เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮาซิม จากซะห์ล บิน สะอัด เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำเครื่องดื่มมาให้ แล้วพระองค์ทรงดื่ม โดยมีเด็กหนุ่มอยู่ทางด้านขวาของพระองค์ และบรรดาผู้สูงอายุอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ พระองค์จึงตรัสแก่เด็กหนุ่มว่า "หากท่านอนุญาต ข้าก็จะให้แก่คนเหล่านี้" เด็กหนุ่มจึงกล่าวว่า ข้าพระองค์จะไม่ขอยกส่วนของข้าพระองค์จากพระองค์ให้แก่ผู้ใดทั้งสิ้น โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วพระองค์ก็ทรงริน (เครื่องดื่ม) ลงในมือของเขา

รายงานจากท่านษาบิต แจ้งจากท่านมิสอาร์ จากมุฮาริบ จากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มัสยิด ท่านศาสดาได้ทรงชดใช้หนี้สินให้แก่ข้าพเจ้า และได้ทรงเพิ่มพูนให้แก่ข้าพเจ้าอีกด้วย

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากฆุนดัร, จากชุอฺบะฮฺ, จากมุฮาริบ, ข้าพเจ้าได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ขายอูฐแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในระหว่างการเดินทาง เมื่อเราได้มาถึงมะดีนะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงไปยังมัสยิด และจงทำการละหมาดสองร็อกอัต" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชั่ง (ราคา) ให้แก่ข้าพเจ้า - ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชั่งให้แก่ข้าพเจ้า และได้เพิ่มให้ - ดังนั้น จึงไม่มีสิ่งใดเหลือจากอูฐตัวนั้น จนกระทั่งชาวชามได้มันไปในวันอัล-ฮัรรอฮฺ

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอบีฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำเครื่องดื่มมาให้ และทางด้านขวาของพระองค์มีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง และทางด้านซ้ายของพระองค์มีบรรดาผู้สูงอายุอยู่ พระองค์จึงตรัสถามเด็กหนุ่มว่า "ท่านจะอนุญาตให้ข้าให้แก่คนเหล่านี้หรือไม่?" เด็กหนุ่มกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่ให้ใครได้รับส่วนแบ่งจากท่านก่อนข้าพระองค์" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ประทานให้แก่เขา

อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน บิน ญะบะละฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากชุอฺบะฮ์ จากสะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมีหนี้สินต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านจึงคิดจะจัดการเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงปล่อยเขาเถิด เพราะเจ้าของสิทธิย่อมมีสิทธิ์ที่จะเรียกร้อง" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงซื้ออูฐที่มีอายุเท่ากันให้แก่เขา" พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่พบอูฐที่มีอายุเท่ากัน นอกจากอูฐที่มีอายุมากกว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงซื้อและมอบมันให้แก่เขาเถิด เพราะแท้จริงแล้ว ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินได้ดีที่สุด"

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ ว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสขณะที่คณะผู้แทนของฮะวาซินมาหาท่านในสภาพผู้ศรัทธา และพวกเขาได้ขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยของพวกเขากลับคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "มีผู้คนอยู่กับข้าพเจ้าอย่างที่ท่านทั้งหลายเห็น และคำพูดที่ข้าพเจ้าชอบที่สุดคือคำพูดที่จริงที่สุด ท่านทั้งหลายจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองสิ่ง คือเชลยหรือทรัพย์สิน และแท้จริงข้าพเจ้าได้รอคอยพวกท่านแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยพวกเขาประมาณสิบกว่าคืน เมื่อครั้งที่พระองค์เสด็จกลับจากอัฏ-ฏออิฟ เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ทรงคืนสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่ง พวกเขาจึงกล่าวว่า "ดังนั้น พวกข้าพระองค์ขอเลือกเชลยของพวกข้าพระองค์" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นในหมู่มุสลิม และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺด้วยสิ่งที่พระองค์คู่ควร จากนั้นจึงตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริงพี่น้องของท่านเหล่านี้ได้มาหาเราในสภาพผู้สำนึกผิด และข้าพเจ้าเห็นว่าควรที่จะคืนเชลยของพวกเขากลับคืนให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะยินยอมในสิ่งนั้นก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮฺทรงประทานแก่เรา ก็จงกระทำ" ผู้คนจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ พวกเราขอยินยอมให้แก่พวกเขา" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่รู้ว่าใครในหมู่พวกท่านอนุญาตในสิ่งนั้น และใครที่ไม่อนุญาต ดังนั้น ท่านทั้งหลายจงกลับไป จนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะแจ้งเรื่องของพวกท่านแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไป และหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งแก่ท่านว่า พวกเขาได้ยินยอมและอนุญาตแล้ว และนี่คือสิ่งที่ได้มาถึงเราเกี่ยวกับเชลยของฮะวาซิน นี่คือคำพูดสุดท้ายของอัซ-ซุฮรีย์ หมายถึง นี่คือสิ่งที่ได้มาถึงเรา

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ ว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่ท่านว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสขณะที่คณะทูตของฮะวาซินได้มาหาพระองค์ในสภาพผู้ศรัทธา และขอให้พระองค์ทรงคืนทรัพย์สินและเชลยให้แก่พวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "มีบุคคลอยู่กับข้าพเจ้าดังที่ท่านทั้งหลายเห็น และคำพูดที่ข้าพเจ้าชอบมากที่สุดคือคำพูดที่จริงที่สุด ท่านทั้งหลายจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองสิ่ง คือ ไม่เชลย ก็ทรัพย์สิน และแท้จริงข้าพเจ้าได้รอคอยท่านทั้งหลายแล้ว" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยพวกเขาเป็นเวลาสิบกว่าคืน เมื่อครั้งที่พระองค์เสด็จกลับจากอัฏ-ฏออิฟ เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ทรงคืนให้แก่พวกเขา นอกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งเท่านั้น พวกเขาก็กล่าวว่า "ดังนั้น พวกข้าพระองค์ขอเลือกเชลยของพวกข้าพระองค์" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นในหมู่มุสลิม แล้วทรงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ จากนั้นจึงตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริงพี่น้องของท่านทั้งหลายเหล่านี้ได้มาหาเราในสภาพผู้สำนึกผิด และแท้จริงข้าพเจ้าเห็นว่าควรที่จะคืนเชลยให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะยินยอมในสิ่งนั้นก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะคงสิทธิ์ของตนไว้ จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา ก็จงกระทำ" แล้วผู้คนก็กล่าวว่า "ข้าแต่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเราขอยินยอมให้แก่พวกเขา" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่รู้ว่าผู้ใดในหมู่พวกท่านอนุญาตในสิ่งนั้น และผู้ใดไม่อนุญาต ดังนั้น ท่านทั้งหลายจงกลับไป จนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะแจ้งเรื่องของพวกท่านแก่เรา" แล้วผู้คนก็กลับไป และหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งแก่พระองค์ว่า พวกเขาได้ยินยอมและอนุญาตแล้ว นี่คือสิ่งที่ได้มาถึงเราเกี่ยวกับเชลยของฮะวาซิน นี่คือคำพูดสุดท้ายของอัซ-ซุฮ์รีย์ หมายถึง นี่คือสิ่งที่ได้มาถึงเรา

รายงานจากอิบนุ มุกอติล, อับดุลลอฮ์ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เราจาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์, จากอบี สะละมะฮ์, จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงพระองค์ทรงยืมอูฐหนุ่มตัวหนึ่ง และเจ้าของอูฐได้มาทวงถาม พระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริงเจ้าของสิทธิย่อมมีสิทธิ์ที่จะทวงถาม" แล้วพระองค์ก็ทรงชดใช้ให้ดีกว่าอูฐที่ทรงยืมมา และตรัสว่า "ผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่พวกท่านคือผู้ที่ชดใช้อย่างดีที่สุด"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่า แท้จริงท่านเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง ท่านอยู่บนอูฐหนุ่มของอุมัรซึ่งดื้อรั้น และมักจะเดินนำหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บิดาของท่านจึงกล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ อย่าให้ใครเดินนำหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่เขาว่า "ขายมันให้ข้าเถิด" อุมัรจึงกล่าวว่า มันเป็นของท่านแล้ว ท่านนบีจึงทรงซื้อมัน แล้วตรัสว่า "มันเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับดุลลอฮ์ จงทำกับมันตามที่เจ้าปรารถนาเถิด"

อัลหุมัยดีย์กล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺเล่าจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง และข้าพเจ้าขี่อูฐหนุ่มที่ดื้อรั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่ท่านอุมัรว่า "ท่านจงขายมันให้แก่ข้า" แล้วท่านก็ซื้อไป จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อับดุลลอฮฺ มันเป็นของท่านแล้ว"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เห็นเสื้อผ้าไหมลายที่ประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หากท่านซื้อและสวมใส่มันในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาเยี่ยม ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่จะสวมใส่มันคือผู้ที่ไม่มีส่วนในโลกหน้า" ต่อมาได้มีเสื้อผ้าไหมลายมา ท่านศาสนทูต ﷺ ได้ประทานเสื้อผ้าไหมลายตัวหนึ่งแก่อุมัร และอุมัรกล่าวว่า ท่านให้ฉันสวมใส่มัน ทั้งๆ ที่ท่านเคยกล่าวเกี่ยวกับเสื้อผ้าของอุฏอริดที่ท่านเคยกล่าวไว้ ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่า "แท้จริง ฉันไม่ได้ให้ท่านสวมใส่มัน" ดังนั้น อุมัรจึงให้เสื้อผ้าตัวนั้นแก่พี่น้องของเขาคนหนึ่งที่มักกะห์ ซึ่งเป็นผู้ตั้งภาคี

มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร อบู ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จไปยังบ้านของฟาฏิมะฮ์ แต่พระองค์มิได้เสด็จเข้าไปหา และอะลีก็มาหา แล้วนางได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่เขา แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "แท้จริง ข้าได้เห็นม่านที่มีลวดลายอยู่ที่ประตูของนาง" แล้วพระองค์ตรัสว่า "ข้าเกี่ยวอะไรกับโลกดุนยา" แล้วอะลีก็มาหานาง แล้วกล่าวถึงเรื่องนั้นแก่นาง นางกล่าวว่า ให้ท่านสั่งข้าในเรื่องนั้นตามที่ท่านประสงค์เถิด เขากล่าวว่า ท่านจงส่งสิ่งนั้นไปยังคนนั้น ครอบครัวหนึ่งที่พวกเขาต้องการมัน