เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง, จาก อะอฺมัช, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกอเราะมะห์, จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เคลือบคลุมศรัทธาของพวกเขาด้วยความอธรรม} สิ่งนั้นได้สร้างความหนักใจแก่บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขากล่าวว่า พวกเราคนใดเล่าที่มิได้เคลือบคลุมศรัทธาของตนด้วยความอธรรม? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มิได้เป็นเช่นนั้นดอก พวกท่านมิได้สดับฟังดำรัสของลุกมานดอกหรือ {แท้จริง การตั้งภาคีนั้นเป็นความอธรรมอย่างใหญ่หลวง}"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอลได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญุรัยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง และกอยส์ บิน ฮัฟศฺได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อัล-ญุรัยรีย์ได้แจ้งให้เราทราบ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะห์ ได้เล่าจากบิดาของท่าน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "บาปที่ใหญ่หลวงที่สุดคือ การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การอกตัญญูต่อบิดามารดา การให้การเท็จ และการให้การเท็จ" (กล่าวซ้ำสามครั้ง) หรือ "การพูดเท็จ" ท่านยังคงกล่าวซ้ำเช่นนั้นจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า น่าจะให้ท่านหยุดเสียที

มุฮัมมัด บิน อัล-ฮุซัยน์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง, อُบัยดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เรา, ชัยบานได้แจ้งแก่เรา, จาก ฟิรอส, จาก อัช-ชะอฺบี, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีชาวอาหรับคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ อะไรคือบาปใหญ่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์" เขากล่าวว่า แล้วอะไรอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วการอกตัญญูต่อบิดามารดา" เขากล่าวว่า แล้วอะไรอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "การสาบานเท็จ (อัล-ยะมีน อัล-เฆาะมูส)" ฉันถามว่า อะไรคือการสาบานเท็จ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "คือการที่เขาตัดสิทธิ์ในทรัพย์สินของคนมุสลิมคนหนึ่ง โดยที่เขาโกหกในการสาบานนั้น"

خلاد بن يحيى ได้เล่าให้เราฟังว่า سفيان ได้เล่าให้เราฟังจาก منصور และ الأعمش จาก أبي وائل จาก ابن مسعود رضي الله عنه กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พวกเราจะถูกสอบสวนในสิ่งที่พวกเราได้กระทำในช่วงยุคญาฮิลียะห์ (ยุคก่อนอิสลาม) หรือไม่? ท่านศาสนทูต ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดกระทำดีในอิสลาม เขาจะไม่ถูกสอบสวนในสิ่งที่เขาได้กระทำในช่วงยุคญาฮิลียะห์ และผู้ใดกระทำชั่วในอิสลาม เขาจะถูกลงโทษทั้งในสิ่งที่ทำก่อนและหลัง (เข้ารับอิสลาม)"

อับนู อัน-นุอ์มาน มุฮัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ กล่าวว่า ท่านอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้นำพวกซินดิก (ผู้ฝ่าฝืน) มาเผาไฟ เมื่อข่าวนี้ทราบถึงอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า หากข้าพเจ้าเป็นผู้นำ ข้าพเจ้าจะไม่เผาพวกเขา เพราะการที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามไว้ แต่ข้าพเจ้าจะประหารพวกเขา เพราะคำกล่าวของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ผู้ใดเปลี่ยนศาสนาของตน พวกท่านจงประหารเขา"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากกุรเราะห์ บิน คอลิด ฮุมัยด์ บิน ฮิลาลได้เล่าให้ฉันฟัง อบู บูรดะห์ได้เล่าให้เราฟังจากอบู มูซา กล่าวว่า ฉันได้มุ่งหน้าไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีชายสองคนจากชาวอัชอะรีย์อยู่กับฉัน คนหนึ่งอยู่ทางขวาของฉัน และอีกคนอยู่ทางซ้ายของฉัน และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังสีฟัน ทั้งสองคนได้ขอ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบู มูซา" หรือ "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์" ฉันกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาด้วยความจริง พวกเขาไม่ได้บอกให้ฉันรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขา และฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังต้องการงานทำ ราวกับว่าฉันกำลังมองดูไม้สีฟันของท่านอยู่ใต้ริมฝีปากของท่านที่หดตัว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เราจะไม่แต่งตั้งคนที่ต้องการงานทำมาทำงานของเรา แต่จงไปเถิด โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ ไปยังเยเมน" หลังจากนั้น มุอาซ บิน ญาบัลก็ตามท่านไป เมื่อท่านมาถึง ท่านได้โยนหมอนให้เขาและกล่าวว่า "จงนั่งลง" และมีชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่ ท่านกล่าวว่า "นี่คือใคร?" เขาตอบว่า "เขาเป็นชาวยิว แล้วเข้ารับอิสลาม แล้วกลับไปเป็นยิวอีก" ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลง" เขาตอบว่า "ฉันจะไม่นั่งจนกว่าเขาจะถูกประหาร" นี่คือการตัดสินของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ (กล่าวสามครั้ง) แล้วท่านก็สั่งให้ประหารเขา หลังจากนั้น พวกเราได้พูดคุยกันเรื่องการละหมาดในยามค่ำคืน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า ส่วนฉัน ฉันจะละหมาดและนอน และฉันหวังในขณะที่ฉันนอนหลับ เหมือนกับที่ฉันหวังในขณะที่ฉันยืนละหมาด

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนิ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ และอบูบักรได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะห์ และผู้คนจากชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา, อุมัรได้กล่าวว่า โอ้ อบูบักร ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ในเมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ข้าพเจ้าได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็จะปลอดภัยจากข้าพเจ้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการตัดสินของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" อบูบักร กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงแล้ว ซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาในการปฏิเสธที่จะมอบสิ่งนั้น อุมัร กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งข้าพเจ้าเห็นว่า อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบูบักรให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ ข้าพเจ้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนิ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ และอบูบักรฺได้รับแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ และมีชาวอาหรับบางส่วนปฏิเสธศรัทธา อุมัรกล่าวว่า โอ้ อบูบักรฺ ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ในเมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็จะปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการตัดสินของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" อบูบักรฺกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะต่อสู้กับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิแห่งทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาหวงแหนลูกแพะที่พวกเขาเคยจ่ายให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาในการหวงแหนสิ่งนั้น อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันได้เห็นว่า อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบูบักรฺให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ และฉันจึงรู้ว่านั่นคือความจริง

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่เราว่า ชูบะฮ์ได้บอกแก่เราจาก ฮิชาม บิน เซด บิน อานัส บิน มาลิก กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อานัส บิน มาลิก กล่าวว่า ชาวยิวคนหนึ่งได้เดินผ่านท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วกล่าวว่า “อัส-สามุอะลัยกะ” (ขอความตายจงมีแด่ท่าน) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสตอบว่า “วะอะลัยกะ” (และแด่ท่านเช่นกัน) แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า “พวกท่านรู้ไหมว่าเขาพูดว่าอะไร? เขาพูดว่า ‘อัส-สามุอะลัยกะ’ (ขอความตายจงมีแด่ท่าน)” พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะฆ่าเขาเสียไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า “ไม่ต้อง เมื่อบรรดาอะฮฺลุลกิตาบให้สลามแก่พวกท่าน ก็จงกล่าวตอบว่า ‘วะอะลัยกุม’ (และแด่ท่านเช่นกัน)”

รายงานจากอบู นุอัยม์ จากอิบนิ อุยัยนะฮ์ จากอัซซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า กลุ่มชาวยิวได้ขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าพบ แล้วพวกเขากล่าวว่า “อัส-สามุอะลัยกะ” (ขอความตายจงมีแด่ท่าน) ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ขอความตายและความ لعنةฮ์ (การสาปแช่ง) จงมีแด่พวกท่าน” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอ่อนโยน และทรงรักความอ่อนโยนในการงานทุกอย่าง” ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขากล่าวหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “ข้าได้กล่าวไปแล้วว่า วะอะลัยกุม (และแด่พวกท่านเช่นกัน)”

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน และมาลิก บิน อานัส ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงชาวยิว เมื่อพวกเขาให้สลามแก่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน พวกเขากล่าวว่า 'อัส-สามุอะลัยกะ' (ความตายจงมีแด่ท่าน) ดังนั้น ท่านจงกล่าวตอบว่า 'อะลัยกะ' (แด่ท่านด้วยเช่นกัน)"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช กล่าวว่า ชะกีกได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ประหนึ่งว่าข้าพเจ้ามองเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเลียนแบบนบีท่านหนึ่งจากบรรดานบี ซึ่งกลุ่มชนของเขาได้ทำร้ายท่านจนเลือดออก ท่านจึงเช็ดเลือดออกจากใบหน้าของท่าน และกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดทรงอภัยโทษแก่กลุ่มชนของข้าพระองค์ เพราะแท้จริงพวกเขาไม่รู้