📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 188 หะดีษ • หน้า 5 จาก 16
📖 หะดีษที่ 5111 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉันจากอัซซุห์รีย์ กล่าวว่า กอบีเศาะห์ บิน ซุอัยบ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามมิให้ทำการสมรสกับสตรี โดยมีป้าสะใภ้ (ฝ่ายบิดา) และสตรีกับป้า (ฝ่ายมารดา) ของนางอยู่ด้วย เราจึงเห็นว่าป้า (ฝ่ายบิดา) ของบิดาของนางก็อยู่ในฐานะเดียวกัน เพราะอุรวะห์ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า สิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการดื่มนม (การเป็นพี่น้องร่วมนม) นั้น ก็คือสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากเชื้อสาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5112 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการสมรสแบบชิฆอร 📁 باب الشِّغَارِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการชิฆอรฺ และการชิฆอรฺ คือการที่ชายคนหนึ่งแต่งงานให้บุตรสาวของตน โดยมีเงื่อนไขว่าอีกฝ่ายจะต้องแต่งงานให้เขาด้วยบุตรสาวของตน โดยไม่มีสินสอดระหว่างพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5113 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วย หญิงจะเสนอตัวแต่งงานกับผู้ใดได้หรือไม่ 📁 باب هَلْ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لأَحَدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลาม เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม เล่าจากบิดาของเขาว่า เคาละห์ บินติ หะกีม เป็นหนึ่งในบรรดาผู้หญิงที่มอบตนเองแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ผู้หญิงไม่อายหรือที่จะมอบตนเองให้แก่ผู้ชาย? ครั้นเมื่ออายะห์ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} ถูกประทานลงมา ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าคิดว่าพระเจ้าของท่านทรงรีบเร่งที่จะสนองความต้องการของท่านเสมอ อาบู สะอีด อัล-มุอัดดิบ, มุฮัมมัด บิน บิชร และอับดะห์ ได้รายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ โดยแต่ละคนได้เพิ่มเติมรายละเอียดที่แตกต่างกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5114 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการแต่งงานของผู้ครองอิหฺรอม 📁 باب نِكَاحِ الْمُحْرِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อัมรฺได้แจ้งให้เราทราบว่า ญาบิร บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งให้เราว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีสมรสในขณะที่ท่านอยู่ในอิห์รอม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5115 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการแต่งงานมุตอะฮ์ในบั้นปลาย 📁 باب نَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ آخِرًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อะลี และน้องชายของเขา อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันจากบิดาของพวกเขาว่า อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการสมรสชั่วคราว (มุตอะห์) และเนื้อของลาที่เลี้ยงในบ้าน ในช่วงเวลาค็อยบัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَأَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ زَمَنَ خَيْبَرَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5116 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการแต่งงานมุตอะฮ์ในบั้นปลาย 📁 باب نَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ آخِرًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร ว่า กุนดัรได้รายงานแก่เรา ว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอบีญัมเราะฮฺ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุอับบาสถูกถามเกี่ยวกับมุตอะห์ของการแต่งงาน ท่านจึงอนุญาต ทาสคนหนึ่งของท่านกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงสิ่งนั้นอยู่ในสถานการณ์ที่คับขันและผู้หญิงมีน้อย หรือทำนองนั้น อิบนุอับบาสจึงกล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، فَرَخَّصَ فَقَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْحَالِ الشَّدِيدِ وَفِي النِّسَاءِ قِلَّةٌ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5117 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการแต่งงานมุตอะฮ์ในบั้นปลาย 📁 باب نَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ آخِرًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี แจ้งว่า ซุฟยานได้กล่าวว่า อัมรฺรายงานจากอัลฮะซัน บิน มุฮัมมัด จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ และสะละมะฮฺ บิน อัลอักวะอฺ ทั้งสองกล่าวว่า พวกเราอยู่ในกองทัพ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาหาพวกเรา แล้วพระองค์ตรัสว่า "แท้จริง พระองค์ทรงอนุมัติแก่พวกท่านให้แสวงหาความสำราญ ดังนั้นจงแสวงหาความสำราญเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5118 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี แจ้งว่า ซุฟยานแจ้งว่า อัมรฺกล่าวจากอัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และสะละมะห์ บิน อัลอักวะอฺ ทั้งสองกล่าวว่า พวกเราอยู่ในกองทัพ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาหาพวกเรา แล้วพระองค์ตรัสว่า แท้จริง พวกท่านได้รับการอนุมัติให้มีความสุขสำราญ ดังนั้นจงมีความสุขสำราญเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5119 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการแต่งงานมุตอะฮ์ในบั้นปลาย 📁 باب نَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ آخِرًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุ อบี ซิอ์บ กล่าวว่า อียาส บิน สะละมะห์ บิน อัลอักวะอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ชายและหญิงคู่ใดที่ตกลงปลงใจกันได้ การอยู่ร่วมกันของทั้งสองคือสามคืน หากทั้งสองประสงค์จะเพิ่มหรือจะละทิ้งก็ให้ละทิ้งกันไป" ฉันไม่ทราบว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องเฉพาะสำหรับพวกเรา หรือเป็นเรื่องทั่วไปสำหรับคนทั้งหลาย อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อาลีได้อธิบายจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงแล้วสิ่งนี้ถูกยกเลิก (มันซูค) แล้ว
النص العربي 🕌
وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ‏"‏‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5120 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการที่หญิงเสนอตัวต่อชายผู้ทรงคุณธรรม 📁 باب عَرْضِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا عَلَى الرَّجُلِ الصَّالِحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: มัรฮูมได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินจากษาบิต อัลบุนานี กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านอะนัส และมีบุตรีของท่านอยู่ด้วย ท่านอะนัสกล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เพื่อเสนอตัวของนางเอง โดยกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความต้องการในตัวข้าพระองค์หรือไม่ บุตรีของท่านอะนัสจึงกล่าวว่า ช่างนางเป็นคนที่ละอายน้อยเสียนี่กระไร น่าอับอายเสียนี่กระไร ท่านอะนัสกล่าวว่า นางดีกว่าเจ้า นางปรารถนาในท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงเสนอตัวของนางเองต่อท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5121 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการที่หญิงเสนอตัวต่อชายผู้ทรงคุณธรรม 📁 باب عَرْضِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا عَلَى الرَّجُلِ الصَّالِحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
سعید بن ابی مریم ได้เล่าแก่เราว่า ابو غسان ได้เล่าแก่เราว่า ابو حازم ได้เล่าแก่ฉันจาก سهل ว่า สตรีคนหนึ่งได้เสนอตัวต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชายคนหนึ่งจึงกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำการสมรสสตรีผู้นี้ให้แก่ข้าพระองค์เถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านมีสิ่งใดบ้าง?" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์ไม่มีสิ่งใดเลย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงไปแสวงหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา แม้ว่าจะเป็นแหวนที่ทำจากเหล็กก็ตาม" เขาจึงไปแล้วกลับมากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่พบสิ่งใดเลย แม้แต่แหวนที่ทำจากเหล็ก แต่ข้าพระองค์มีผ้าเตี่ยวนี้ และนางจะได้ครึ่งหนึ่งของมัน سهل กล่าวว่า เขาไม่มีผ้าคลุม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจะทำอย่างไรกับผ้าเตี่ยวของท่าน หากท่านสวมใส่มัน นางก็จะไม่ได้รับสิ่งใดจากมัน และหากนางสวมใส่มัน ท่านก็จะไม่ได้รับสิ่งใดจากมัน" ชายคนนั้นจึงนั่งลง จนกระทั่งเมื่อเขานั่งนาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นเขาจึงเรียกเขามา หรือเขาถูกเรียกมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านมีความรู้อะไรบ้างจากอัลกุรอาน?" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์มีความรู้ในสูเราะห์นั้น สูเราะห์นี้ โดยเขากล่าวถึงหลายสูเราะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เราได้ให้ท่านเป็นเจ้าของนาง ด้วยสิ่งที่ท่านมีความรู้จากอัลกุรอาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5122 ✨ แปลแล้ว
🌸 การแต่งงาน (นิกาห์) 🌸 كتاب النكاح
📁 บทว่าด้วยการเสนอลูกสาวหรือน้องสาวแก่ผู้มีคุณธรรมเพื่อแต่งงาน 📁 باب عَرْضِ الإِنْسَانِ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ عَلَى أَهْلِ الْخَيْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ บิน กัยซาน จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า เมื่อฮัฟเซาะห์ บินติ อุมัร เป็นม่ายเนื่องจากคุไนส บิน หุซาฟะห์ อัสสะห์มีย์ (ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เสียชีวิตที่มะดีนะห์) อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า ฉันได้ไปหาอุษมาน บิน อัฟฟาน และได้เสนอฮัฟเซาะห์ให้แก่เขา อุษมานกล่าวว่า ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้ก่อน ฉันรออยู่หลายคืน แล้วอุษมานก็มาพบฉันและกล่าวว่า ฉันเห็นว่าวันนี้ฉันยังไม่แต่งงาน อุมัรกล่าวว่า ฉันได้พบกับอบูบักร อัศศิดดีก และกล่าวว่า หากท่านประสงค์ ฉันจะยกฮัฟเซาะห์ บินติ อุมัร ให้ท่าน อบูบักรนิ่งเงียบ ไม่ได้ตอบอะไรฉันเลย และฉันรู้สึกขุ่นเคืองใจเขามากกว่าที่ขุ่นเคืองใจอุษมาน ฉันรออยู่หลายคืน แล้วท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้สู่ขอนาง และฉันก็ได้ยกนางให้แก่ท่าน อบูบักรได้มาพบฉันและกล่าวว่า ท่านคงขุ่นเคืองใจฉันที่ฉันไม่ได้ตอบท่านเมื่อท่านเสนอฮัฟเซาะห์ให้ฉัน อุมัรกล่าวว่า ใช่แล้ว อบูบักรกล่าวว่า ที่จริงแล้ว สิ่งที่ทำให้ฉันไม่ตอบท่านในเรื่องที่ท่านเสนอมานั้น เป็นเพราะฉันรู้ว่าท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงนางไว้แล้ว และฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละทิ้งนางไป ฉันก็จะรับนางไว้เอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ