เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อัลอะห์วัสได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน มัสรูกได้เล่าให้เราฟังจาก อะบายะห์ บิน ริฟาอะห์ จากปู่ของเขา รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไข้มาจากความร้อนระอุของนรกญะฮันนัม ดังนั้นจงทำความเย็นให้มันด้วยน้ำเถิด"

อับดุลอะอฺลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีดได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริงมีกลุ่มชนหรือชายจาก อุกล์ และ อุร็อยนะฮฺ ได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวถึงเรื่องอิสลาม และพวกเขากล่าวว่า โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเราเป็นผู้ที่คุ้นเคยกับการดื่มนม และไม่คุ้นเคยกับการทำไร่นา และพวกเขาพบว่าเมืองมะดีนะฮฺไม่ถูกกับโรค ดังนั้น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้พวกเขามีอูฐพร้อมคนเลี้ยง และทรงบัญชาให้พวกเขาออกไปดื่มนมและปัสสาวะของอูฐเหล่านั้น พวกเขาจึงออกเดินทางไปจนกระทั่งถึงบริเวณอัล-ฮัรรอฮฺ พวกเขาก็ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลาม และได้ฆ่าคนเลี้ยงอูฐของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ต้อนอูฐหนีไป เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงส่งคนออกติดตามพวกเขา และทรงบัญชาให้ควักลูกตาของพวกเขาออก และตัดมือของพวกเขา และปล่อยพวกเขาไว้ในบริเวณอัล-ฮัรรอฮฺ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิตในสภาพเช่นนั้น

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม บิน สะอฺด์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอุซามะฮฺ บิน ซัยด์ เล่าให้สะอฺด์ฟัง เกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า "เมื่อท่านทั้งหลายได้ยินเรื่องโรคระบาดในแผ่นดินใด ท่านทั้งหลายจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในแผ่นดินที่ท่านทั้งหลายอยู่ ท่านทั้งหลายจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้น" ฉันจึงกล่าวว่า ท่านได้ยินเขาเล่าให้สะอฺด์ฟังโดยที่เขาไม่ปฏิเสธ ใช่ไหม? เขากล่าวว่า ใช่

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อับดุลฮามีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เซด บิน อัลค็อฏฏอบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ บิน เนาฟัล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริง ท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เสด็จฯ ออกไปยังแคว้นชาม จนกระทั่งเมื่อถึงบริเวณที่ชื่อว่า ซัรฆ์ บรรดาผู้นำกองทัพ เช่น อบู อุบัยดะห์ บิน อัล-ญัรรอห์ และสหายของท่าน ได้มาพบและแจ้งแก่ท่านว่า โรคระบาดได้เกิดขึ้นในแผ่นดินชาม อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านอุมัรจึงตรัสว่า "จงเรียกบรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) รุ่นแรกมาหาข้า" ท่านจึงได้เรียกพวกเขามา และขอคำปรึกษาหารือ และแจ้งให้พวกเขาทราบว่า โรคระบาดได้เกิดขึ้นในแคว้นชาม พวกเขาจึงมีความเห็นแตกต่างกัน บางคนกล่าวว่า "ท่านได้เสด็จฯ ออกมาเพื่อกิจธุระแล้ว และพวกเราไม่เห็นว่าท่านจะกลับไป" และบางคนกล่าวว่า "มีผู้คนจำนวนมากและบรรดาสาวกของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับท่าน และพวกเราไม่เห็นว่าท่านจะนำพวกเขาไปยังโรคระบาดนี้" ท่านจึงตรัสว่า "พวกท่านจงออกไปจากข้า" แล้วท่านก็ตรัสว่า "จงเรียกชาวอันศ็อรมาหาข้า" ข้าพเจ้าจึงได้เรียกพวกเขามา และขอคำปรึกษาหารือ พวกเขาก็มีความเห็นเช่นเดียวกับบรรดาผู้อพยพ และมีความเห็นแตกต่างกันเช่นเดียวกับพวกเขา ท่านจึงตรัสว่า "พวกท่านจงออกไปจากข้า" แล้วท่านก็ตรัสว่า "จงเรียกบรรดาผู้อาวุโสชาวกุเรชจากบรรดาผู้อพยพแห่งการพิชิต (มุฮาญิเราะห์ อัล-ฟัตห์) ที่อยู่ที่นี่มาหาข้า" ข้าพเจ้าจึงได้เรียกพวกเขามา ไม่มีสองคนในหมู่พวกเขาที่มีความเห็นแตกต่างจากท่าน พวกเขากล่าวว่า "พวกเราเห็นว่าท่านควรนำผู้คนกลับไป และไม่นำพวกเขาไปยังโรคระบาดนี้" ท่านอุมัรจึงประกาศแก่ผู้คนว่า "ข้าพเจ้าจะเดินทางกลับในตอนเช้า พวกท่านจงเตรียมพร้อม" อบู อุบัยดะห์ บิน อัล-ญัรรอห์ กล่าวว่า "เป็นการหนีจากกำหนดของอัลลอฮ์หรือ?" ท่านอุมัรจึงตรัสว่า "โอ้ อบู อุบัยดะห์ ถ้าไม่ใช่ท่านพูดคำนี้ แน่นอน เราหนีจากกำหนดของอัลลอฮ์ ไปสู่กำหนดของอัลลอฮ์ ท่านคิดอย่างไร หากท่านมีอูฐฝูงหนึ่งลงไปยังหุบเขาที่มีสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งอุดมสมบูรณ์ และอีกฝั่งหนึ่งแห้งแล้ง หากท่านปล่อยให้อูฐกินในฝั่งที่อุดมสมบูรณ์ ท่านก็ปล่อยให้กินด้วยกำหนดของอัลลอฮ์ และหากท่านปล่อยให้อูฐกินในฝั่งที่แห้งแล้ง ท่านก็ปล่อยให้กินด้วยกำหนดของอัลลอฮ์" อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้มา (และท่านได้หายไปทำธุระบางอย่าง) แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ข้าพเจ้ามีความรู้ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าได้ยินศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในแผ่นดินใด ท่านจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น และเมื่อโรคระบาดเกิดขึ้นในแผ่นดินที่ท่านอยู่ ท่านจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้นเพื่อหนีจากโรคระบาด"" ท่านอุมัรจึงสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วจึงเดินทางกลับ

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อามิร ว่า อุมัรได้เดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อท่านอยู่ที่ซัรฆ์ ท่านได้รับทราบว่าโรคระบาดได้เกิดขึ้นที่แคว้นชาม อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่ท่านว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อท่านทั้งหลายได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในแผ่นดินใด ท่านทั้งหลายจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น และเมื่อโรคระบาดเกิดขึ้นในแผ่นดินที่ท่านทั้งหลายอยู่ ท่านทั้งหลายจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้นเพื่อหนีจากโรคระบาด"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก นุอัยม์ อัลมุญมิร จากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "อัล-มะซีห์ (อันติครีสต์) และโรคระบาดจะไม่สามารถเข้ามาในเมืองมะดีนะห์ได้"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อาศิมได้เล่าให้เราฟังว่า หัฟศะฮ์ บินติ สิรีน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านอนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) ได้กล่าวแก่ฉันว่า ยะห์ยาเสียชีวิตด้วยโรคอะไร? ฉันตอบว่า ด้วยโรคกาฬโรค ท่านกล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "กาฬโรคคือชะฮาดะฮ์ (การพลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์) สำหรับมุสลิมทุกคน"

รายงานจากท่านอบู อาศิม จากท่านมาลิก จากท่านซุมัยย์ จากท่านอบี ซอลิห์ จากท่านอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคในช่องท้องเป็นชะฮีด และผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาดเป็นชะฮีด"

อิสฮากได้เล่าให้เราฟังว่า ฮับบานแจ้งแก่เราว่า ดาวูด บิน อบี อัล-ฟุรอตได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุไรดะฮ์ ได้เล่าจากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จากท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางได้แจ้งแก่เราว่า นางได้ทูลถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับโรคระบาด (ฏออูน) ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงแจ้งแก่นางว่า "แท้จริง มันคือการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงส่งมันมายังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้มันเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา ไม่มีบ่าวคนใดที่โรคระบาดเกิดขึ้น แล้วเขาพำนักอยู่ในเมืองของเขาด้วยความอดทน โดยที่เขารู้ว่า จะไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่เขา นอกเสียจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ให้แก่เขา เท่านั้น เขาจะได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ (ชะฮีด)" อัน-นัฎร์ได้ติดตามรายงานนี้จากดาวูด

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้บอกกับเรา จากมัอมัร จากอัซซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเป่าลงบนพระองค์เองด้วยบทขอความคุ้มครอง (อัล-มุเอาวิซาต) ในระหว่างที่ทรงประชวรซึ่งพระองค์ได้สิ้นพระชนม์ในอาการประชวรนั้น เมื่อพระองค์ทรงมีพระอาการหนักขึ้น ข้าพเจ้า (อาอิชะฮ์) เป็นผู้เป่าลงบนพระองค์ด้วยบทเหล่านั้น และลูบด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองเพื่อความบะรอกะฮ์ของพระหัตถ์นั้น ฉันได้ถามอัซซุฮ์รีย์ว่า ท่านนบีทรงเป่าอย่างไร? เขาตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเป่าลงบนพระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์ แล้วทรงลูบพระพักตร์ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองนั้น

มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฆุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู บิชรฺ จาก อบู อัล-มุตะวักกิล จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางไปยังหมู่บ้านหนึ่งจากหมู่บ้านของชาวอาหรับ แต่พวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับ ขณะที่พวกเขาเป็นเช่นนั้น หัวหน้าของคนเหล่านั้นถูกสัตว์มีพิษกัด พวกเขาจึงกล่าวว่า พวกท่านมียาหรือผู้รักษาบ้างไหม? พวกเขากล่าวว่า พวกท่านไม่ได้ต้อนรับพวกเรา และเราจะไม่ทำจนกว่าพวกท่านจะกำหนดค่าตอบแทนให้แก่เรา พวกเขาจึงกำหนดค่าตอบแทนให้แก่พวกเขาเป็นฝูงแพะ แล้วเขาก็อ่านด้วยอุมมุลกุรอาน (สูเราะฮฺอัล-ฟาติหะฮฺ) และรวบรวมน้ำลายของเขา แล้วบ้วนมันออกไป ปรากฏว่าเขาก็หายดี พวกเขาจึงนำแพะมา แต่พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่รับมันจนกว่าเราจะถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงถามท่าน ท่านก็ทรงพระสรวล (หัวเราะ) และตรัสว่า "ท่านรู้ได้อย่างไรว่าแท้จริงมันคือการรักษา จงรับมันไปเถิด และจงแบ่งส่วนให้แก่ฉันด้วยส่วนหนึ่ง"

ศิดาน บิน มุฎอริบ อบูมุฮัมมัด อัลบาฮิลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูมัชชัร อัลบัศรีย์ (ท่านเป็นผู้สัตย์จริง) ยูซุฟ บิน ยะซีด อัลบะรออ์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัลอัคนัส อบูมาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง กลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางผ่านแหล่งน้ำแห่งหนึ่ง ซึ่งในกลุ่มของพวกเขา มีผู้ถูกสัตว์มีพิษกัด หรือไม่สบาย แล้วชายคนหนึ่งจากชาวแหล่งน้ำนั้นได้มาหาพวกเขา และกล่าวว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่ทำการรักษาด้วยการอ่าน (รุกยะห์) บ้างไหม? เพราะในแหล่งน้ำนี้มีชายคนหนึ่งถูกสัตว์มีพิษกัด หรือไม่สบาย ชายคนหนึ่งจากพวกเขาจึงออกเดินทางไป และอ่านฟาติหะห์ อัลกิตาบ เพื่อแลกกับแพะ แล้วเขาก็หายดี เขาจึงนำแพะมาให้เพื่อน ๆ ของเขา แต่พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น และกล่าวว่า ท่านรับค่าตอบแทนจากการอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์หรือ? จนกระทั่งพวกเขาเดินทางมาถึงมะดีนะห์ พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ เขาได้รับค่าตอบแทนจากการอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง สิ่งที่พวกท่านสมควรได้รับค่าตอบแทนมากที่สุดคือ คัมภีร์ของอัลลอฮ์"