เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน ว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เธอว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่กับนาง และนางได้ยินเสียงชายคนหนึ่งขออนุญาตเข้าไปในบ้านของฮัฟเซาะห์ นางกล่าวว่า ฉันจึงทูลว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ชายคนนี้ขออนุญาตเข้าไปในบ้านของท่าน นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฉันคิดว่าเขาคือ ฟุลาน" ซึ่งเป็นลุง (ทางน้ำนม) ของฮัฟเซาะห์ ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า หากฟุลานยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งเป็นลุง (ทางน้ำนม) ของนาง ก็สามารถเข้ามาหานางได้ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ใช่แล้ว การดื่มนม (ในวัยเด็ก) ทำให้เป็นที่ต้องห้าม (สำหรับการแต่งงาน) เช่นเดียวกับการให้กำเนิดบุตร"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชูบะห์ จากกะตาดะห์ จากญาบิร บิน ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านจะไม่สมรสกับบุตรีของฮัมซะห์หรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงนางเป็นบุตรีของพี่ชายข้าพเจ้าจากการดื่มนม" และบิชร บิน อุมัร กล่าวว่า ชูบะห์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินกะตาดะห์ ฉันได้ยินญาบิร บิน ซัยด์ กล่าวเช่นเดียวกัน

ฮัดษะนา อัลฮะกัม บิน นาฟิอฺ, อัคบะเราะนา ชุอัยบ์, อะนิซซุฮ์รีย์, กล่าวว่า อัคบะเราะนี อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร, ว่า ซัยนับ บุตรีของ อบี สะละมะฮ์, ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ อบี สุฟยาน ได้แจ้งแก่นางว่า นางกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภิเษกสมรสกับน้องสาวของข้าพระองค์ บุตรีของ อบี สุฟยาน เถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เธอปรารถนาเช่นนั้นหรือ?" ข้าพระองค์ตอบว่า "ใช่แล้ว ข้าพระองค์มิได้เป็นผู้เดียวของพระองค์ และผู้ที่ข้าพระองค์รักที่จะร่วมในความดีคือน้องสาวของข้าพระองค์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง สิ่งนั้นไม่เป็นที่อนุมัติแก่ฉัน" ข้าพระองค์กล่าวว่า "แท้จริง พวกเราได้ยินว่าพระองค์ทรงประสงค์ที่จะอภิเษกสมรสกับบุตรีของ อบี สะละมะฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บุตรีของ อุมมุ สะละมะฮ์ หรือ?" ข้าพระองค์ตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากนางมิได้เป็นบุตรีเลี้ยงของฉันที่อยู่ในความอุปการะของฉัน นางก็จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ฉัน แท้จริงนางเป็นบุตรีของพี่ชายร่วมน้ำนมของฉัน นางษุวัยบะฮ์ได้ให้นมฉันและอบู สะละมะฮ์ ดังนั้น พวกเธอจงอย่ายื่นบุตรีของพวกเธอและน้องสาวของพวกเธอให้แก่ฉัน" อุรวะฮ์ กล่าวว่า ษุวัยบะฮ์เป็นทาสของ อบู ละฮับ อบู ละฮับได้ปล่อยนางให้เป็นอิสระ และนางได้ให้นมท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อ อบู ละฮับ เสียชีวิต ญาติบางคนของเขาได้เห็นเขาในสภาพที่เลวร้าย เขากล่าวแก่เขาว่า ท่านได้พบเจออะไรบ้าง? อบู ละฮับ กล่าวว่า ฉันไม่ได้รับการผ่อนปรนใดๆ หลังจากพวกท่าน นอกจากฉันได้รับการดื่มน้ำในนี้ เนื่องจากการที่ฉันปล่อยษุวัยบะฮ์ให้เป็นอิสระ

รายงานจากอบุลวะลีด: ชุอฺบะฮฺรายงานจากอัลอัชอัษ จากบิดาของเขา จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้าไปหานาง ขณะที่นางมีชายคนหนึ่งอยู่ด้วย สีพระพักตร์ของท่านก็เปลี่ยนไป ราวกับว่าพระองค์ทรงไม่พอพระทัยสิ่งนั้น นางจึงกล่าวว่า: แท้จริงเขาคือพี่ชายของฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า: "จงพิจารณาดูว่าใครคือพี่น้องของพวกเธอ เพราะแท้จริงการให้นมนั้น (มีผล) จากความหิวโหยเท่านั้น"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จากท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า อัฟละห์ น้องชายของอบี อัลกุอัยส์ ได้มาขออนุญาตท่านหญิง (ซึ่งเขาเป็นลุงของนางจากการดื่มนม) หลังจากที่ฮิญาบได้ถูกประทานลงมาแล้ว แต่ข้าพเจ้า (อาอิชะห์) ปฏิเสธที่จะอนุญาตเขา เมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมา ข้าพเจ้าได้แจ้งให้พระองค์ทรงทราบถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำ พระองค์จึงทรงบัญชาให้ข้าพเจ้าอนุญาตเขา

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา: อัยยูบได้แจ้งแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า: อุบัยด์ บิน อบี มัรยัม ได้รายงานแก่ฉัน จาก อุกบะฮ์ บิน อัลฮาริษ กล่าวว่า: แท้จริง ข้าพเจ้าได้ยินจาก อุกบะฮ์ แต่ข้าพเจ้าจำฮะดีษของอุบัยด์ได้แม่นยำกว่า เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้สมรสกับสตรีคนหนึ่ง แล้วมีสตรีผิวดำนางหนึ่งมาหาเรา แล้วกล่าวว่า: ฉันได้ให้นมแก่ท่านทั้งสองแล้ว ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้สมรสกับนาง ฟุลานะฮ์ บุตรีของฟุลาน แล้วมีสตรีผิวดำนางหนึ่งมาหาเรา แล้วกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า: แท้จริง ฉันได้ให้นมแก่ท่านทั้งสองแล้ว และนางเป็นผู้กล่าวเท็จ ท่านนบีจึงทรงเบือนพระพักตร์ ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหาพระองค์จากทางด้านพระพักตร์ แล้วกล่าวว่า: แท้จริง นางเป็นผู้กล่าวเท็จ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า: "แล้วจะทำอย่างไรได้ในเมื่อนางได้กล่าวอ้างว่า นางได้ให้นมแก่ท่านทั้งสองแล้ว จงปล่อยนางไปเถิด" และอิสมาอีลได้ชี้ด้วยนิ้วชี้และนิ้วกลาง เลียนแบบอัยยูบ

อะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้กล่าวแก่พวกเราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน ว่า ฮะบีบได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะอีด จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ญาติที่ต้องห้ามแต่งงานกันมีเจ็ดจำพวก และญาติทางเครือญาติจากการแต่งงานมีเจ็ดจำพวก จากนั้นท่านก็อ่านโองการที่ว่า “ได้ถูกห้ามแก่สูเจ้าแล้ว ซึ่งบรรดาแม่ของสูเจ้า…” อายะห์ และอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ได้ให้บุตรีของอาลีอยู่ร่วมกับภริยาของอาลี และอิบนุ ซีรีน กล่าวว่า ไม่มีข้อขัดแย้งในเรื่องนี้ และอัล-ฮะซัน เคยรังเกียจเรื่องนี้ แต่ภายหลังกล่าวว่า ไม่มีข้อขัดแย้งในเรื่องนี้ และอัล-ฮะซัน บิน อัล-ฮะซัน บิน อาลี ได้ให้บุตรีสองคนของลูกพี่ลูกน้องกันอยู่ร่วมกันในคืนเดียว และญาบิร บิน ซัยด์ รังเกียจเรื่องนี้เนื่องจากเป็นการตัดขาดความสัมพันธ์ แต่ไม่มีข้อห้ามในเรื่องนี้ เนื่องจากพระองค์อัลลอฮ์ ตรัสว่า “และอนุมัติแก่สูเจ้าซึ่งสิ่งอื่นจากนั้น” และอิกริมะห์ กล่าวจากอิบนุ อับบาส ว่า หากเขาทำซินากับน้องสาวของภริยา ภริยาของเขาก็ไม่เป็นที่ต้องห้ามแก่เขา และมีรายงานจากยะห์ยา อัล-กินดี จากอัช-ชะอ์บี และอบู ญะอ์ฟัร ในกรณีของผู้ที่เล่นกับเด็กชาย หากเขาได้สอดใส่เข้าไป เขาจะต้องไม่แต่งงานกับแม่ของเด็ก และยะห์ยาผู้นี้ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีการติดตามเขาในเรื่องนี้ และอิกริมะห์ กล่าวจากอิบนุ อับบาส ว่า หากเขาทำซินากับนาง ภริยาของเขาก็ไม่เป็นที่ต้องห้ามแก่เขา และมีการกล่าวถึงจากอบู นัศร์ ว่า อิบนุ อับบาส ได้ห้ามเรื่องนี้ และอบู นัศร์ผู้นี้ไม่เป็นที่รู้จักว่าเคยได้ยินจากอิบนุ อับบาส และมีรายงานจากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ และญาบิร บิน ซัยด์ และอัล-ฮะซัน และบางส่วนจากชาวอิรัก ว่า ภริยาของเขาเป็นที่ต้องห้ามแก่เขา และอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ภริยาจะไม่เป็นที่ต้องห้าม จนกว่าเขาจะได้แนบชิดกับพื้นดิน หมายถึง การร่วมประเวณี และอิบนุ อัล-มุสัยยิบ และอุรวะห์ และอัซ-ซุฮ์รี ได้อนุมัติเรื่องนี้ และอัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า อาลี กล่าวว่า ภริยาไม่เป็นที่ต้องห้าม และนี่คือรายงานที่ขาดตอน

ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากซัยนับ จากอุมมุฮะบีบะฮ์ กล่าวว่า ข้าพระองค์ทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พระองค์ทรงสนพระทัยพระธิดาของอบูสุฟยานหรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วข้าจะทำอย่างไรได้เล่า?" ข้าพระองค์ทูลว่า ขอพระองค์ทรงนิกะห์นางเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เธอปรารถนาเช่นนั้นหรือ?" ข้าพระองค์ทูลว่า ข้าพระองค์มิได้เว้นที่ว่างให้แก่พระองค์ และข้าพระองค์รักใคร่ผู้ที่จะมาร่วมใช้ชีวิตกับพระองค์มากกว่าพี่สาวของข้าพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงนางไม่เป็นที่อนุมัติแก่ข้า" ข้าพระองค์ทูลว่า ข้าพระองค์ได้ยินว่าพระองค์ทรงสู่ขอนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ธิดาของอุมมุสะละมะฮ์หรือ?" ข้าพระองค์ทูลว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากนางมิได้เป็นบุตรีเลี้ยงของข้า นางก็จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ข้า เพราะนางและบิดาของนางถูกนางษุวัยบะฮ์ให้นม ดังนั้น พวกเธอจงอย่ายื่นบุตรีของพวกเธอและพี่น้องหญิงของพวกเธอให้แก่ข้า" และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า ดุรเราะฮ์คือธิดาของอบีสะละมะฮ์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ได้แจ้งแก่เขาว่า ซัยนับ บุตรีของ อบี สะละมะห์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมมุ ฮะบีบะห์ กล่าวว่า ข้าพระองค์กราบทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภิเษกสมรสกับน้องสาวของข้าพระองค์ บุตรีของ อบี สุฟยาน เถิด พระองค์ตรัสว่า "และเธอปรารถนาเช่นนั้นหรือ?" ข้าพระองค์กราบทูลว่า ใช่แล้ว ข้าพระองค์มิได้เป็นผู้เดียวดาย และผู้ที่ข้าพระองค์รักที่จะมีส่วนร่วมในความดีคือน้องสาวของข้าพระองค์ พระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง สิ่งนั้นไม่เป็นที่อนุมัติแก่ฉัน" ข้าพระองค์กราบทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเรากำลังพูดกันว่า พระองค์ทรงประสงค์ที่จะอภิเษกสมรสกับ ดุรเราะห์ บุตรีของ อบี สะละมะห์ พระองค์ตรัสว่า "บุตรีของ อุมมุ สะละมะห์ หรือ?" ข้าพระองค์กราบทูลว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากนางมิได้อยู่ในความอุปการะของฉัน นางก็จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ฉัน แท้จริงนางเป็นบุตรีของพี่น้องร่วมน้ำนมของฉัน นางษุวัยบะห์ ได้ให้นมฉันและอบี สะละมะห์ ดังนั้น พวกท่านจงอย่ายื่นบุตรีของพวกท่านและน้องสาวของพวกท่านให้แก่ฉันเลย"

อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบว่า อาศิมแจ้งจากอัช-ชะอฺบีว่า ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามมิให้ทำการนิกะห์ผู้หญิงกับป้าสะใภ้หรือน้าสะใภ้ของนาง และดาวูดและอิบนุเอาว์นกล่าวจากอัช-ชะอฺบี จากอบีฮุรอยเราะห์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งแก่เราจากอบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "จะรวมหญิงคนหนึ่งกับป้าสะใภ้ของนาง หรือหญิงคนหนึ่งกับน้าสะใภ้ของนาง มิได้"

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉันจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า กอบีศะห์ บิน ซุอัยบ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามมิให้แต่งงานกับสตรีพร้อมกับป้าสะใภ้ของนาง และสตรีพร้อมกับน้าสะใภ้ของนาง เราจึงเห็นว่าน้าของบิดาอยู่ในฐานะเดียวกัน เพราะอุรวะห์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอาอิชะห์ กล่าวว่า สิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการดื่มนม (การเป็นพี่น้องร่วมนม) คือสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากเชื้อสาย