่อพิจารณาที่ก้านลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น มันได้ทะลุขี้และเลือดไปแล้ว สัญลักษณ์ของพวกเขาคือชายคนหนึ่งที่มือข้างหนึ่งของเขา หรือกล่าวว่า เต้านมของเขา เหมือนเต้านมของผู้หญิง หรือกล่าวว่า เหมือนชิ้นเนื้อที่แกว่งไปมา พวกเขาจะออกมาในขณะที่ผู้คนแตกแยกกัน" อบู สะอีด กล่าวว่า ข้าพเจ้าขอเป็นพยานว่าข้าพเจ้าได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และข้าพเจ้าขอเป็นพยานว่า อะลีได้สังหารพวกเขา และข้าพเจ้าอยู่กับเขา มีชายคนหนึ่งถูกนำมาตามลักษณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ ท่านกล่าวว่า โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเขา {และจากพวกเขาคือผู้ที่ตำหนิท่านในเรื่องทาน} (อัต-เตาบะห์: 58)

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อัชชัยบานีได้เล่าให้เราฟังว่า ยุซัยร์ บิน อัมรฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามซะห์ล บิน หุนัยฟฺว่า ท่านเคยได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับพวกคอวาริจญ์บ้างไหม? เขาตอบว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าว – และท่านได้ผายมือไปยังทิศอิรัก – ว่า "จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกมาจากที่นั่น พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาออกจากอิสลามไปอย่างรวดเร็ว เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ"

อะลี แจ้งแก่เรา, ซุฟยาน แจ้งแก่เรา, อบู อัซ-ซินาด แจ้งแก่เราจาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าสองกลุ่มจะทำการสู้รบกัน โดยที่ทั้งสองกลุ่มต่างก็มีการเรียกร้อง (อ้าง) ในสิ่งเดียวกัน"

อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสรายงานจากอิบนุ ชิฮาบว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร แจ้งแก่เขาว่า อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิน อัล-กอรีย์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ทั้งสองได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม อ่าน Surah Al-Furqan ในสมัยที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ยังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา และพบว่าเขาอ่านด้วยสำเนียง (huruf) ที่แตกต่างมากมาย ซึ่งท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ไม่ได้สอนข้าพเจ้าเช่นนั้น ข้าพเจ้าเกือบจะเข้าไปต่อสู้กับเขาในขณะละหมาด แต่ข้าพเจ้าก็รอจนกระทั่งเขาให้สลาม แล้วข้าพเจ้าก็ดึงเสื้อคลุมของเขา หรือเสื้อคลุมของข้าพเจ้า แล้วถามว่า ใครสอน Surah นี้แก่ท่าน? เขาตอบว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม สอนข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวแก่เขาว่า ท่านโกหก เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงสอน Surah ที่ข้าพเจ้าได้ยินท่านอ่านนี้แก่ข้าพเจ้า จากนั้นข้าพเจ้าก็ลากเขาไปหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินชายผู้นี้อ่าน Surah Al-Furqan ด้วยสำเนียงที่พระองค์มิได้ทรงสอนข้าพเจ้า และพระองค์ได้ทรงสอน Surah Al-Furqan แก่ข้าพเจ้า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "ปล่อยเขาไปเถิด โอ้ อุมัร จงอ่านเถิด โอ้ ฮิชาม" ฮิชามจึงอ่านด้วยสำเนียงที่ข้าพเจ้าได้ยินเขาอ่าน ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนั้น" จากนั้นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "จงอ่านเถิด โอ้ อุมัร" ข้าพเจ้าจึงอ่าน แล้วท่านตรัสว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนั้น" จากนั้นท่านตรัสว่า "แท้จริง อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาด้วยเจ็ดสำเนียง ดังนั้นจงอ่านสิ่งที่ง่ายสำหรับพวกท่านจากมันเถิด"

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้บอกแก่เรา ห หยาห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้บอกแก่เรา จาก อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมา จาก อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เคลือบคลุมการศรัทธาของพวกเขาด้วยความผิด} สิ่งนั้นได้สร้างความหนักใจแก่บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขากล่าวว่า พวกเราคนใดเล่าที่ไม่เคยอธรรมต่อตนเอง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มิได้เป็นเช่นที่ท่านทั้งหลายคิด แท้จริงแล้วมันเป็นดังที่ลุกมานได้กล่าวแก่บุตรชายของเขา {โอ้ลูกเอ๋ย จงอย่าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้วการตั้งภาคีนั้นเป็นการอธรรมอย่างใหญ่หลวง}"

อับดานแจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์บอกแก่เราว่า มะอฺมัรฺบอกแก่เราจากอัซ-ซุฮฺรีย์ มะห์มูด บิน อัร-รอบีอฺบอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอิตบาน บิน มาลิกกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาหาฉันในเวลาเช้าตรู่ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า มาลิก บิน อัด-ดุคชุนอยู่ที่ไหน ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเรากล่าวว่า เขาเป็นผู้กลับกลอก ไม่รักอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกท่านไม่กล่าวหรือว่าเขากล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ด้วยสิ่งนั้น" เขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ไม่มีบ่าวคนใดที่จะมาในวันกิยามะฮ์พร้อมกับสิ่งนั้น เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามไฟนรกแกเขา"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง: อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮุศ็อยน์ จาก ฟุลาน กล่าวว่า อบู อับดุรเราะห์มานและฮิบบาน บิน อะฏียะห์ ได้โต้เถียงกัน อบู อับดุรเราะห์มานกล่าวแก่ฮิบบานว่า ท่านรู้แล้วว่าอะไรที่ทำให้สหายของท่านกล้าที่จะหลั่งเลือด (หมายถึง อาลี) เขากล่าวว่า อะไรหรือ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อบู อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าได้ยินท่าน (อาลี) กล่าว เขากล่าวว่า อะไรหรือ อบู อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งข้าพเจ้า อัซซุเบร และอบู มัรษัด โดยพวกเราทุกคนเป็นนักขี่ม้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงออกเดินทางไปจนกว่าจะถึง ร็อดเฎาะฮ์ ฮาจญ์" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ กล่าวเช่นนี้ว่า ฮาจญ์ "เพราะที่นั่นมีสตรีคนหนึ่งพร้อมด้วยจดหมายฉบับหนึ่งจาก ฮาฏิบ บิน อบี บัลตะอะห์ ถึงบรรดาผู้ตั้งภาคี จงนำนางมาให้ข้า" พวกเราจึงออกเดินทางด้วยม้าของเรา จนกระทั่งพวกเราได้พบนาง ณ ที่ที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบอกแก่พวกเรา นางกำลังเดินทางอยู่บนอูฐของนาง และเขา (ฮาฏิบ) ได้เขียนถึงชาวมักกะห์เกี่ยวกับการเดินทางมาของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปยังพวกเขา พวกเราจึงกล่าวว่า จดหมายที่อยู่กับท่านอยู่ที่ไหน นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่มีจดหมาย พวกเราจึงให้นางนั่งอูฐลง และพวกเราได้ค้นหาในสัมภาระของนาง แต่พวกเราไม่พบสิ่งใดเลย สหายของข้าพเจ้ากล่าวว่า พวกเราไม่เห็นว่านางมีจดหมายเลย ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า แท้จริงพวกเรารู้ว่าท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้โกหก แล้วอาลีได้สาบาน โดยพระนามที่เขาใช้สาบานว่า ท่านจะต้องนำจดหมายออกมา มิเช่นนั้นข้าพเจ้าจะเปลื้องผ้าของท่าน นางจึงเอื้อมมือไปยังผ้าคาดเอวของนาง ซึ่งนางได้คาดเอวไว้ด้วยผ้าคลุม แล้วนางก็นำจดหมายออกมา พวกเขานำจดหมายนั้นมาให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อุมัรกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ต่อศาสนทูตของพระองค์ และต่อบรรดาผู้ศรัทธา โปรดปล่อยให้ข้าพเจ้าตัดคอเขา ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ ฮาฏิบ อะไรทำให้ท่านทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีเหตุผลที่จะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แต่ข้าพเจ้าต้องการที่จะมีบุญคุณต่อกลุ่มชนนั้น เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของข้าพเจ้า และไม่มีใครในหมู่สหายของท่าน นอกจากเขามีญาติพี่น้องอยู่ที่นั่น ซึ่งอัลลอฮ์ทรงใช้พวกเขาปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาพูดจริง พวกท่านจงอย่ากล่าวแก่เขา เว้นแต่สิ่งที่ดี" อุมัรจึงกลับมากล่าวอีกว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ต่อศาสนทูตของพระองค์ และต่อบรรดาผู้ศรัทธา โปรดปล่อยให้ข้าพเจ้าตัดคอเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาไม่ใช่ชาวบัดร์ดอกหรือ? และท่านจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์ทรงทอดพระเนตรพวกเขา แล้วตรัสว่า พวกเจ้าจงทำในสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนา เพราะแท้จริงข้าได้กำหนดสวรรค์ไว้สำหรับพวกเจ้าแล้ว" ดวงตาทั้งสองของอุมัรจึงเอ่อล้นด้วยน้ำตา แล้วเขาก็กล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง